সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুবাদে অন্য ভাষায় একই সংবাদ পৌঁছাতে হবে: কে বলছেন, কী ঘটেছে বা ঘটবে, তারিখ, সংখ্যা, উদ্ধৃত বক্তব্য এবং প্রকাশের নির্দেশ কী। ভাষা স্বাভাবিক হওয়া জরুরি। কিন্তু পরিকল্পিত অনুষ্ঠানকে হয়ে যাওয়া ঘটনা বলে লিখলে বা মুখপাত্রের প্রতিশ্রুতি বদলালে, সুন্দর বাক্যও ভুল হয়ে যায়।
একটি ছোট কাল্পনিক ঘোষণা দিয়ে এই নির্দেশিকায় দেখানো হয়েছে, কীভাবে JotMe-তে অনুবাদের খসড়া তৈরি ও পরীক্ষা করবেন। এই প্রক্রিয়া বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ বা সাংবাদিকদের কাছে বিতরণ করে না, প্রকাশে নিষেধাজ্ঞার সময় পরিচালনা করে না, অনুবাদের সনদ দেয় না এবং আইন, অর্থ বা নিয়ন্ত্রক সংক্রান্ত বক্তব্য অনুমোদন করে না।
- অনুমোদিত মূল দিয়ে শুরু করুন; পাঠক এবং প্রকৃত উৎস ও লক্ষ্যভাষা ঠিক করুন।
- ব্যবহারের অনুমতি থাকা ছোট অংশ অনুবাদ করুন; মূল লেখাটি সামনে রাখুন।
- তথ্য ও বক্তব্যের উৎস যাচাই করে দায়িত্বশীল ব্যক্তির অনুমোদন নিন; তারপর স্বাভাবিক প্রকাশপ্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
বিশ্বস্ত অনুবাদ ও স্থানীয় পাঠকের জন্য নতুন ঘোষণা আলাদা রাখুন
বিশ্বস্ত অনুবাদে অনুমোদিত সংবাদ অক্ষুণ্ণ থাকে। কোনো বাজারের উপযোগী করতে সূচনা বদলানো, উদাহরণ পাল্টানো বা স্থানীয় যোগাযোগ যোগ করা যেতে পারে; তবে এগুলো যোগাযোগের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সম্পাদনাসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত। বিশ্বস্ত সংস্করণটি রাখুন এবং আলাদাভাবে অনুমোদিত বদল নথিবদ্ধ করুন। স্থানীয় মনে করাতে কোনো কার্যক্রম, প্রাপ্যতা, সনদ, দাম বা উদ্ধৃতি বানাবেন না।
PR Newswire-এর আন্তর্জাতিক নির্দেশিকায় বিজ্ঞপ্তির গঠন, অনুবাদ, স্থানীয় প্রেক্ষাপট ও বিতরণ আলাদা বিষয়। পরিভাষার তালিকা এবং ভাষারীতির নির্দেশিকা তৈরি করা কাজে লাগে; অনুবাদ-সরঞ্জাম নিজে স্থানীয় তথ্য যাচাই করে না বা বিতরণ সম্পন্ন করে না।
PR Newswire: আন্তর্জাতিক সংবাদ বিজ্ঞপ্তির নির্দেশনা
শুধু শেয়ার করার অনুমতি থাকা উপকরণ তৈরি করুন
শিরোনাম, প্রাসঙ্গিক পটভূমি ও প্রকাশের নির্দেশসহ বর্তমান অনুমোদিত সংস্করণ ব্যবহার করুন। অনুমোদিত ব্র্যান্ড-পরিভাষা, পণ্যের নাম ও মুখপাত্রের পদবির আলাদা তালিকা রাখুন। স্থানীয় আনুষ্ঠানিক নাম আন্দাজে অনুবাদ না করে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে নিশ্চিত করুন। সংক্ষিপ্ত কাজের নির্দেশ হতে পারে: পাঠক—যুক্তরাজ্যের স্থানীয় কমিউনিটি সংবাদমাধ্যম; লক্ষ্য—ইংরেজি; ভাষারীতি—অনুমোদিত নিজস্ব নির্দেশিকা; নাম—অনুমোদিত পরিভাষার তালিকা; সময়—UTC অপরিবর্তিত। এগুলো আলাদা করে নথিবদ্ধ করা পর্যালোচনার সিদ্ধান্ত, ডেমোতে প্রতিশ্রুত পৃথক নিয়ন্ত্রণ নয়।
