ينبغي أن تنقل ترجمة البيان الصحفي الإعلان نفسه إلى لغة أخرى: من يتحدث، وما الذي حدث أو سيحدث، والتواريخ والأرقام والكلمات المقتبسة وتعليمات النشر. الصياغة الطبيعية مهمة، لكن الجملة المصقولة تظل خاطئة إن حوّلت فعالية مقررة إلى فعالية انتهت أو غيّرت ما وعد به المتحدث.
يستخدم هذا الدليل إعلانًا قصيرًا متخيّلًا لشرح إعداد مسودة لغوية وفحصها باستخدام JotMe. لا ينشر البيان ولا يوزعه على الصحفيين ولا يدير حظر النشر، ولا يصادق على الترجمة أو يعتمد بيانات قانونية أو مالية أو خاضعة للتنظيم.
- ابدأ بالمصدر المعتمد وحدد الجمهور واتجاه الترجمة الفعلي.
- ترجم مقطعًا قصيرًا مسموحًا بمشاركته مع إبقاء المصدر ظاهرًا.
- راجع الحقائق ونسبة الأقوال إلى أصحابها، واحصل على موافقة المسؤول، ثم اتبع إجراءات النشر المعتادة.
افصل الترجمة الأمينة عن الإعلان المحلي الجديد
تحافظ الترجمة الأمينة على الخبر المعتمد. قد يغيّر التكييف لسوق محلية المقدمة أو المثال أو يضيف جهة اتصال محلية، لكن هذه قرارات تحريرية يتخذها مسؤول التواصل. احتفظ بالنسخة الأمينة وسجّل التغييرات المعتمدة على نحو منفصل. لا تختلق عمليات محلية أو توافرًا أو شهادات أو أسعارًا أو اقتباسات لجعل البيان يبدو أكثر صلة بالجمهور.
يفصل دليل PR Newswire الدولي بين بنية البيان وترجمته والسياق المحلي والتوزيع. إعداد مسرد ودليل أسلوب مسبقًا نصيحة مفيدة، لكن أداة الترجمة لا تتحقق بصورة مستقلة من الحقائق المحلية ولا تنفذ عملية التوزيع.
PR Newswire: إرشادات البيانات الصحفية الدولية
جهّز فقط المواد المسموح لك بمشاركتها
استخدم أحدث نسخة معتمدة بعنوانها وسياقها اللازم وتعليمات نشرها. احتفظ بقائمة مرجعية منفصلة لمصطلحات العلامة وأسماء المنتجات ومسميات المتحدثين المعتمدة. أكد الأسماء المحلية الرسمية مع المسؤول بدل ترجمتها بالتخمين. قد تتضمن مذكرة عمل موجزة: الجمهور: وسائل إعلام المجتمعات المحلية في المملكة المتحدة؛ اللغة المستهدفة: الإنجليزية؛ الأسلوب: دليل المؤسسة المعتمد؛ الأسماء: قائمة المصطلحات المعتمدة؛ الأوقات: إبقاء UTC. هذه اختيارات تسجلها للمراجعة بصورة منفصلة، وليست عناصر تحكم مستقلة يعد بها العرض التجريبي.
لا تدخل مواد سرية أو محظورة النشر مؤقتًا أو شخصية أو مقيدة لسبب آخر في أداة خارجية إلا بعد موافقة مؤسستك على ذلك الاستخدام. عبارة «يحظر النشر» تعليمات داخل المستند، وليست خاصية للتحكم في الوصول. استخدم المقطع المتخيّل أدناه للتدريب. أما البيان الحقيقي، فاحتفظ بمصدره وأي سجل يربط المعلومات المحجوبة بأصلها في مساحة العمل المعتمدة.
جرّب بيانًا صحفيًا إسبانيًا متخيّلًا
الشركة والفعالية والاقتباس أدناه بيانات تدريبية كتبها المؤلف. ليست إعلانًا حقيقيًا أو تصريحًا لمتحدثة فعلية أو نتيجة مسجلة من JotMe. المثال «للنشر الفوري»، فلا حاجة إلى خبر سري سابق للنشر.
Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.
- في هذا التدريب اختر الإسبانية لغةً للمصدر والإنجليزية لغةً مستهدفة. استخدم اللغتين الفعليتين للمصدر والوجهة مع أي بيان آخر.
- الصق المقطع التدريبي المعرّف كاملًا. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد توقفك قليلًا عن الكتابة، ولا يوجد زر إرسال منفصل.
- أبقِ الإسبانية ظاهرة وقارن كل حقيقة قبل نسخ المسودة إلى مستند عمل قابل للتحرير.
