Επιστροφή στο ιστολόγιο
Μετάφραση δελτίου Τύπου χωρίς αλλοίωση της είδησης
Δημοσιεύτηκε στις 16 Νοεμβρίου 202613 λεπτά ανάγνωσης

Μετάφραση δελτίου Τύπου χωρίς αλλοίωση της είδησης

Μεταφράστε ένα σύντομο δελτίο Τύπου και ελέγξτε ημερομηνίες, αριθμούς, δηλώσεις και οδηγίες δημοσίευσης με βάση το εγκεκριμένο πρωτότυπο.

Η μετάφραση ενός δελτίου Τύπου πρέπει να μεταφέρει την ίδια ανακοίνωση σε άλλη γλώσσα: ποιος μιλά, τι συνέβη ή πρόκειται να συμβεί, ημερομηνίες, αριθμούς, δηλώσεις και οδηγίες δημοσίευσης. Η φυσική διατύπωση έχει σημασία, αλλά μια καλογραμμένη πρόταση είναι λανθασμένη αν παρουσιάζει μια προγραμματισμένη εκδήλωση ως ολοκληρωμένη ή αλλάζει όσα υποσχέθηκε ο εκπρόσωπος.

Ο οδηγός χρησιμοποιεί μια σύντομη φανταστική ανακοίνωση για να δείξει πώς προετοιμάζεται και ελέγχεται ένα μεταφρασμένο προσχέδιο με το JotMe. Η διαδικασία δεν δημοσιεύει το δελτίο, δεν το διανέμει σε δημοσιογράφους, δεν διαχειρίζεται εμπάργκο, δεν πιστοποιεί τη μετάφραση και δεν εγκρίνει νομικές, οικονομικές ή κανονιστικές δηλώσεις.

  1. Ξεκινήστε από την εγκεκριμένη πηγή και προσδιορίστε το κοινό και την πραγματική γλωσσική κατεύθυνση.
  2. Μεταφράστε ένα σύντομο απόσπασμα που επιτρέπεται να κοινοποιήσετε, κρατώντας ορατό το πρωτότυπο.
  3. Ελέγξτε στοιχεία και αποδόσεις δηλώσεων, λάβετε την έγκριση του αρμοδίου και συνεχίστε με τη συνήθη διαδικασία δημοσίευσης.

Ξεχωρίστε την πιστή μετάφραση από μια νέα τοπική ανακοίνωση

Η πιστή μετάφραση διατηρεί την εγκεκριμένη είδηση. Μια προσαρμογή για άλλη αγορά μπορεί να αλλάξει την εισαγωγή, να αντικαταστήσει ένα παράδειγμα ή να προσθέσει τοπικό πρόσωπο επικοινωνίας· αυτές είναι συντακτικές αποφάσεις του υπευθύνου επικοινωνίας. Κρατήστε την πιστή εκδοχή και καταγράψτε χωριστά τις εγκεκριμένες αλλαγές. Μην επινοείτε τοπικές δραστηριότητες, διαθεσιμότητα, πιστοποιήσεις, τιμές ή δηλώσεις για να φαίνεται πιο σχετική η ανακοίνωση.

Ο διεθνής οδηγός της PR Newswire διαχωρίζει τη δομή του δελτίου, τη μετάφραση, το τοπικό πλαίσιο και τη διανομή. Η πρότασή του για γλωσσάρι και οδηγό ύφους είναι χρήσιμη προετοιμασία· ένα μεταφραστικό εργαλείο δεν επαληθεύει ανεξάρτητα τα τοπικά δεδομένα ούτε πραγματοποιεί τη διανομή.