প্রতিষ্ঠানের অনুমোদন ছাড়া গোপন, নির্দিষ্ট সময়ের আগে প্রকাশ নিষিদ্ধ, ব্যক্তিগত বা অন্য সীমাবদ্ধ তথ্য বাইরের সরঞ্জামে দেবেন না। নথিতে ‘প্রকাশের নির্ধারিত সময়ের আগে নয়’ লেখা একটি নির্দেশ, প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণের সুবিধা নয়। অনুশীলনে নিচের বানানো অংশটি ব্যবহার করুন। সত্যিকারের বিজ্ঞপ্তির মূল এবং ঢেকে দেওয়া তথ্যের কোনো মিল-তালিকা থাকলে তা অনুমোদিত কর্মপরিসরে রাখুন।
কাল্পনিক স্প্যানিশ সংবাদ বিজ্ঞপ্তি দিয়ে অনুশীলন
নিচের প্রতিষ্ঠান, অনুষ্ঠান ও উদ্ধৃতি লেখকের তৈরি অনুশীলনের উপাদান। এটি বাস্তব ঘোষণা, আসল মুখপাত্রের বক্তব্য বা JotMe-তে ধারণ করা ফল নয়। উদাহরণে ‘অবিলম্বে প্রকাশযোগ্য’ বলা আছে; গোপন আগাম সংবাদ দরকার নেই।
Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.
- এই অনুশীলনে উৎস স্প্যানিশ ও লক্ষ্য ইংরেজি বেছে নিন। অন্য বিজ্ঞপ্তির ক্ষেত্রে প্রকৃত প্রয়োজনের ভাষা নির্বাচন করুন।
- অনুশীলন হিসেবে চিহ্নিত সম্পূর্ণ অংশটি পেস্ট করুন। টাইপ করা থামালে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ শুরু হয়; আলাদা জমা দেওয়ার বোতাম নেই।
- স্প্যানিশ লেখাটি সামনে রেখে প্রতিটি তথ্য মিলিয়ে নিন; তারপর খসড়া সম্পাদনাযোগ্য কাজের নথিতে কপি করুন।
আগে অবশিষ্ট লেখার কোটা দেখুন। নতুন ডেমোতে শুরুতে 5,000 টোকেন থাকে; আগে ব্যবহার করলে কম থাকতে পারে, আর টোকেন কোনো নির্দিষ্ট শব্দসংখ্যার সমান নয়। মূল লেখা সম্পাদনা বা ভাষা বদলালে আরেকটি অনুরোধ শুরু হতে পারে। ব্যাখ্যার নোটে ব্যাখ্যামূলক ধারণা যোগ হতে পারে; সেগুলো স্বাধীন তথ্য না ধরে অনুমোদিত মূলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
ব্যবহার করে দেখুন
0 / 5,000 ব্যবহৃত · 5,000 বাকি
অনুবাদ এখানে দেখা যাবে
ব্যাখ্যা
অনুবাদ তৈরি হলে এখানে জানানো হবে কেন কোন শব্দ বেছে নেওয়া হয়েছে।
ভাষা সুন্দর করার আগে ঘোষণার তথ্য পরীক্ষা করুন
কাল্পনিক অংশের বিশ্বস্ত খসড়াতেও 20 নভেম্বর 2026, 10:00 থেকে 12:00 UTC পর্যন্ত সর্বোচ্চ 24 জনের জন্য বিনা খরচের সাইকেল মেরামত শেখার কর্মশালার ঘোষণা থাকবে। 18 নভেম্বর নিবন্ধন বন্ধ হবে; অনুষ্ঠানের সময় মেরামতের সেবা দেওয়া হবে না। Ana Sol-ই কর্মশালার সমন্বয়ক এবং সাধারণ রক্ষণাবেক্ষণ শেখানো নিয়ে বক্তব্যটির বক্তা থাকবেন। এগুলো মূলের সঙ্গে সম্পাদনাগত পরীক্ষার বিষয়, সরঞ্জামের নির্ধারিত বা পর্যবেক্ষিত উত্তর নয়।
