Blog'a dön
Basın bültenini haberi değiştirmeden çevirin
Yayınlanma tarihi 16 Kasım 202613 dk okuma

Basın bültenini haberi değiştirmeden çevirin

Kısa bir basın bültenini çevirin; dağıtımdan önce tarihleri, sayıları, alıntıları ve yayımlama talimatlarını onaylı kaynakla karşılaştırın.

Basın bülteni çevirisi, aynı duyuruyu başka bir dilde aktarmalıdır: Kimin konuştuğu, ne olduğu veya olacağı, tarihler, sayılar, alıntılanan sözler ve yayımlama talimatları korunmalıdır. Doğal anlatım önemlidir. Ancak planlanan etkinliği tamamlanmış gibi gösteren ya da sözcünün verdiği sözü değiştiren akıcı bir cümle yine de yanlıştır.

Bu rehber, JotMe ile bir çeviri taslağı hazırlayıp denetlemeyi kısa ve kurgusal bir duyuru üzerinden gösterir. Bülteni yayımlamaz, gazetecilere dağıtmaz, ambargoyu yönetmez, çeviriyi tasdik etmez veya hukuki, mali ya da düzenlemeye tabi açıklamalara onay vermez.

  1. Onaylı kaynakla başlayın; hedef kitleyi ve gerçek kaynak-hedef dil yönünü belirleyin.
  2. Kaynağı görünür tutarak paylaşılmasına izin verilen kısa bir bölümü çevirin.
  3. Bilgileri ve sözün kime ait olduğunu denetleyin, yetkili sorumlunun onayını alın ve olağan yayımlama sürecinizi kullanın.

Kaynağa sadık çeviriyle yeni bir yerel duyuruyu ayırın

Kaynağa sadık çeviri, onaylı haberi korur. Pazara uyarlamada giriş değişebilir, örnek yenilenebilir veya yerel bir irtibat kişisi eklenebilir; bunlar iletişim sorumlusunun vereceği editoryal kararlardır. Sadık sürümü saklayın, ayrıca onaylanan değişiklikleri ayrı kaydedin. Bülteni yerelleştirmek için yerel faaliyet, bulunabilirlik, sertifika, fiyat veya alıntı uydurmayın.

PR Newswire'ın uluslararası rehberi; bülten yapısını, çeviriyi, yerel bağlamı ve dağıtımı ayrı ele alır. Terim listesi ve yazım kılavuzu hazırlama önerisi yararlıdır. Ancak çeviri aracı yerel bilgileri bağımsız olarak doğrulamaz ve dağıtım sürecini yürütmez.

PR Newswire: Uluslararası basın bülteni rehberi

Yalnızca paylaşma izniniz olan içeriği hazırlayın

Başlığı, gerekli bağlamı ve yayımlama talimatlarını içeren güncel onaylı sürümü kullanın. Onaylı marka terimleri, ürün adları ve sözcü unvanları için ayrı bir referans listesi tutun. Resmî yerel adları tahminle çevirmek yerine yetkili sorumluyla doğrulayın. Kısa bir çalışma notu şöyle olabilir: Hedef kitle: Birleşik Krallık'taki yerel topluluk medyası; hedef dil: İngilizce; üslup: onaylı kurum kılavuzu; adlar: onaylı terim listesini kullan; saatler: UTC'yi koru. Bunlar ayrı kaydettiğiniz denetim tercihleridir; demoda bunlara özel ayrı ayarlar olduğu anlamına gelmez.

Kurumunuz bu kullanıma izin vermedikçe gizli, ambargolu, kişisel veya başka biçimde kısıtlanmış içeriği haricî bir araca girmeyin. “Ambargoludur” etiketi, belgedeki bir talimattır; erişim denetimi özelliği değildir. Alıştırmada aşağıdaki uydurma metni kullanın. Gerçek bültende kaynağı ve varsa karartılan bilgilerin eşlemesini onaylı çalışma ortamınızda saklayın.