PR Newswire: οδηγίες για διεθνή δελτία Τύπου

Προετοιμάστε μόνο υλικό που επιτρέπεται να κοινοποιήσετε

Χρησιμοποιήστε την τρέχουσα εγκεκριμένη εκδοχή, μαζί με τον τίτλο, το απαραίτητο πλαίσιο και τις οδηγίες δημοσίευσης. Κρατήστε χωριστό κατάλογο με εγκεκριμένους όρους επωνυμίας, ονομασίες προϊόντων και ιδιότητες εκπροσώπων. Επιβεβαιώστε τις επίσημες τοπικές ονομασίες με τον αρμόδιο αντί να τις μεταφράζετε αυθαίρετα. Ένα σύντομο σημείωμα εργασίας μπορεί να ορίζει: κοινό, τοπικά κοινοτικά μέσα του Ηνωμένου Βασιλείου· γλώσσα-στόχος, αγγλικά· ύφος, εγκεκριμένος εσωτερικός οδηγός· ονόματα, εγκεκριμένος κατάλογος όρων· ώρες, διατήρηση του UTC. Αυτές είναι επιλογές ελέγχου που καταγράφετε χωριστά, όχι πρόσθετα χειριστήρια που υπόσχεται η επίδειξη.

Μην εισάγετε εμπιστευτικό, υπό εμπάργκο, προσωπικό ή άλλο περιορισμένο υλικό σε εξωτερικό εργαλείο χωρίς την έγκριση του οργανισμού σας. Η ένδειξη «υπό εμπάργκο» είναι οδηγία μέσα στο έγγραφο, όχι μηχανισμός ελέγχου πρόσβασης. Για εξάσκηση χρησιμοποιήστε το φανταστικό απόσπασμα παρακάτω. Σε πραγματικό δελτίο, κρατήστε την πηγή και την αντιστοίχιση τυχόν αποκρύψεων στον εγκεκριμένο χώρο εργασίας.

Δοκιμάστε ένα φανταστικό ισπανικό δελτίο Τύπου

Η εταιρεία, η εκδήλωση και η δήλωση που ακολουθούν είναι δεδομένα εξάσκησης γραμμένα από τον συντάκτη. Δεν είναι πραγματική ανακοίνωση, δήλωση πραγματικού εκπροσώπου ή καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του JotMe. Το παράδειγμα προβλέπει άμεση δημοσίευση· δεν χρειάζεται εμπιστευτική είδηση πριν από την ανακοίνωσή της.

Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.

  1. Για την άσκηση επιλέξτε ισπανικά ως γλώσσα πηγής και αγγλικά ως γλώσσα-στόχο. Για άλλο δελτίο, επιλέξτε τις πραγματικές γλώσσες.
  2. Επικολλήστε ολόκληρο το απόσπασμα εξάσκησης, μαζί με την αρχική ένδειξη. Η μετάφραση ξεκινά αυτόματα μόλις σταματήσετε για λίγο· δεν υπάρχει χωριστό κουμπί υποβολής.
  3. Κρατήστε ορατό το ισπανικό κείμενο και συγκρίνετε κάθε στοιχείο πριν αντιγράψετε το προσχέδιο σε επεξεργάσιμο έγγραφο εργασίας.

Ελέγξτε πρώτα το υπόλοιπο χρήσης κειμένου. Μια νέα επίδειξη δείχνει αρχικό όριο 5.000 token· προηγούμενη χρήση μπορεί να έχει αφήσει λιγότερα και τα token δεν αντιστοιχούν σε σταθερό αριθμό λέξεων. Η αλλαγή κειμένου ή γλώσσας μπορεί να ξεκινήσει νέο αίτημα. Οι επεξηγήσεις ενδέχεται να προσθέτουν ερμηνείες: ελέγξτε τις με την εγκεκριμένη πηγή, χωρίς να τις θεωρείτε ανεξάρτητα τεκμηριωμένα γεγονότα.

Δοκιμάστε το

0 / 5,000 χρησιμοποιήθηκαν · 5,000 απομένουν

Εδώ θα εμφανιστεί η μετάφραση

Επεξήγηση

Μόλις ετοιμαστεί η μετάφρασή σας, εδώ θα εμφανιστεί μια επεξήγηση των μεταφραστικών επιλογών.