- অবস্থা ও তারিখ: ‘অবিলম্বে প্রকাশযোগ্য’ এবং ভবিষ্যতে অনুষ্ঠান হওয়ার অর্থ বজায় রাখুন। 18 নভেম্বর নিবন্ধন শেষ, আর 20 নভেম্বর অনুষ্ঠান—দুটি আলাদা তারিখ।
- সময়: 10:00–12:00 UTC অপরিবর্তিত রাখুন। না জানিয়ে পাঠকের স্থানীয় সময়ে বদলাবেন না বা সময়াঞ্চল বাদ দেবেন না।
- সংখ্যা ও পরিসর: সর্বোচ্চ 24 জন মানে ধারণক্ষমতার সীমা, নিশ্চিত 24টি নিবন্ধন নয়। বিনা খরচে কর্মশালা হবে; বিনা খরচে সাইকেল মেরামতের প্রতিশ্রুতি নয়।
- নেতিবাচক বক্তব্য: অনুষ্ঠানে মেরামতের সেবা দেওয়া হবে না—এ কথাটি রাখুন। ‘না’ বাদ পড়লে পাঠকের প্রত্যাশা বদলে যায়।
- উদ্ধৃতির উৎস: বক্তব্য Ana Sol এবং তাঁর সমন্বয়কের ভূমিকার সঙ্গে যুক্ত রাখুন। প্রতিষ্ঠানের বর্ণনাকে তাঁর মুখের উদ্ধৃতি বানাবেন না।
- নাম ও লিংক: Ladera Talleres, Ana Sol ও https://example.org/taller রাখুন। প্রদর্শিত ঠিকানা এবং হাইপারলিংকের আসল গন্তব্য—কুয়েরি স্ট্রিং বা ফ্র্যাগমেন্টসহ—অনুমোদিত মূলের সঙ্গে মেলান। এই কাল্পনিক অনুশীলনে সংরক্ষিত উদাহরণ-ঠিকানাটি হুবহু রাখুন; এটি অনুশীলনের লেখা, চালু নিবন্ধন পাতা নয়।
15 নভেম্বর 2026, 23:13:47 UTC-তে সংরক্ষিত API পরীক্ষায় দুটি বদল দেখা যায়: মূল নাম ‘Ladera Talleres’ → ফেরত আসা নাম ‘Ladera Workshops’ → সংশোধিত নাম ‘Ladera Talleres’; মূল URL ‘https://example.org/taller’ → ফেরত আসা URL ‘https://example.org/workshop’ → সংশোধিত URL ‘https://example.org/taller’। অনুষ্ঠানের তথ্য, নেতিবাচক বক্তব্য ও বক্তার নামে দেওয়া বক্তব্য অক্ষুণ্ণ ছিল। এগুলো সংরক্ষিত API উত্তরের তারিখযুক্ত অংশ; ব্রাউজারের ফল বা সব অনুরোধে একই আচরণের নিশ্চয়তা নয়। সম্পাদনাযোগ্য কাজের খসড়ায় সংশোধন করে আবার মূলের সঙ্গে তুলনা করুন।
নাম ও সাধারণ বর্ণনামূলক শব্দ এক নয়। এই অনুশীলনে Ladera Talleres → Ladera Talleres কাল্পনিক প্রতিষ্ঠানের নাম রাখে, আর taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop কাজের বর্ণনা অনুবাদ করে। অনুমোদিত আনুষ্ঠানিক স্থানীয় নাম থাকলে সেটি ব্যবহার করুন; সব taller স্প্যানিশে রেখে দেবেন না।
সম্পাদকের লেখা সম্পূর্ণ ইংরেজি নমুনা
পরের অংশটি একই অনুশীলনের জন্য সম্পাদকের লেখা ইংরেজি নমুনা, সরঞ্জাম থেকে ধারণ করা উত্তর নয়। তথ্যের তালিকা পরীক্ষার সময় লক্ষ্যভাষার এই ইংরেজি নমুনা স্প্যানিশের পাশে রাখুন; স্থানীয় পর্যালোচনার নির্দেশ অন্য ভাষায় হতে পারে। উদ্ধৃতিতে শেখানোর ইচ্ছা বলা হয়েছে, ফল নিশ্চিত করা হয়নি।
Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.