Kurgusal bir İspanyolca basın bülteniyle deneyin

Aşağıdaki şirket, etkinlik ve alıntı, yazarın hazırladığı kurgusal alıştırma verileridir. Gerçek bir duyuru, gerçek bir sözcünün açıklaması veya kaydedilmiş bir JotMe sonucu değildir. Örnek “hemen yayımlanabilir” durumundadır; gizli bir ön duyuru gerekmez.

Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.

  1. Bu alıştırmada kaynak dil olarak İspanyolca, hedef dil olarak İngilizce seçin. Başka bir bültende gerçek kaynak ve hedef dillerinizi kullanın.
  2. Etiketli alıştırma metninin tamamını yapıştırın. Yazmaya ara verdiğinizde çeviri otomatik başlar; ayrı bir gönder düğmesi yoktur.
  3. Taslağı düzenlenebilir çalışma belgesine kopyalamadan önce İspanyolcayı görünür tutup her bilgiyi karşılaştırın.

Önce kalan metin kullanım hakkını kontrol edin. Yeni bir demo başlangıçta 5.000 token gösterir; önceki kullanım nedeniyle daha az kalmış olabilir. Token, sabit bir sözcük sayısına eşit değildir. Kaynağı düzenlemek veya dili değiştirmek yeni bir istek başlatabilir. Açıklama notları ek yorumlar içerebilir; bunları bağımsız bilgi saymak yerine onaylı kaynakla karşılaştırın.

Hemen deneyin

0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı

Çeviri burada görünecek

Açıklama

Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.

Üslubu iyileştirmeden önce duyuruyu denetleyin

Kurgusal metnin sadık taslağı, 20 Kasım 2026'da 10:00–12:00 UTC arasında, en fazla 24 katılımcı için ücretsiz bir bisiklet tamiri atölyesini duyurmaya devam eder. Kayıtlar 18 Kasım'da kapanır ve etkinlik sırasında tamir hizmeti sunulmaz. Ana Sol, atölyenin koordinatörü ve temel bakım öğretme ifadesinin sahibi olarak kalır. Bunlar kaynağa göre yapılan editoryal kontrollerdir; aracın vermesi gereken veya gözlemlenmiş bir yanıt değildir.

  • Durum ve tarihler: “Hemen yayımlanabilir” bilgisini ve gelecekteki etkinliği koruyun. 18 Kasım kayıt son tarihi, 20 Kasım etkinlik tarihinden farklıdır.
  • Saat: 10:00–12:00 UTC bilgisini koruyun. UTC'yi sessizce okuyucunun yerel saatine çevirmeyin veya saat dilimini atlamayın.
  • Sayı ve kapsam: En fazla 24, kapasite sınırıdır; 24 kesinleşmiş kayıt anlamına gelmez. Ücretsiz olan atölyedir; ücretsiz bisiklet tamiri sözü verilmez.
  • Olumsuzluk: Etkinlik sırasında tamir hizmeti sunulmadığı ifadesini koruyun. Olumsuzluğun kaybolması okuyucunun beklentisini değiştirir.
  • Atıf: Alıntıyı Ana Sol'a ve koordinatör görevine bağlı tutun. Kurumun tanımını onun ağzından söylenmiş bir alıntıya dönüştürmeyin.
  • Adlar ve bağlantı: Ladera Talleres, Ana Sol ve https://example.org/taller korunmalıdır. Görünen adresi ve bağlantının gerçek hedefini, varsa sorgu parametreleri veya bölüm işaretiyle birlikte onaylı kaynakla karşılaştırın. Bu kurgusal alıştırmada ayrılmış örnek URL'yi aynen koruyun; metin bir alıştırmadır, çalışan bir kayıt sayfası değildir.

15 Kasım 2026 saat 23:13:47 UTC'de kaydedilen bir API kontrolünde iki unsur değişti: kaynak ad “Ladera Talleres” → dönen ad “Ladera Workshops” → düzeltilen ad “Ladera Talleres”; kaynak URL “https://example.org/taller” → dönen URL “https://example.org/workshop” → düzeltilen URL “https://example.org/taller”. Etkinlik bilgileri, olumsuzluk ve kime ait olduğu belirtilen ifade korundu. Bunlar kayıtlı API yanıtının tarihli alıntılarıdır; tarayıcı sonucu veya her isteğin aynı davranacağına ilişkin bir söz değildir. Düzeltmeleri düzenlenebilir çalışma taslağınızda yapıp kaynakla tekrar karşılaştırın.