Ελέγξτε την ανακοίνωση πριν βελτιώσετε το ύφος

Στο φανταστικό απόσπασμα, η πιστή εκδοχή εξακολουθεί να ανακοινώνει δωρεάν εργαστήριο επισκευής ποδηλάτων στις 20 Νοεμβρίου 2026, 10:00–12:00 UTC, για έως 24 συμμετέχοντες. Οι εγγραφές κλείνουν στις 18 Νοεμβρίου και δεν παρέχεται υπηρεσία επισκευής κατά την εκδήλωση. Η Ana Sol παραμένει συντονίστρια του εργαστηρίου και η ομιλήτρια της δήλωσης για τη διδασκαλία βασικής συντήρησης. Πρόκειται για συντακτικούς ελέγχους με βάση την πηγή, όχι για προκαθορισμένη ή παρατηρημένη απόκριση του εργαλείου.

  • Κατάσταση και ημερομηνίες: διατηρήστε την ένδειξη άμεσης δημοσίευσης και τη μελλοντική εκδήλωση. Η προθεσμία εγγραφής στις 18 Νοεμβρίου διαφέρει από την εκδήλωση στις 20 Νοεμβρίου.
  • Ώρα: κρατήστε 10:00–12:00 UTC. Μην αντικαθιστάτε σιωπηρά το UTC με την τοπική ώρα του αναγνώστη και μην παραλείπετε τη ζώνη ώρας.
  • Ποσότητα και εύρος: το ανώτατο όριο των 24 αφορά τη χωρητικότητα, όχι 24 επιβεβαιωμένες κρατήσεις. Δωρεάν είναι το εργαστήριο· δεν υπόσχεται δωρεάν επισκευές ποδηλάτων.
  • Άρνηση: κρατήστε τη διευκρίνιση ότι δεν παρέχεται υπηρεσία επισκευής κατά την εκδήλωση. Αν χαθεί το «δεν», αλλάζουν οι προσδοκίες του κοινού.
  • Απόδοση δήλωσης: κρατήστε τη δήλωση συνδεδεμένη με την Ana Sol και την ιδιότητα της συντονίστριας. Μην παρουσιάζετε μια περιγραφή του οργανισμού ως λόγια της.
  • Ονόματα και σύνδεσμος: διατηρήστε Ladera Talleres, Ana Sol και https://example.org/taller. Συγκρίνετε με την εγκεκριμένη πηγή τόσο την εμφανιζόμενη διεύθυνση όσο και τον πραγματικό προορισμό του υπερσυνδέσμου, μαζί με τυχόν παραμέτρους ή τμήμα μετά το #. Στη φανταστική άσκηση κρατήστε ακριβώς τη δεσμευμένη διεύθυνση παραδείγματος: είναι κείμενο εξάσκησης, όχι ενεργή σελίδα εγγραφών.

Καταγεγραμμένος έλεγχος API στις 15 Νοεμβρίου 2026, 23:13:47 UTC, άλλαξε δύο στοιχεία: αρχικό όνομα «Ladera Talleres» → επιστρεφόμενο «Ladera Workshops» → διορθωμένο «Ladera Talleres»· αρχικό URL «https://example.org/taller» → επιστρεφόμενο «https://example.org/workshop» → διορθωμένο «https://example.org/taller». Τα στοιχεία της εκδήλωσης, η άρνηση και η αποδιδόμενη δήλωση διατηρήθηκαν. Αυτά είναι χρονολογημένα αποσπάσματα από την αποθηκευμένη απόκριση API, όχι αποτέλεσμα προγράμματος περιήγησης ούτε υπόσχεση ότι κάθε αίτημα θα συμπεριφέρεται το ίδιο. Κάντε τις διορθώσεις στο επεξεργάσιμο προσχέδιο και συγκρίνετέ το ξανά με την πηγή.

Τα ονόματα διαφέρουν από τους συνηθισμένους περιγραφικούς όρους. Στην άσκηση, το Ladera Talleres → Ladera Talleres διατηρεί την επωνυμία της φανταστικής εταιρείας, ενώ το taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop μεταφράζει τη δραστηριότητα. Χρησιμοποιήστε επίσημη τοπική ονομασία εγκεκριμένη από τον αρμόδιο, όταν υπάρχει· μην αφήνετε αμετάφραστη κάθε εμφάνιση του taller.