উদ্ধৃতি, শর্ত ও সংখ্যার মূল অর্থ ধরে রাখুন
উদ্ধৃত কথা বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করুন এবং কে বলেছেন তা অক্ষুণ্ণ রাখুন। বার্তা বদলে দেয় এমন ভাষাগত পরিবর্তন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি বা অনুমোদিত মুখপাত্রকে দিয়ে অনুমোদন করান। উদ্ধৃতি অস্পষ্ট হলে আলাদাভাবে প্রশ্ন লিখুন; উদ্ধৃতিচিহ্নের মধ্যে চুপিসারে জোরালো প্রতিশ্রুতি, সমর্থন বা মত যোগ করবেন না।
পরিমাণের সঙ্গে একক, তারিখের সঙ্গে তার উদ্দেশ্য এবং শতকরার সঙ্গে দেওয়া ভিত্তি মেলান। পরিকল্পিত ও সম্পন্ন, হতে পারে ও হবে, সর্বোচ্চ ও ঠিক এত—এই পার্থক্য রাখুন। সংখ্যা লেখার স্থানীয় রীতি গ্রহণযোগ্য, যদি আসল মান একই থাকে। বদলের অনুমোদিত উৎস ছাড়া মুদ্রার বিনিময় হার হিসাব, সময়াঞ্চল রূপান্তর বা সন্দেহজনক তথ্য নিজে সংশোধন করবেন না।
কাল্পনিক সংখ্যার পরীক্ষা: হার 20% থেকে 25% হলে 5 শতাংশ-পয়েন্ট বাড়ে; ‘5% বৃদ্ধি’ নয়। যুক্তরাজ্যের Office for National Statistics শতাংশ-পয়েন্টের পার্থক্য ও আপেক্ষিক শতাংশ পরিবর্তন আলাদা করে। অর্থ যাচাই করতে এই পার্থক্য ব্যবহার করুন; মূলের সংখ্যা সন্দেহজনক হলে প্রশ্ন তুলুন, চুপিসারে পাল্টাবেন না।
মূলে প্রকাশ না করার শেষ সময়ের তারিখ, ঘণ্টা ও সময়াঞ্চল থাকলে সম্পূর্ণ নির্দেশ রাখুন এবং বিজ্ঞপ্তির দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে নিশ্চিত করুন। সংবাদ শুরুর স্থান-তারিখ, অনুষ্ঠানের সময় এবং প্রকাশের নিষেধ আলাদা তথ্য। অনুবাদ নিষেধ কার্যকর করে না বা বিতরণকারীকে কখন প্রকাশ করতে হবে বলে না। কেউ বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর আগেই সময়ের অস্পষ্টতা দূর করুন।
আলাদা পরিভাষার তালিকা ও পর্যালোচনার নথি রাখুন
কাজের নথিতে প্রতিটি অনুমোদিত উৎস-পরিভাষা, লক্ষ্যভাষার রূপ ও তথ্যসূত্র লিখুন। প্রতিষ্ঠানের দেওয়া স্থানীয় আনুষ্ঠানিক নাম ও পরিভাষা ব্যবহার করুন; তা না থাকলে নাম, মডেলের পরিচয়, ইমেইল, ফোন ও URL যেন মূলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা যায়। অনুমতি ছাড়া অন্য অঞ্চলের যোগাযোগব্যক্তি বসাবেন না।
এই আলাদা তালিকা পর্যালোচনার সহায়ক। লেখার উৎসবাক্সে পেস্ট করলে সুরক্ষিত ব্র্যান্ড-শব্দকোষ তৈরি হয় না। সেখানে বাড়তি নির্দেশ দিলে তা আরেকটি অনুবাদ অনুরোধের অংশ হয়। সম্পাদনাযোগ্য খসড়ায় অনুমোদিত সংশোধন করে আবার সংশোধিত ভাষা মূলের সঙ্গে মেলান।
সম্পূর্ণ বিজ্ঞপ্তি ও সঙ্গে থাকা মিডিয়া পরীক্ষা করুন
বড় বিজ্ঞপ্তিতে প্রয়োজনমতো শিরোনাম, উপশিরোনাম, স্থান-তারিখ, মূল অংশ, উদ্ধৃতি, প্রতিষ্ঠানের পরিচয় ও সংবাদমাধ্যমের যোগাযোগ রাখুন। অবশিষ্ট কোটার কারণে ভাগ করতে হলে কাজের নথিতে অংশ চিহ্নিত করুন। নতুন অনুরোধ আগের অংশ মনে রাখে ধরে নেবেন না। প্রতিটি অংশে অনুমোদিত ন্যূনতম দরকারি পটভূমি দিন এবং উদ্ধৃতি তার উৎসের সঙ্গে রাখুন। পুনরাবৃত্ত পটভূমি কাজের নোটে চিহ্নিত করুন, যাতে জোড়ার সময় দুবার না আসে। জোড়া লেখায় বাদ পড়া অংশ, একই অনুচ্ছেদ ও অসংগত নাম দেখুন। ছোট লেখার এই পথ সম্পূর্ণ নথির পৃষ্ঠাবিন্যাস ধরে রাখে না।
