Dapat maipahayag ng salin ng press release ang parehong anunsiyo sa ibang wika: kung sino ang nagsasalita, ano ang nangyari o mangyayari, mga petsa, bilang, siniping pahayag at tagubilin sa paglalathala. Mahalaga ang natural na pananalita, ngunit mali pa rin ang maayos pakinggang pangungusap kung ginagawa nitong tapos na ang planong pangyayari o binabago ang pangako ng tagapagsalita.
Gumagamit ang gabay na ito ng maikling kathang-isip na anunsiyo para ipakita ang paghahanda at pagsusuri ng burador na salin gamit ang JotMe. Hindi inilalathala ng prosesong ito ang press release, ipinadadala sa mga mamamahayag, pinamamahalaan ang embargo, pinatutunayan ang salin o inaaprubahan ang mga pahayag na legal, pinansiyal o saklaw ng regulasyon.
- Magsimula sa aprubadong orihinal; tukuyin ang mambabasa at aktuwal na direksiyon ng pagsasalin.
- Isalin ang maikling bahaging pinapayagang ipadala habang nakikita pa rin ang orihinal.
- Suriin ang mga datos at kung kanino ang mga pahayag, kunin ang pag-apruba ng may pananagutan, at gamitin ang karaniwang proseso ng paglalathala.
Ihiwalay ang tapat na salin sa bagong anunsiyong iniangkop sa lokal na merkado
Pinananatili ng tapat na salin ang aprubadong balita. Maaaring baguhin ng pag-aangkop sa merkado ang pambungad, palitan ang halimbawa o magdagdag ng lokal na contact, ngunit mga pasiyang editoryal iyon ng may pananagutan sa komunikasyon. Itabi ang tapat na bersiyon at hiwalay na itala ang mga aprubadong pagbabago. Huwag mag-imbento ng lokal na operasyon, availability, sertipikasyon, presyo o sipi para lamang magmukhang angkop sa lugar ang balita.
Ibinubukod ng pandaigdigang gabay ng PR Newswire ang estruktura ng release, pagsasalin, lokal na konteksto at pamamahagi. Nakakatulong ang paghahanda ng talasalitaan at gabay sa estilo, ngunit hindi nagsasariling nagpapatunay ng lokal na datos ang kasangkapan sa pagsasalin at hindi ito namamahagi ng balita.
PR Newswire: gabay sa mga press release para sa ibang bansa
Ihanda lamang ang materyal na pinapayagang ipadala
Gamitin ang kasalukuyang aprubadong bersiyon, kasama ang pamagat, kailangang konteksto at tagubilin sa paglalathala. Magtabi ng hiwalay na listahang sanggunian para sa mga aprubadong termino ng tatak, pangalan ng produkto at posisyon ng tagapagsalita. Ipakumpirma sa may pananagutan ang opisyal na lokal na pangalan sa halip na hulaan ang salin. Halimbawang maikling bilin: mambabasa: mga community media sa United Kingdom; target na wika: Ingles; estilo: aprubadong gabay ng organisasyon; mga pangalan: aprubadong listahan ng termino; oras: panatilihin ang UTC. Mga hiwalay na nakatalang pamantayan ito sa pagsusuri, hindi pangakong may ganitong mga kontrol sa demo.
Huwag maglagay ng kumpidensiyal, nakaembargo, personal o iba pang pinaghihigpitang impormasyon sa panlabas na kasangkapan maliban kung aprubado ng organisasyon ang ganitong paggamit. Tagubilin sa dokumento ang label na embargo, hindi kontrol sa pag-access. Gamitin ang kathang-isip na teksto sa ibaba para magsanay. Para sa totoong release, itago ang orihinal at talaang tumutukoy sa mga itinagong datos sa aprubadong lugar ng trabaho.
Subukan ang kathang-isip na press release sa Espanyol
Gawa ng may-akda para sa pagsasanay ang kumpanya, pangyayari at sipi sa ibaba. Hindi ito totoong anunsiyo, pahayag ng totoong tagapagsalita o naitalang resulta ng JotMe. Para sa agarang paglalathala ang halimbawa; hindi kailangan ang kumpidensiyal na paunang balita.
Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.
- Sa pagsasanay na ito, piliin ang Espanyol bilang wikang pinagmulan at Ingles bilang target. Para sa ibang release, gamitin ang aktuwal nitong pinagmulang wika at ang kailangang target na wika.
- I-paste ang buong tekstong may label na pagsasanay. Awtomatikong magsisimula ang salin matapos ang maikling paghinto sa pagta-type; walang hiwalay na pindutang pangpadala.
- Panatilihing nakikita ang Espanyol at ihambing ang bawat datos bago kopyahin ang burador sa naie-edit na dokumentong pantrabaho.