Πλήρες αγγλικό κείμενο αναφοράς γραμμένο από τη σύνταξη

Το ακόλουθο απόσπασμα είναι αγγλικό κείμενο αναφοράς που συνέταξε η σύνταξη για την ίδια άσκηση, όχι καταγεγραμμένη απόκριση του εργαλείου. Κρατήστε το αγγλικό κείμενο-στόχο δίπλα στο ισπανικό όσο ελέγχετε τα πεδία· οι τοπικές οδηγίες ελέγχου μπορούν να είναι σε άλλη γλώσσα. Η δήλωση εκφράζει επιθυμία διδασκαλίας, όχι εγγύηση αποτελέσματος.

Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.

Εννοιολογικό διάγραμμα τεσσάρων πλαισίων ξεχωρίζει τη λήξη εγγραφών στις 18 Νοεμβρίου από το εργαστήριο στις 20 Νοεμβρίου και δείχνει ώρα UTC, ανώτατη χωρητικότητα 24 και απόδοση δήλωσης στην Ana Sol.
Το Α ξεχωρίζει δύο ημερομηνίες: οι εγγραφές λήγουν στις 18 Νοεμβρίου και το εργαστήριο γίνεται στις 20 Νοεμβρίου. Η διαχωριστική γραμμή δεν δείχνει μεταφορά της εκδήλωσης. Το Β κρατά την ώρα UTC· το C δείχνει μέγιστο αριθμό 24, όχι επιβεβαιωμένη προσέλευση· το D συνδέει τη δήλωση με την κατονομαζόμενη ομιλήτρια. Η πρωτότυπη εικονογράφηση δεν είναι στιγμιότυπο προϊόντος ή πραγματική ανακοίνωση.

Κρατήστε δηλώσεις, επιφυλάξεις και αριθμούς συνδεδεμένα με το νόημά τους

Μεταφράστε πιστά τις δηλώσεις και διατηρήστε ποιος τις έκανε. Ζητήστε από τον αρμόδιο ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο να εγκρίνει αλλαγές που μεταβάλλουν το μήνυμα. Αν μια δήλωση χρειάζεται διευκρίνιση, καταγράψτε χωριστά την ερώτηση· μην προσθέτετε σιωπηρά ισχυρότερη υπόσχεση, επιδοκιμασία ή άποψη μέσα στα εισαγωγικά.

Συγκρίνετε ποσότητες μαζί με τις μονάδες τους, ημερομηνίες μαζί με τον σκοπό τους και ποσοστά μαζί με τη βάση αναφοράς, όπου δίνεται. Διατηρήστε διακρίσεις όπως προγραμματισμένο και ολοκληρωμένο, «ενδέχεται» και «θα συμβεί», «έως» και «ακριβώς». Η φυσική μορφοποίηση των αριθμών επιτρέπεται μόνο αν η αξία παραμένει ίδια. Μην υπολογίζετε ισοτιμία, μην αλλάζετε ζώνη ώρας και μην διορθώνετε πιθανολογούμενο πραγματολογικό λάθος χωρίς εγκεκριμένη πηγή για την αλλαγή.

Φανταστικό αριθμητικό παράδειγμα: ποσοστό που ανεβαίνει από 20% σε 25% αυξάνεται κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες. Μην το ονομάζετε αύξηση 5%. Η Office for National Statistics διακρίνει τη διαφορά ποσοστιαίων μονάδων από τη σχετική ποσοστιαία μεταβολή. Χρησιμοποιήστε το ως έλεγχο νοήματος· επισημάνετε αμφίβολους αριθμούς της πηγής αντί να τους αλλάζετε σιωπηρά.

ONS: ποσοστά και ποσοστιαίες μονάδες

Αν το πρωτότυπο περιέχει ημερομηνία, ώρα και ζώνη εμπάργκο, κρατήστε ολόκληρη την οδηγία και ζητήστε επιβεβαίωση από τον υπεύθυνο του δελτίου. Η ημερομηνία στην αρχή, η ώρα της εκδήλωσης και ο περιορισμός δημοσίευσης είναι διαφορετικά πεδία. Η μετάφραση δεν επιβάλλει εμπάργκο και δεν ενημερώνει την υπηρεσία διανομής πότε να δημοσιεύσει. Λύστε τις χρονικές ασάφειες πριν σταλεί το δελτίο.