Özel adlar, sıradan betimleyici terimlerden farklıdır. Bu alıştırmada Ladera Talleres → Ladera Talleres eşlemesi kurgusal şirketin adını korur; taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop ise etkinliği çevirir. Varsa yetkili sorumlunun onayladığı resmî yerel adı kullanın. Her taller sözcüğünü çevirmeden bırakmayın.

Editörün yazdığı eksiksiz İngilizce referans

Sonraki metin, aynı alıştırma için editörün yazdığı İngilizce referanstır; kaydedilmiş bir araç yanıtı değildir. Alanları denetlerken İngilizce hedef referansı İspanyolca kaynakla yan yana tutun. Yerel denetim talimatları başka bir dilde olabilir. Alıntı, öğretme isteğini ifade eder; bir sonucun gerçekleşeceğini garanti etmez.

Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.

Dört bölümlü kavramsal denetim şeması; 18 Kasım kayıt kapanışını ve 20 Kasım atölye tarihini ayrı etiketler, UTC saatini, en fazla 24 kişilik kapasiteyi ve Ana Sol'a atfı gösterir.
A iki farklı tarihi etiketler: Kayıtlar 18 Kasım'da kapanır, atölye 20 Kasım'dadır. Ayırıcı çizgi etkinliğin ertelendiğini göstermez. B UTC saatini korur; C kesinleşmiş katılımı değil, en fazla 24 kişilik kapasiteyi belirtir; D alıntıyı adı verilen konuşmacıya bağlar. Bu özgün çizim ürün ekran görüntüsü veya gerçek bir duyuru değildir.

Alıntıları, koşulları ve sayıları anlamlarıyla birlikte koruyun

Alıntılanan sözleri sadakatle çevirin ve kimin söylediğini koruyun. Mesajı değiştiren ifade değişiklikleri için yetkili sorumlunun veya yetkilendirilmiş sözcünün onayını isteyin. Alıntı açıklama gerektiriyorsa soruyu ayrı kaydedin; tırnak içine sessizce daha güçlü bir vaat, destek beyanı veya görüş eklemeyin.

Miktarları birimleriyle, tarihleri amaçlarıyla, yüzdeleri verilmişse dayanak değerleriyle karşılaştırın. Planlandı/tamamlandı, olabilir/olacak, en fazla/tam olarak ayrımlarını koruyun. Sayı biçimi ancak temel değer değişmiyorsa doğal biçimde uyarlanabilir. Değişikliği destekleyen onaylı bir kaynak olmadan kur hesabı yapmayın, saat dilimini dönüştürmeyin veya şüphelendiğiniz bir bilgi hatasını düzeltmeyin.

Kurgusal sayı kontrolü: %20'den %25'e çıkan bir oran, 5 yüzde puan artmıştır. Buna %5 artış demeyin. Birleşik Krallık Ulusal İstatistik Ofisi, yüzde puan farkıyla göreli yüzde değişimini ayırır. Bunu anlam denetimi için kullanın; kuşkulu kaynak rakamlarını sessizce değiştirmek yerine işaretleyin.

ONS: Yüzdeler ve yüzde puanlar

Kaynakta ambargo tarihi, saati ve saat dilimi varsa talimatın tamamını koruyup bülten sorumlusuna doğrulatın. Tarih/yer satırı, etkinlik saati ve yayımlama kısıtlaması farklı alanlardır. Çeviri ne ambargoyu uygular ne de dağıtım hizmetine ne zaman yayımlayacağını bildirir. Bülten herhangi biri tarafından gönderilmeden önce belirsiz zamanlamayı çözün.

Ayrı terim listesi ve denetim kaydı tutun

Onaylı her kaynak terimi, hedef karşılığını ve referansını çalışma belgenize kaydedin. Sağlanmışsa kurumun resmî yerel adını ve terminolojisini kullanın; aksi hâlde adlar, model kimlikleri, e-posta adresleri, telefon numaraları ve URL'ler orijinale kadar izlenebilmelidir. İzin almadan farklı bir bölgesel irtibat kişisi koymayın.