Tingnan muna ang natitirang allowance sa teksto. Nagpapakita ang bagong demo ng panimulang 5000 token; maaaring mas kaunti na ang natitira kung nagamit na ito. Hindi katumbas ng nakapirming dami ng salita ang mga token. Maaaring magpasimula ng panibagong kahilingan ang pag-edit ng orihinal o pagpapalit ng wika. Maaaring magdagdag ng interpretasyon ang mga paliwanag; itapat ang mga ito sa aprubadong orihinal sa halip na ituring na hiwalay na napatunayang datos.
Subukan
0 / 5,000 nagamit · 5,000 natitira
Dito lalabas ang translation
Paliwanag
Kapag handa na ang translation mo, dito lalabas ang paliwanag sa mga napiling salin.
Suriin ang anunsiyo bago pagandahin ang estilo
Dapat manatiling anunsiyo ng libreng workshop sa pagkukumpuni ng bisikleta sa Nobyembre 20, 2026, mula 10:00 hanggang 12:00 UTC, para sa hindi hihigit sa 24 kalahok ang tapat na burador ng kathang-isip na teksto. Nagsasara ang pagpaparehistro sa Nobyembre 18; walang serbisyong pagkukumpuni habang ginaganap ang aktibidad. Nananatiling coordinator ng workshop at nagsabi ng pagnanais na magturo ng batayang maintenance si Ana Sol. Mga pagsusuring editoryal ito batay sa orihinal, hindi itinakda o aktuwal na naobserbahang sagot ng kasangkapan.
- Katayuan at petsa: panatilihin ang para sa agarang paglalathala at ang pangyayari sa hinaharap. Iba ang pagsasara ng pagpaparehistro sa Nobyembre 18 sa mismong aktibidad sa Nobyembre 20.
- Oras: panatilihin ang 10:00–12:00 UTC. Huwag tahimik na palitan ang UTC ng lokal na oras ng mambabasa o alisin ang time zone.
- Bilang at saklaw: kapasidad ang hanggang 24, hindi 24 kumpirmadong booking. Ang workshop ang libre; hindi ipinapangako ang libreng pagkukumpuni ng bisikleta.
- Pagtanggi: panatilihin ang kundisyong walang serbisyong pagkukumpuni habang ginaganap ang aktibidad. Nagbabago ang inaasahan ng mambabasa kapag nawala ang salitang hindi.
- Pagkilala sa nagsabi: kay Ana Sol bilang coordinator pa rin ang sipi. Huwag gawing diumano niyang sinabi ang paglalarawan sa organisasyon.
- Pangalan at link: panatilihin ang Ladera Talleres, Ana Sol at https://example.org/taller. Ihambing sa aprubadong orihinal ang nakikitang address at aktuwal na destinasyon ng hyperlink, pati mga query parameter o fragment. Sa kathang-isip na pagsasanay, panatilihin ang eksaktong nakareserbang halimbawang address: tekstong pampagsasanay ito, hindi gumaganang pahina ng pagpaparehistro.
Dalawang bagay ang binago ng naitalang pagsusuri sa API noong Nobyembre 15, 2026, sa 23:13:47 UTC: orihinal na pangalan na “Ladera Talleres” → ibinalik na “Ladera Workshops” → itinamang “Ladera Talleres”; orihinal na URL na “https://example.org/taller” → ibinalik na “https://example.org/workshop” → itinamang “https://example.org/taller”. Nanatili ang datos ng aktibidad, pagtanggi at pagkilala sa nagsabi. Mga siping may petsa ito mula sa naka-save na tugon ng API, hindi resulta sa browser o pangakong pareho ang asal sa bawat kahilingan. Itama ang naie-edit na dokumentong pantrabaho at ihambing muli sa orihinal.
Iba ang pangalan sa karaniwang salitang panlarawan. Sa pagsasanay, pinananatili ng Ladera Talleres → Ladera Talleres ang pangalan ng kathang-isip na kumpanya, samantalang isinasalin ng taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop ang aktibidad. Kung may opisyal na lokal na pangalang aprubado ng may pananagutan, iyon ang gamitin; huwag basta iwang hindi isinalin ang bawat taller.
Buong halimbawang Ingles na isinulat ng editor
Ang susunod na talata ay sangguniang Ingles na isinulat ng editor para sa parehong pagsasanay, hindi naka-record na sagot ng kasangkapan. Itabi ang target na Ingles sa Espanyol habang sinusuri ang bawat detalye; maaaring ibang wika ang lokal na mga tagubilin. Pagnanais na magturo ang ipinahahayag ng sipi, hindi garantiya ng resulta.
Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.