Κρατήστε χωριστό κατάλογο όρων και αρχείο ελέγχου

Καταγράψτε στο έγγραφο εργασίας κάθε εγκεκριμένο όρο πηγής, απόδοση στη γλώσσα-στόχο και αναφορά. Χρησιμοποιήστε την επίσημη τοπική ονομασία και ορολογία του οργανισμού όταν παρέχονται· διαφορετικά διατηρήστε ονόματα, κωδικούς μοντέλων, email, τηλέφωνα και URL ανιχνεύσιμα στο πρωτότυπο. Μην αντικαθιστάτε το πρόσωπο επικοινωνίας με άλλο από διαφορετική περιοχή χωρίς εξουσιοδότηση.

Αυτός ο χωριστός κατάλογος βοηθά τον έλεγχο. Η επικόλλησή του στο πεδίο κειμένου πηγής δεν δημιουργεί προστατευμένο γλωσσάρι επωνυμίας. Οι πρόσθετες οδηγίες γίνονται μέρος ενός νέου αιτήματος μετάφρασης. Κάντε τις εγκεκριμένες διορθώσεις στο επεξεργάσιμο προσχέδιο και συγκρίνετε ξανά τη διορθωμένη διατύπωση με την πηγή.

Ελέγξτε ολόκληρο το δελτίο και το συνοδευτικό υλικό

Σε μεγαλύτερο δελτίο συμπεριλάβετε, ανάλογα με την περίπτωση, τίτλο, υπότιτλο, αρχική ένδειξη τόπου και ημερομηνίας, σώμα, δηλώσεις, παρουσίαση εταιρείας και στοιχεία επικοινωνίας για τα μέσα. Αν το υπόλοιπο χρήσης απαιτεί τμήματα, σημειώστε τα στο έγγραφο εργασίας. Μην θεωρείτε ότι ένα χωριστό αίτημα διατηρεί το προηγούμενο τμήμα. Δώστε το ελάχιστο επιτρεπόμενο πλαίσιο για κάθε απόσπασμα, κρατήστε τη δήλωση μαζί με την απόδοσή της και σημειώστε το επαναλαμβανόμενο πλαίσιο στις σημειώσεις ώστε να μην αντιγραφεί δύο φορές στη συναρμολογημένη εκδοχή. Ελέγξτε το ενωμένο κείμενο για παραλείψεις, επαναλήψεις παραγράφων και ασυνεπή ονόματα. Αυτή η διαδικασία σύντομου κειμένου δεν διατηρεί τη διάταξη ολόκληρου εγγράφου.

Για επιτρεπόμενη εικόνα, χρησιμοποιήστε το ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης εικόνας: επιλέξτε γλώσσα-στόχο, ανεβάστε την εικόνα και πατήστε Μετάφραση εικόνας. Η γλώσσα πηγής ανιχνεύεται αυτόματα. Προς το παρόν δέχεται PNG, JPEG, WEBP και στατικό GIF μέσα στο εμφανιζόμενο όριο των 4MB, με χωριστό υπόλοιπο χρήσης. Διατηρήστε ολόκληρες γραμμές και τις γειτονικές ενδείξεις, αποκρύψτε περιττά στοιχεία μέσα στην εξαγόμενη εικόνα και επιθεωρήστε την πριν τη μεταφόρτωση. Συγκρίνετε ημερομηνίες, σημεία στίξης και αριθμούς που αναγνωρίστηκαν με το πρωτότυπο.