تحقق أولًا من رصيد النص المتبقي. يعرض الإصدار التجريبي الجديد رصيدًا أوليًا قدره 5,000 توكن، وقد يقل المتبقي بسبب استخدام سابق. لا تعادل التوكنات عددًا ثابتًا من الكلمات. تعديل المصدر أو تغيير اللغة قد يبدأ طلبًا آخر. قد تضيف ملاحظات الشرح تفسيرات، فطابقها مع المصدر المعتمد ولا تعاملها كحقائق مستقلة.
جرّبها الآن
0 / 5,000 مستخدم · 5,000 متبقٍ
ستظهر الترجمة هنا
شرح الترجمة
يظهر هنا شرح خيارات الترجمة بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة.
راجع الإعلان قبل تحسين أسلوبه
في المقطع المتخيّل، تظل المسودة الأمينة إعلانًا عن ورشة مجانية لتعليم إصلاح الدراجات يوم 20 نوفمبر 2026، من 10:00 إلى 12:00 UTC، بحد أقصى 24 مشاركًا. يغلق التسجيل في 18 نوفمبر، ولا تُقدّم خدمة إصلاح أثناء الفعالية. تظل Ana Sol منسقة الورشة وصاحبة التصريح عن الرغبة في تعليم الصيانة الأساسية. هذه نقاط مراجعة تحريرية مقابل المصدر، وليست استجابة مفروضة أو مرصودة من الأداة.
- الحالة والمواعيد: احتفظ بعبارة «للنشر الفوري» وبأن الفعالية مستقبلية. موعد إغلاق التسجيل في 18 نوفمبر غير موعد الفعالية في 20 نوفمبر.
- الوقت: احتفظ بـ10:00–12:00 UTC. لا تستبدل UTC بصمت بوقت القارئ المحلي ولا تحذف المنطقة الزمنية.
- العدد والنطاق: الحد الأقصى 24 يعبّر عن السعة، وليس 24 حجزًا مؤكدًا. المجانية تخص الورشة، ولا تعد بإصلاح الدراجات مجانًا.
- النفي: حافظ على التصريح بعدم تقديم خدمة إصلاح أثناء الفعالية. حذف «لا» يغيّر توقع القارئ.
- نسبة القول: أبقِ الاقتباس منسوبًا إلى Ana Sol بصفتها منسقة. لا تحوّل وصف المؤسسة إلى اقتباس على لسانها.
- الأسماء والرابط: حافظ على Ladera Talleres وAna Sol وhttps://example.org/taller. طابق العنوان الظاهر ووجهة الرابط الفعلية، بما فيها أي معاملات استعلام أو معرّف جزء، مع المصدر المعتمد. في التدريب المتخيّل أبقِ عنوان المثال المحجوز كما هو تمامًا؛ إنه نص للتدريب وليس صفحة تسجيل تعمل.
غيّر فحص API مسجل في 15 نوفمبر 2026 عند 23:13:47 UTC عنصرين: اسم المصدر «Ladera Talleres» ← أعادت الاستجابة «Ladera Workshops» ← صُحّح إلى «Ladera Talleres»؛ عنوان المصدر «https://example.org/taller» ← أعادت الاستجابة «https://example.org/workshop» ← صُحّح إلى «https://example.org/taller». بقيت حقائق الفعالية والنفي ونسبة التصريح محفوظة. هذه مقتطفات مؤرخة من استجابة API المحفوظة، وليست نتيجة متصفح أو وعدًا بأن كل طلب يتصرف بالطريقة نفسها. صحّح المسودة القابلة للتحرير ثم قارنها بالمصدر مجددًا.
الأسماء تختلف عن المصطلحات الوصفية المعتادة. في هذا التدريب يحافظ Ladera Talleres → Ladera Talleres على اسم الشركة المتخيّلة، بينما تترجم taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop النشاط نفسه. استخدم الاسم المحلي الرسمي الذي اعتمده المسؤول إن وُجد؛ لا تترك كل ظهور لكلمة taller بلا ترجمة.
مرجع إنجليزي كامل كتبه المحرر
المقطع التالي مرجع إنجليزي كتبه المحرر للتدريب نفسه، وليس استجابة مسجلة من الأداة. أبقِ هذا المرجع الإنجليزي المستهدف إلى جانب الإسبانية عند مراجعة قائمة الحقول؛ قد تكون تعليمات المراجعة المحلية بلغة أخرى. يعبّر الاقتباس عن رغبة في التعليم، لا ضمان لنتيجة.
Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.
حافظ على معنى الاقتباسات والقيود والأرقام
ترجم الكلمات المقتبسة بأمانة وأبقِ قائلها واضحًا. اطلب موافقة المسؤول أو المتحدث المخوّل على تغييرات الصياغة التي تغيّر الرسالة. إن احتاج الاقتباس إلى توضيح، فسجّل سؤالًا منفصلًا؛ لا تضف بصمت وعدًا أقوى أو تأييدًا أو رأيًا داخل علامتي الاقتباس.