Panatilihin ang diwa ng mga sipi, kundisyon at bilang
Tapat na isalin ang siniping mga salita at panatilihin kung sino ang nagsabi. Kailangang aprubahan ng may pananagutan o awtorisadong tagapagsalita ang pagbabago sa pananalitang nakaaapekto sa mensahe. Kung malabo ang sipi, itala ang hiwalay na tanong; huwag magdagdag ng mas matinding pangako, pagsuporta o opinyon sa loob ng panipi nang walang pahintulot.
Ihambing ang dami kasama ng yunit, petsa kasama ng layunin nito, at porsiyento kasama ng tinukoy na batayan. Panatilihin ang pagkakaiba ng planado at tapos na, «maaaring» at «mangyayari», hanggang at eksakto. Maaari lamang gawing natural ang format ng bilang kung hindi nagbabago ang halaga. Huwag mag-convert ng halaga sa ibang salapi, mag-convert ng time zone o mag-ayos ng inaakalang maling datos nang walang aprubadong batayan para baguhin ito.
Kathang-isip na pagsusuri sa bilang: ang pag-angat ng rate mula 20% tungong 25% ay 5 percentage point. Huwag itong tawaging pagtaas na 5%. Ibinubukod ng Office for National Statistics ng United Kingdom ang diperensiyang percentage point sa relatibong pagbabagong porsiyento. Gamitin ito para suriin ang diwa; markahan ang kahina-hinalang bilang sa orihinal sa halip na tahimik na itama.
ONS: porsiyento at percentage point
Kung may petsa, oras at time zone ng embargo ang orihinal, panatilihin ang buong tagubilin at kumpirmahin sa may pananagutan sa release. Magkakaibang detalye ang linya ng lugar/petsa, oras ng aktibidad at pagbabawal sa paglalathala. Hindi ipinapatupad ng pagsasalin ang embargo o sinasabi sa serbisyo ng pamamahagi kung kailan maglalathala. Linawin ang malabong oras bago ipadala ng sinuman ang release.
Magtabi ng hiwalay na talaan ng termino at pagsusuri
Itala sa dokumentong pantrabaho ang bawat aprubadong termino sa orihinal, salin at batayan. Gamitin ang ibinigay na opisyal na lokal na pangalan at terminolohiya ng organisasyon. Kung wala, panatilihing maitutugma sa orihinal ang mga pangalan, model ID, email, telepono at URL. Huwag palitan ang contact ng kinatawan sa ibang rehiyon nang walang pahintulot.
Pantulong sa pagsusuri ang hiwalay na talaan. Hindi nagiging protektadong glossary ng tatak ang pag-paste nito sa pinagmulang text field. Nagiging bahagi ng bagong kahilingan sa pagsasalin ang dagdag na tagubilin doon. Ilagay ang aprubadong pagwawasto sa naie-edit na burador, saka ihambing muli ang itinamang pananalita sa orihinal.
Suriin ang buong release at mga kasamang materyal
Para sa mahabang release, isama kung naaangkop ang pamagat, subheading, lugar at petsa, katawan, mga sipi, paglalarawan ng kumpanya at media contact. Kung kailangang hatiin dahil sa natitirang allowance, lagyan ng label ang mga bahagi sa dokumentong pantrabaho. Huwag ipagpalagay na naaalala ng bagong kahilingan ang naunang seksiyon. Ibigay sa bawat bahagi ang pinakamaliit na kailangang kontekstong pinapayagang ipadala, panatilihing magkasama ang sipi at nagsabi nito, at markahan sa mga tala ang inulit na konteksto para hindi ito madoble sa binuong huling burador. Suriin ang pinagsamang teksto para sa nawawalang bahagi, dobleng talata at magkakaibang baybay ng pangalan. Hindi napapanatili ng prosesong ito para sa maikling teksto ang layout ng buong dokumento.
Para sa larawang pinapayagang ipadala, gamitin ang hiwalay na pagsasalin ng larawan: piliin ang target na wika, i-upload ang larawan, saka i-click ang Isalin ang larawan. Awtomatikong kinikilala ang pinagmulang wika. Sa ngayon, tinatanggap ang PNG, JPEG, WEBP at static na GIF sa loob ng ipinakitang 4 MB, na may hiwalay na allowance. Panatilihing buo ang mga linya at katabing label, takpan ang di-kailangang datos sa mismong na-export na larawan, at inspeksiyunin ito bago i-upload. Ihambing ang nakilalang petsa, bantas at bilang sa orihinal.
Piliin ang tamang paraan: maikling tekstong nakokopya → Pagsasalin ng teksto; malinaw na screenshot → Pagsasalin ng larawan; buong suportadong file → hiwalay na pahina ng pagsasalin ng dokumento. Tingnan ang kasalukuyang mga format, ipinakitang limitasyon at hiwalay na allowance bago mag-upload. Ihambing ang ibinalik na file sa aprubadong orihinal; huwag umasa na mananatiling pareho ang lahat ng layout o aktuwal na destinasyon ng hyperlink.