Μετάφραση κειμένου

Μετάφραση εικόνας

Μετάφραση εγγράφων

Διαλέξτε τη διαδρομή που ταιριάζει στην πηγή: σύντομο αντιγράψιμο απόσπασμα → μετάφραση κειμένου· ευκρινές στιγμιότυπο → μετάφραση εικόνας· υποστηριζόμενο πλήρες αρχείο → ξεχωριστή σελίδα μετάφρασης εγγράφων. Ελέγξτε τους ισχύοντες υποστηριζόμενους τύπους, τα εμφανιζόμενα όρια και το χωριστό υπόλοιπο πριν τη μεταφόρτωση. Συγκρίνετε το αρχείο που επιστρέφεται με την εγκεκριμένη πηγή· μην υποθέτετε ότι κάθε διάταξη ή πραγματικός προορισμός υπερσυνδέσμου διατηρείται αμετάβλητος.

Όταν το δελτίο έχει οπτικό υλικό, συμπεριλάβετε λεζάντες και εναλλακτικό κείμενο στον κατάλογο ελέγχου. Μεταφράστε το νόημά τους και επαληθεύστε ότι περιγράφουν ακόμη την πραγματική εικόνα· μην επαναχρησιμοποιείτε εικόνα άλλου τόπου ή γεγονότος απλώς για να φαίνεται τοπική η ανακοίνωση. Επιβεβαιώστε τα δικαιώματα χρήσης με τη συνήθη διαδικασία.

Για σύντομη ανακοίνωση προϊόντος, ο οδηγός μετάφρασης περιγραφών προϊόντων δίνει ξεχωριστό έλεγχο μοντέλων, ποσοτήτων και ισχυρισμών προϊόντος. Το δελτίο Τύπου εξακολουθεί να χρειάζεται δικό του έλεγχο απόδοσης δηλώσεων και κατάστασης δημοσίευσης.

Εγκρίνετε την τελική εκδοχή πριν από τη διανομή

Ζητήστε από δίγλωσσο ελεγκτή να συγκρίνει ολόκληρη την πηγή με το προσχέδιο και μετά από τον υπεύθυνο επικοινωνίας να επιβεβαιώσει είδηση, δηλώσεις, επαφές και χρονισμό. Κρατήστε μαζί την εγκεκριμένη έκδοση πηγής, τη γλώσσα-στόχο, την ημερομηνία ελέγχου, τις ερωτήσεις και την τελική έγκριση. Μια δεύτερη αυτόματη μετάφραση προς την αρχική γλώσσα μπορεί να αναδείξει ερωτήματα, αλλά δεν αποδεικνύει ακρίβεια· μπορεί να επαναλάβει ή να κρύψει λάθος. Αν πηγή ή μετάφραση αλλάξει μετά την έγκριση, ελέγξτε ξανά τις επηρεαζόμενες διατυπώσεις και λάβετε εκ νέου την απαιτούμενη έγκριση. Προσδιορίστε τις τελικές εκδόσεις πηγής και στόχου ώστε το αποστελλόμενο αρχείο να αντιστοιχεί σε εκείνες που πράγματι ελέγχθηκαν.

Ελέγξτε τις απαιτήσεις μορφής και υποβολής του πραγματικού παραλήπτη και επιθεωρήστε την τελική επικολλημένη ή εξαγόμενη εκδοχή, επειδή η μεταφορά μπορεί να αλλάξει σύμβολα, συνδέσμους ή μορφοποίηση. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένα κανάλια διανομής του οργανισμού και κατάλληλη ειδική αξιολόγηση για ρυθμιζόμενες ή ευαίσθητες ανακοινώσεις. Ένα προσχέδιο δεν εγγυάται κάλυψη από τα μέσα ή αποδοχή από πρακτορείο διανομής.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση δελτίων Τύπου

Πώς μεταφράζω ένα δελτίο Τύπου στα αγγλικά;

Ξεκινήστε από την εγκεκριμένη πηγή που επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε και επιλέξτε την πραγματική γλώσσα της, με αγγλικά ως στόχο. Συγκρίνετε ολόκληρο το προσχέδιο με το πρωτότυπο ως προς τίτλο, στοιχεία, ημερομηνίες, αριθμούς, επιφυλάξεις, δηλώσεις και οδηγίες δημοσίευσης. Ζητήστε την έγκριση του υπευθύνου για την τελική εκδοχή πριν από τη χωριστή διαδικασία δημοσίευσης.