قارن الكميات بوحداتها، والتواريخ بوظيفتها، والنسب المئوية بخط أساسها إن ذُكر. حافظ على الفروق بين المخطط والمكتمل، والمحتمل والمؤكد، والحد الأقصى والعدد الدقيق. يجوز تنسيق الأرقام بصورة طبيعية فقط إذا بقيت القيمة نفسها. لا تحسب سعر صرف أو تحوّل منطقة زمنية أو تصلح خطأً واقعيًا مشتبهًا فيه دون مصدر معتمد للتغيير.
فحص عددي متخيّل: ارتفاع نسبة من 20% إلى 25% يعني زيادة 5 نقاط مئوية. لا تسمه زيادة بنسبة 5%. يميّز مكتب الإحصاءات الوطنية البريطاني بين الفرق بالنقاط المئوية والتغير النسبي في النسبة. استخدم ذلك للتحقق من المعنى، وأشر إلى أرقام المصدر المشكوك فيها بدل تعديلها بصمت.
ONS: النسب المئوية والنقاط المئوية
إذا تضمّن الأصل تاريخًا ووقتًا ومنطقة زمنية لحظر النشر، فاحتفظ بالتعليمات كاملة واطلب تأكيد مسؤول البيان. سطر التاريخ والمكان، ووقت الفعالية، وقيد النشر حقول مختلفة. لا تفرض الترجمة الحظر ولا تخبر خدمة التوزيع بموعد النشر. احسم أي غموض زمني قبل أن يرسل أي شخص البيان.
استخدم قائمة مصطلحات وسجل مراجعة منفصلين
سجّل كل مصطلح مصدر معتمد ومقابله المستهدف ومرجعه في مستند العمل. استخدم الاسم المحلي الرسمي ومصطلحات المؤسسة عند توفيرها؛ وإلا فأبقِ الأسماء ومعرّفات الطرازات والبريد الإلكتروني والهواتف وعناوين الروابط قابلة للتتبع إلى الأصل. لا تستبدل جهة الاتصال بأخرى إقليمية دون إذن.
هذه القائمة المنفصلة وسيلة للمراجعة. لصقها في مربع المصدر لا ينشئ مسرد علامة تجارية محميًا. تصبح التعليمات الإضافية هناك جزءًا من طلب ترجمة آخر. نفّذ التصحيحات المعتمدة في المسودة القابلة للتحرير ثم قارن الصياغة المصححة بالمصدر مرة أخرى.
راجع البيان كاملًا والوسائط المرافقة
مع البيان الأطول، أدرج حسب الحاجة العنوان والعنوان الفرعي وسطر التاريخ والمكان والمتن والاقتباسات وتعريف الشركة وجهة اتصال الإعلام. إذا فرض الرصيد المتبقي تقسيمه، فعرّف الأقسام في مستند العمل. لا تفترض أن طلبًا منفصلًا يحتفظ بالقسم السابق. أرفق الحد الأدنى المسموح واللازم من السياق لكل مقطع، وأبقِ الاقتباس ونسبته معًا، وعلّم السياق المكرر في الملاحظات حتى لا يُدرج مرتين عند تجميع المسودة النهائية. افحص النص المجمع بحثًا عن نقص أو فقرات مكررة أو أسماء غير متسقة. مسار النص القصير لا يحافظ على تخطيط مستند كامل.
للصورة المسموح باستخدامها، افتح أداة ترجمة الصور المنفصلة: اختر اللغة المستهدفة وارفع الصورة ثم اضغط ترجمة الصورة. تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا. تُقبل حاليًا PNG وJPEG وWEBP وGIF الثابتة ضمن حد 4MB الظاهر، ولها رصيد منفصل. احتفظ بالسطور كاملة والتسميات القريبة، واحجب التفاصيل غير الضرورية داخل الصورة المصدّرة وافحصها قبل الرفع. قارن التواريخ وعلامات الترقيم والأرقام المتعرّف إليها بالأصل.
اختر المسار المناسب للمصدر: مقطع قصير قابل للنسخ ← ترجمة النصوص؛ لقطة شاشة واضحة ← ترجمة الصور؛ ملف كامل مدعوم ← صفحة ترجمة المستندات المنفصلة. تحقق قبل الرفع من الصيغ المدعومة حاليًا والحدود الظاهرة والرصيد المنفصل. قارن الملف المُعاد بالمصدر المعتمد؛ لا تفترض بقاء كل تخطيط أو وجهة رابط فعلية دون تغيير.