Kung may kasamang media ang release, ilista sa pagsusuri ang mga caption at alternatibong teksto. Isalin ang kahulugan at tiyaking tugma sa aktuwal na larawan. Huwag gumamit ng larawan ng ibang lugar o pangyayari para lamang magmukhang lokal. Kumpirmahin ang karapatang gamitin ito sa karaniwang proseso.
Ipaapruba ang huling bersiyon bago ipamahagi
Ipatapat sa tagasuring marunong sa dalawang wika ang buong orihinal at burador; ipakumpirma naman sa may pananagutan sa komunikasyon ang balita, sipi, contact at iskedyul. Itabi nang magkakasama ang aprubadong bersiyon ng orihinal, target na wika, petsa ng pagsusuri, mga tanong at pinal na pag-apruba. Maaaring makatulong magtanong ang awtomatikong pagsasaling pabalik, ngunit hindi ito patunay ng katumpakan: maaari nitong ulitin o itago ang mali. Kung nagbago ang orihinal o salin matapos aprubahan, suriin muli ang apektadong pananalita at kunin muli ang kinakailangang pag-apruba. Tukuyin ang huling bersiyon ng orihinal at target para tumugma ang ipapadalang file sa mga bersiyong aktuwal na nasuri.
Tingnan ang format at mga kinakailangan ng aktuwal na tatanggap, saka inspeksiyunin ang huling na-paste o na-export na bersiyon: maaaring baguhin ng paglilipat ang mga karakter, link o format. Gamitin ang aprubadong paraan ng pamamahagi ng organisasyon at kwalipikadong pagsusuri sa sensitibo o reguladong pahayag. Hindi garantiya ang burador na ibabalita ito ng media o tatanggapin ng wire service.
Mga tanong sa pagsasalin ng press release
Paano isalin ang press release sa Ingles?
Magsimula sa aprubadong orihinal na pinapayagang ipadala, piliin ang aktuwal nitong wika at Ingles bilang target. Ihambing ang buong burador sa orihinal: pamagat, datos, petsa, bilang, kundisyon, sipi at tagubilin sa paglalathala. Kailangang aprubahan ng may pananagutan ang huling bersiyon bago ang hiwalay na proseso ng paglalathala.
Kailangan bang salita-sa-salita ang salin ng press release?
Gumamit ng natural na pananalita habang pinananatili ang parehong aprubadong balita. Hiwalay na pag-aangkop na editoryal ang ibang pambungad, bagong lokal na pahayag, bagong contact o muling isinulat na sipi; kailangan ang pag-apruba ng may pananagutan. Itabi ang tapat na bersiyon at itala ang aprubadong pagbabago, nang hindi nag-iimbento ng lokal na datos.
Maaari bang baguhin ang sipi ng tagapagsalita habang nagsasalin?
Maaaring natural na ipahayag ang parehong diwa sa target na wika, ngunit huwag baguhin ang nagsasalita, pagkilala sa nagsabi o kahulugan. Ipaapruba ang pagbabago ng mensahe; magtanong kapag malabo ang pananalita sa halip na magdagdag ng pangako o opinyon sa loob ng panipi.
Inilalathala ba ng pagsasalin ang release o pinoprotektahan ang embargo?
Hindi. Burador na salin ang ginagawa ng prosesong ito sa teksto. Hindi nito ipinadadala ang release sa mga mamamahayag, iniiskedyul ang paglalathala o ipinapatupad ang embargo. Panatilihin ang petsa, oras at time zone ng orihinal na tagubilin, kumpirmahin sa may pananagutan sa release, at gamitin ang aprubadong proseso ng pamamahagi.
Maaari bang isalin ang screenshot ng press release?
Gamitin ang hiwalay na pagsasalin ng larawan para sa malinaw na larawang pinapayagang ipadala. Piliin ang target na wika, i-upload ang PNG, JPEG, WEBP o static na GIF na pasok sa ipinakitang 4 MB, at i-click ang Isalin ang larawan. Awtomatikong kinikilala ang pinagmulang wika; hiwalay ang allowance. Panatilihing buo ang mga linya at kailangang label, takpan ang sobrang datos sa na-export na larawan, at ihambing ang nakilalang teksto at bilang sa orihinal.
Handa na bang ipadala sa media ang burador na salin?
Kailangan ang buong paghahambing sa dalawang wika at pag-apruba ng may pananagutan sa komunikasyon sa datos, sipi, contact at oras. Tingnan ang mga kailangan ng tatanggap at ang huling nailipat na bersiyon. Pagkatapos magbago ang orihinal o salin, suriin muli ang apektadong pananalita at ipaapruba muli. Magtabi ng malinaw na natutukoy na huling nasuring mga bersiyon at gumamit ng kwalipikadong pagsusuri para sa sensitibo o reguladong anunsiyo.