অনুমতি থাকা ছবির জন্য আলাদা ছবি অনুবাদ-সরঞ্জাম খুলুন: লক্ষ্যভাষা বেছে ছবি আপলোড করুন, তারপর ‘ছবি অনুবাদ করুন’ চাপুন। উৎসভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়। বর্তমানে প্রদর্শিত 4MB সীমার মধ্যে PNG, JPEG, WEBP ও স্থির GIF চলে; এর কোটা আলাদা। সম্পূর্ণ লাইন ও পাশের লেবেল রাখুন, রপ্তানি করা ছবির ভেতর অপ্রয়োজনীয় তথ্য ঢাকুন এবং আপলোডের আগে সেই ফাইল পরীক্ষা করুন। শনাক্ত তারিখ, বিরামচিহ্ন ও সংখ্যা মূলের সঙ্গে মেলান।
মূল অনুযায়ী পথ বেছে নিন: ছোট কপি করা যায় এমন অংশ → লেখা অনুবাদ; পরিষ্কার স্ক্রিনশট → ছবি অনুবাদ; সমর্থিত সম্পূর্ণ ফাইল → আলাদা নথি অনুবাদের পাতা। আপলোডের আগে বর্তমান সমর্থিত ফরম্যাট, প্রদর্শিত সীমা ও আলাদা কোটা দেখুন। ফেরত ফাইল অনুমোদিত মূলের সঙ্গে তুলনা করুন; সব পৃষ্ঠাবিন্যাস বা অন্তর্নিহিত হাইপারলিংক অপরিবর্তিত থাকবে ধরে নেবেন না।
বিজ্ঞপ্তিতে মিডিয়া থাকলে ক্যাপশন ও বিকল্প লেখাও পর্যালোচনার তালিকায় রাখুন। বর্ণনার অর্থ অনুবাদ করে দেখুন, তা আসল ছবির সঙ্গে এখনও মেলে কি না। স্থানীয় দেখাতে অন্য স্থান বা অনুষ্ঠানের জন্য ছবি পুনর্ব্যবহার করবেন না। স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় ব্যবহারের অধিকার নিশ্চিত করুন।
বিতরণের আগে চূড়ান্ত সংস্করণ অনুমোদন করান
দ্বিভাষিক পর্যালোচককে দিয়ে সম্পূর্ণ মূল ও খসড়া তুলনা করান; তারপর যোগাযোগের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি সংবাদ, উদ্ধৃতি, যোগাযোগ ও সময় নিশ্চিত করবেন। অনুমোদিত মূলের সংস্করণ, লক্ষ্যভাষা, পর্যালোচনার তারিখ, প্রশ্ন ও চূড়ান্ত অনুমোদন একসঙ্গে রাখুন। যন্ত্র দিয়ে আবার মূলভাষায় অনুবাদ করলে প্রশ্ন ধরা পড়তে পারে, নির্ভুলতা প্রমাণ হয় না; ভুল আবার হতে বা ঢাকা পড়তে পারে। অনুমোদনের পরে মূল বা অনুবাদ বদলালে প্রভাবিত ভাষা আবার পরীক্ষা করে প্রয়োজনীয় অনুমোদন নতুন করে নিন। চূড়ান্ত উৎস ও লক্ষ্য সংস্করণ নির্দিষ্ট করুন, যাতে পাঠানো ফাইলটি বাস্তবে পর্যালোচিত সংস্করণেরই হয়।
প্রকৃত গন্তব্যের ফরম্যাট ও জমা দেওয়ার নিয়ম দেখুন; তারপর শেষ পেস্ট বা রপ্তানি করা সংস্করণ পরীক্ষা করুন, কারণ স্থানান্তরে প্রতীক, লিংক বা বিন্যাস বদলাতে পারে। প্রতিষ্ঠানের অনুমোদিত বিতরণমাধ্যম ব্যবহার করুন; সংবেদনশীল বা নিয়ন্ত্রিত ঘোষণায় উপযুক্ত যোগ্যতার পর্যালোচনা নিন। খসড়া সংবাদমাধ্যমে কভারেজ বা সংবাদ-পরিবেশন সেবায় গ্রহণের নিশ্চয়তা দেয় না।
সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুবাদ নিয়ে সাধারণ প্রশ্ন
সংবাদ বিজ্ঞপ্তি ইংরেজিতে অনুবাদ করব কীভাবে?