Bu ayrı liste, denetime yardımcı olur. Metin kaynak kutusuna yapıştırılması, korumalı bir marka sözlüğü oluşturmaz. Oradaki ek talimatlar, başka bir çeviri isteğinin parçası olur. Onaylı düzeltmeleri düzenlenebilir taslakta yapın, ardından düzeltilen ifadeyi kaynakla yeniden karşılaştırın.

Bültenin tamamını ve eşlik eden medyayı denetleyin

Uzun bir bültende gerektiği ölçüde başlığı, alt başlığı, tarih/yer satırını, gövdeyi, alıntıları, şirket tanıtımını ve basın irtibatını dahil edin. Kalan kullanım hakkı bölümlere ayırmayı gerektiriyorsa bunları çalışma belgenizde etiketleyin. Ayrı bir isteğin önceki bölümü hatırladığını varsaymayın. Her bölüm için gereken asgari izinli bağlamı ekleyin, alıntıyı atfıyla birlikte tutun ve tekrarlanan bağlamı çalışma notlarında işaretleyin; böylece son taslağı birleştirirken iki kez eklenmez. Birleştirilen metni eksik bölümler, yinelenen paragraflar ve tutarsız adlar açısından kontrol edin. Bu kısa metin akışı, belgenin bütün sayfa düzenini korumaz.

İzinli bir görsel için ayrı Görsel Çevirisi aracını kullanın: Hedef dili seçin, görseli yükleyin ve Görseli çevir düğmesine tıklayın. Kaynak dil otomatik algılanır. Şu anda ekranda görünen 4MB sınırı içinde PNG, JPEG, WEBP ve hareketsiz GIF kabul edilir; kullanım hakkı ayrıdır. Tam satırları ve yakın etiketleri koruyun, gereksiz bilgileri dışa aktarılan görselin içinde karartıp yüklemeden önce inceleyin. Tanınan tarihleri, noktalama işaretlerini ve sayıları orijinalle karşılaştırın.

Metin Çevirisi

Görsel Çevirisi

Belge Çevirisi

Kaynağa uygun yolu seçin: Kopyalanabilir kısa metin → Metin Çevirisi; net ekran görüntüsü → Görsel Çevirisi; desteklenen eksiksiz dosya → ayrı Belge Çevirisi sayfası. Yüklemeden önce o sayfanın güncel desteklenen biçimlerini, ekranda görünen sınırlarını ve ayrı kullanım hakkını kontrol edin. Dönen dosyayı onaylı kaynakla karşılaştırın; her sayfa düzeninin veya bağlantının gerçek hedefinin değişmeden kaldığını varsaymayın.

Bülten medya içeriyorsa açıklama yazılarını ve alternatif metinleri de denetim listesinde tutun. Bu açıklamaların anlamını çevirin ve hâlâ gerçek görselle eşleştiğini doğrulayın. Duyuruyu yerel göstermek için başka bir yerin ya da etkinliğin görselini kullanmayın. Kullanım haklarını normal sürecinizle doğrulayın.

Kısa bir ürün duyurusunda ürün açıklaması rehberi; modelleri, miktarları ve ürün iddialarını denetlemek için ayrı bir kontrol sunar. Basın bülteninde atıflar ve yayımlama durumu yine ayrıca incelenmelidir.

Dağıtımdan önce son sürümü onaylatın

İki dili bilen bir denetçi, kaynağın tamamıyla taslağı karşılaştırsın; ardından iletişim sorumlusu haberi, alıntıları, irtibatları ve zamanlamayı onaylasın. Onaylı kaynak sürümünü, hedef dili, denetim tarihini, soruları ve son onayı birlikte saklayın. Makineyle kaynak dile geri çeviri sorular doğurabilir ancak doğruluğu kanıtlamaz; hatayı yineleyebilir veya gizleyebilir. Onaydan sonra kaynak ya da çeviri değişirse etkilenen ifadeleri tekrar denetleyin ve gerekli onayı yeniden alın. Gönderilecek dosyanın gerçekten incelenen sürümlerle eşleşmesi için son kaynak ve hedef sürümleri açıkça tanımlayın.