Πρέπει να μεταφράζω ένα δελτίο Τύπου λέξη προς λέξη;

Χρησιμοποιήστε φυσική γλώσσα διατηρώντας την ίδια εγκεκριμένη είδηση. Διαφορετική εισαγωγή, νέος τοπικός ισχυρισμός, νέα επαφή ή επαναδιατυπωμένη δήλωση είναι χωριστή συντακτική προσαρμογή που χρειάζεται έγκριση του αρμοδίου. Κρατήστε μια πιστή εκδοχή και καταγράψτε τις εγκεκριμένες αλλαγές, χωρίς να επινοείτε τοπικά στοιχεία.

Μπορεί η μετάφραση να αλλάξει τη δήλωση ενός εκπροσώπου;

Μπορεί να εκφράζει φυσικά την ίδια δήλωση στη γλώσσα-στόχο, αλλά δεν πρέπει να αλλάζει τον ομιλητή, την απόδοση ή το νόημα. Ζητήστε έγκριση για αλλαγές του μηνύματος και διευκρίνιση για ασάφειες, αντί να προσθέτετε υπόσχεση ή άποψη μέσα στα εισαγωγικά.

Η μετάφραση δημοσιεύει το δελτίο ή προστατεύει το εμπάργκο;

Όχι. Η διαδικασία κειμένου προετοιμάζει μεταφρασμένο προσχέδιο. Δεν αποστέλλει το δελτίο σε δημοσιογράφους, δεν προγραμματίζει τη δημοσίευση και δεν επιβάλλει εμπάργκο. Διατηρήστε ημερομηνία, ώρα και ζώνη ώρας της αρχικής οδηγίας, επιβεβαιώστε τις με τον υπεύθυνο και χρησιμοποιήστε την εγκεκριμένη διαδικασία διανομής του οργανισμού.

Μπορώ να μεταφράσω στιγμιότυπο ενός δελτίου Τύπου;

Χρησιμοποιήστε το ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης εικόνας για επιτρεπόμενη, ευκρινή εικόνα. Επιλέξτε στόχο, ανεβάστε PNG, JPEG, WEBP ή στατικό GIF μέσα στο εμφανιζόμενο όριο 4MB και πατήστε Μετάφραση εικόνας. Η γλώσσα πηγής ανιχνεύεται αυτόματα και το υπόλοιπο χρήσης είναι χωριστό. Κρατήστε πλήρεις γραμμές και σχετικές ενδείξεις, αποκρύψτε περιττά στοιχεία κατά την εξαγωγή και συγκρίνετε αναγνωρισμένο κείμενο και αριθμούς με το πρωτότυπο.

Είναι το μεταφρασμένο προσχέδιο έτοιμο για τα μέσα;

Χρειάζεται πλήρη δίγλωσση σύγκριση και έγκριση του υπευθύνου επικοινωνίας για στοιχεία, δηλώσεις, επαφές και χρονισμό. Ελέγξτε τις απαιτήσεις του παραλήπτη και την τελική μεταφερμένη εκδοχή. Επανελέγξτε τις επηρεαζόμενες διατυπώσεις και ανανεώστε την έγκριση μετά από αλλαγή πηγής ή μετάφρασης· κρατήστε αναγνωρίσιμες τις τελικές ελεγμένες εκδόσεις και χρησιμοποιήστε ειδική αξιολόγηση για ευαίσθητες ή ρυθμιζόμενες ανακοινώσεις.

Δοκιμάστε τα εργαλεία που παρουσιάζονται σε αυτό το άρθρο

Επιλέξτε κείμενο, ευκρινή εικόνα ή υποστηριζόμενο πλήρες αρχείο και συγκρίνετε το προσχέδιο με την εγκεκριμένη πηγή.

Κατεβάστε το JotMe

Μια τεχνητή νοημοσύνη που μεταφράζει και απομαγνητοφωνεί τις συζητήσεις, τις συσκέψεις και τις εκδηλώσεις σας.