অনুমোদিত ও ব্যবহারযোগ্য মূল দিয়ে শুরু করুন; তার প্রকৃত ভাষা ও লক্ষ্য হিসেবে ইংরেজি বেছে নিন। সম্পূর্ণ খসড়ায় শিরোনাম, তথ্য, তারিখ, সংখ্যা, শর্ত, উদ্ধৃতি ও প্রকাশের নির্দেশ মূলের সঙ্গে মেলান। আলাদা প্রকাশপ্রক্রিয়ার আগে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির অনুমোদন নিন।
বিজ্ঞপ্তি কি শব্দে-শব্দে অনুবাদ করতে হবে?
একই অনুমোদিত সংবাদ রেখে স্বাভাবিক ভাষা ব্যবহার করুন। আলাদা সূচনা, নতুন স্থানীয় দাবি, যোগাযোগ বা নতুন করে লেখা উদ্ধৃতি আলাদা সম্পাদনাগত অভিযোজন; দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির অনুমোদন লাগে। বিশ্বস্ত সংস্করণ রেখে অনুমোদিত বদল নথিবদ্ধ করুন, স্থানীয় তথ্য বানাবেন না।
অনুবাদে মুখপাত্রের উদ্ধৃতি বদলানো যায়?
লক্ষ্যভাষায় একই বক্তব্য স্বাভাবিকভাবে বলা যায়, কিন্তু বক্তা, বক্তব্যের উৎস বা অর্থ বদলানো যাবে না। বার্তার পরিবর্তনে অনুমোদন নিন এবং অস্পষ্টতা নিয়ে প্রশ্ন করুন; উদ্ধৃতির মধ্যে নতুন প্রতিশ্রুতি বা মত যোগ করবেন না।
অনুবাদ কি নিজে প্রকাশ করে বা প্রকাশের নিষেধ রক্ষা করে?
না। লেখার এই প্রক্রিয়া ভাষার খসড়া তৈরি করে; সাংবাদিকদের পাঠায় না, প্রকাশের সময়সূচি চালায় না বা নিষেধ কার্যকর করে না। মূল নির্দেশের তারিখ, সময় ও সময়াঞ্চল রেখে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সঙ্গে নিশ্চিত করুন এবং অনুমোদিত বিতরণপ্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
সংবাদ বিজ্ঞপ্তির স্ক্রিনশট অনুবাদ করা যায়?
ব্যবহারের অনুমতি থাকা পরিষ্কার ছবির জন্য আলাদা ছবি অনুবাদ-সরঞ্জাম ব্যবহার করুন। লক্ষ্যভাষা বেছে প্রদর্শিত 4MB সীমায় PNG, JPEG, WEBP বা স্থির GIF আপলোড করে ‘ছবি অনুবাদ করুন’ চাপুন। উৎসভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয় এবং কোটা আলাদা। সম্পূর্ণ লাইন ও প্রাসঙ্গিক লেবেল রাখুন, রপ্তানি ফাইলে বাড়তি তথ্য ঢেকে দিন এবং শনাক্ত লেখা ও সংখ্যা মূলের সঙ্গে মেলান।
অনূদিত খসড়া কি সংবাদমাধ্যমে পাঠানোর জন্য প্রস্তুত?
আগে সম্পূর্ণ দ্বিভাষিক তুলনা এবং তথ্য, উদ্ধৃতি, যোগাযোগ ও সময় নিয়ে যোগাযোগের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির অনুমোদন দরকার। গন্তব্যের শর্ত ও স্থানান্তরের পরের চূড়ান্ত সংস্করণ পরীক্ষা করুন। মূল বা অনুবাদ বদলালে প্রভাবিত অংশ আবার পরীক্ষা করে অনুমোদন নবায়ন করুন; শেষ পর্যালোচিত সংস্করণ শনাক্তযোগ্য রাখুন এবং সংবেদনশীল বা নিয়ন্ত্রিত ঘোষণায় যোগ্য পর্যালোচনা নিন।