Gerçek alıcının biçim ve teslim koşullarını kontrol edin. Aktarım simgeleri, bağlantıları veya biçimlendirmeyi değiştirebileceği için son yapıştırılan ya da dışa aktarılan sürümü inceleyin. Kurumunuzun onaylı dağıtım kanallarını kullanın; hassas veya düzenlemeye tabi duyurular için yetkin uzman denetimi alın. Taslak, medyada yer alma veya haber dağıtım hizmetince kabul edilme garantisi vermez.

Basın bülteni çevirisi hakkında sorular

Bir basın bültenini İngilizceye nasıl çeviririm?

Onaylı, paylaşımına izin verilen kaynakla başlayın; gerçek kaynak dilini ve hedef olarak İngilizceyi seçin. Taslağın tamamını başlık, bilgiler, tarihler, sayılar, koşullar, alıntılar ve yayımlama talimatları açısından orijinalle karşılaştırın. Ayrı yayımlama sürecinizden önce yetkili sorumlu son sürümü onaylasın.

Basın bültenini sözcüğü sözcüğüne mi çevirmeliyim?

Aynı onaylı haberi koruyarak doğal bir dil kullanın. Farklı giriş, ek yerel iddia, yeni irtibat kişisi veya yeniden yazılan alıntı; sorumlunun onayını gerektiren ayrı bir editoryal uyarlamadır. Yerel bilgi uydurmak yerine sadık bir sürümü saklayıp onaylanan değişiklikleri kaydedin.

Çeviri sözcünün alıntısını değiştirebilir mi?

Aynı açıklamayı hedef dilde doğal biçimde aktarabilir; fakat konuşmacıyı, atfı veya anlamı değiştiremez. Mesaj değişiklikleri için onay alın. Tırnak içinde bir vaat ya da görüş eklemek yerine belirsiz ifadeyi sorun.

Bülteni çevirmek yayımlar mı veya ambargoyu korur mu?

Hayır. Bu metin akışı bir çeviri taslağı hazırlar. Bülteni gazetecilere göndermez, yayını zamanlamaz veya ambargoyu uygulatmaz. Kaynak talimattaki tarih, saat ve saat dilimini koruyun, bülten sorumlusuyla doğrulayın ve kurumunuzun onaylı dağıtım sürecini kullanın.

Basın bülteninin ekran görüntüsünü çevirebilir miyim?

İzinli ve net bir görsel için ayrı Görsel Çevirisi aracını kullanın. Hedefi seçin, ekranda görünen 4MB sınırı içindeki PNG, JPEG, WEBP veya hareketsiz GIF'i yükleyin ve Görseli çevir düğmesine tıklayın. Kaynak dil otomatik algılanır; kullanım hakkı ayrıdır. Tam satırları ve ilgili etiketleri koruyun, gereksiz bilgileri dışa aktarılan görselde karartın, tanınan metin ve sayıları orijinalle karşılaştırın.

Çevrilen taslak medyaya gönderilmeye hazır mı?

Tam bir iki dilli karşılaştırma ve iletişim sorumlusunun bilgiler, alıntılar, irtibatlar ve zamanlama için onayı gerekir. Alıcının koşullarını ve son aktarılan sürümü denetleyin. Kaynak ya da çeviri değişince etkilenen ifadeleri yeniden kontrol edip onayı yenileyin. Son incelenen sürümler açıkça tanınabilir olmalı; hassas veya düzenlemeye tabi duyurular için yetkin uzman denetimi kullanılmalıdır.

Bu yazıda anlatılan araçları deneyin

Kısa metin, net bir görsel veya desteklenen eksiksiz dosya yolunu seçin; çıkan taslağı onaylı kaynakla karşılaştırın.

JotMe'yi indirin

Konuşmalarınızı, toplantılarınızı ve etkinliklerinizi çeviren ve deşifre eden bir yapay zeka.