إذا احتوى البيان على وسائط، فضمّن التعليقات والنص البديل في قائمة المراجعة. ترجم معنى الوصف وتحقق من مطابقته للصورة الفعلية. لا تُعد استخدام صورة لمكان أو حدث آخر لمجرد إظهار الإعلان بصورة محلية. أكد حقوق الاستخدام وفق إجراءاتك المعتادة.
اعتمد النسخة النهائية قبل التوزيع
اطلب من مراجع يجيد اللغتين مقارنة المصدر الكامل بالمسودة، ثم من مسؤول التواصل تأكيد الخبر والاقتباسات وجهات الاتصال والتوقيت. احفظ معًا نسخة المصدر المعتمدة واللغة المستهدفة وتاريخ المراجعة والأسئلة والموافقة النهائية. قد تثير إعادة الترجمة الآلية إلى اللغة الأصلية أسئلة، لكنها لا تثبت الدقة؛ فقد تكرر الخطأ أو تخفيه. إذا تغير المصدر أو الترجمة بعد الموافقة، فأعد فحص الصياغة المتأثرة واحصل على الموافقة اللازمة مجددًا. حدّد نسختي المصدر والهدف النهائيتين حتى يطابق الملف المرسل النسخ التي روجعت فعلًا.
راجع متطلبات التنسيق والتسليم لدى الوجهة الفعلية، ثم افحص النسخة النهائية الملصقة أو المصدّرة؛ فقد يغيّر النقل الرموز أو الروابط أو التنسيق. استخدم قنوات التوزيع المعتمدة في مؤسستك ومراجعة مختصة للبيانات الحساسة أو الخاضعة للتنظيم. المسودة لا تضمن تغطية إعلامية أو قبول خدمة توزيع الأخبار.
أسئلة عن ترجمة البيانات الصحفية
كيف أترجم بيانًا صحفيًا إلى الإنجليزية؟
ابدأ بالمصدر المعتمد والمسموح باستخدامه وحدد لغته الفعلية والإنجليزية هدفًا. قارن المسودة الكاملة بالأصل من حيث العنوان والحقائق والتواريخ والأرقام والقيود والاقتباسات وتعليمات النشر. يجب أن يعتمد المسؤول النسخة النهائية قبل عملية النشر المنفصلة.
هل أترجم البيان الصحفي كلمة بكلمة؟
استخدم لغة طبيعية مع الحفاظ على الخبر المعتمد نفسه. المقدمة المختلفة أو الادعاء المحلي المضاف أو جهة الاتصال الجديدة أو الاقتباس المعاد كتابته تكييف تحريري منفصل يحتاج موافقة المسؤول. احتفظ بنسخة أمينة وسجّل التغييرات المعتمدة بدل اختلاق حقائق محلية.
هل يمكن للترجمة تغيير اقتباس المتحدث؟
يمكن التعبير عن التصريح نفسه بصورة طبيعية في اللغة المستهدفة، لكن لا يجوز تغيير المتحدث أو نسبة القول أو المعنى. احصل على موافقة لتغيير الرسالة، واسأل عن الصياغة الغامضة بدل إضافة وعد أو رأي داخل علامتي الاقتباس.
هل ترجمة البيان تنشره أو تحمي حظر النشر؟
لا. يُعد مسار النص مسودة لغوية، ولا يرسلها إلى الصحفيين أو يجدول النشر أو يفرض حظر النشر. احتفظ بأي تاريخ ووقت ومنطقة زمنية في تعليمات المصدر، وأكدها مع مسؤول البيان، ثم استخدم عملية التوزيع المعتمدة في المؤسسة.
هل يمكن ترجمة لقطة شاشة لبيان صحفي؟
استخدم أداة ترجمة الصور المنفصلة مع صورة واضحة ومسموح بمشاركتها. اختر الهدف وارفع PNG أو JPEG أو WEBP أو GIF ثابتة ضمن حد 4MB الظاهر، ثم اضغط ترجمة الصورة. تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا وللأداة رصيد منفصل. احتفظ بالسطور الكاملة والتسميات اللازمة واحجب التفاصيل غير الضرورية في التصدير ثم قارن النص والأرقام المتعرّف إليها بالأصل.
هل مسودة الترجمة جاهزة لإرسالها إلى الإعلام؟
تحتاج مقارنة كاملة بين اللغتين وموافقة مسؤول التواصل على الحقائق والاقتباسات وجهات الاتصال والتوقيت. تحقق من متطلبات الوجهة والنسخة النهائية المنقولة. أعد فحص الصياغة المتأثرة وجدّد الموافقة بعد تعديل المصدر أو الترجمة، وأبقِ النسخ النهائية المراجعة قابلة للتحديد، واستعن بمراجعة مختصة للإعلانات الحساسة أو الخاضعة للتنظيم.