Bewaar bij het vertalen van een factuur het origineel naast een aparte leesversie. Controleer of elke vertaalde veldnaam nog bij de juiste waarde hoort. Een artikelomschrijving kan kloppen terwijl de betekenis toch verandert, bijvoorbeeld wanneer een eenheidsprijs bij het totaal terechtkomt of een openstaand bedrag een ontvangen betaling wordt.
Deze handleiding helpt u een kort factuurfragment te begrijpen dat u mag delen. De ingebouwde teksttool maakt geen factuur aan, werkt geen boekhouding bij, controleert geen fiscale behandeling en keurt geen betaling goed. Controleer voor een volledig document of een formele indiening eerst de eisen van de ontvanger en de goedgekeurde werkwijze van uw organisatie.
- Bewaar het ongewijzigde origineel en bepaal welke velden u moet begrijpen.
- Vertaal een korte passage met veldnamen in de werkelijke taalrichting.
- Vergelijk identificaties, bedragen, valuta, datums en betaalstatus afzonderlijk met het origineel.
Houd veldnaam en waarde bij elkaar
Maak onderscheid tussen factuurnummer, artikelomschrijving, aantal, eenheidsprijs en totaal. Behoud ook de koppeling van elke waarde aan de juiste regel. Verdwijnen de kolommen bij het kopiëren, maak dan op basis van het zichtbare origineel een werkfragment met duidelijke veldnamen. Vergelijk dat fragment vóór het vertalen met de oorspronkelijke pagina.
Gebruik uitsluitend informatie die uw team voor externe tools heeft goedgekeurd. Verwijder overbodige persoons- en bankgegevens uit het werkfragment en bewaar noodzakelijke referentiekoppelingen in het goedgekeurde interne systeem. Een vertaling controleert geen onbekende afzender of gewijzigde betaalgegevens. Bevestig gewijzigde betaalinstructies via een al vertrouwd contactkanaal, zoals een telefoonnummer dat u al kent, en volg de normale betaalgoedkeuring. Gebruik voor die controle geen contactgegevens die alleen in het wijzigingsverzoek staan.
FBI/IC3: wijzigingen in betaalgegevens onafhankelijk controleren
Oefen met een fictieve Spaanse factuur
Het volgende korte fragment is een fictief oefenvoorbeeld van de auteur. De identificatie, datums, bedragen en het belastingvoorbeeld zijn oefengegevens, geen echte factuur, waargenomen JotMe-resultaat of aanbevolen belastingtarief.
Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.
- Kies voor deze oefening Spaans als brontaal en Engels als doeltaal. Kies voor uw eigen fragment de werkelijke talen.
- Plak de volledige passage met veldnamen. Na een korte typepauze begint de vertaling automatisch; apart verzenden is niet nodig.
- Houd de bron zichtbaar en vergelijk elk veld voordat u het concept naar een goedgekeurd werkdocument kopieert.
Controleer eerst het resterende tegoed in de teksttool. Een nieuwe demo toont aanvankelijk 5.000 tokens; door eerder gebruik kan minder overblijven. Tokens zijn geen vast aantal woorden. Aanpassingen aan de brontekst of talen kunnen de vertaling opnieuw starten. Uitleg kan interpretaties toevoegen; controleer de betekenis daarom aan de oorspronkelijke velden.
Probeer het
0 / 5,000 gebruikt · 5,000 over
Hier verschijnt de vertaling
Uitleg
Zodra je vertaling klaar is, verschijnt hier uitleg bij de vertaalkeuzes.
Controleer bedragen, valuta en betaalstatus afzonderlijk
Bij het lezen van de Engelse vertaling van dit oefenvoorbeeld moeten 2 notitieboekjes, 8.50 EUR per boekje, subtotaal 17.00 EUR, het vermelde tarief van 21% met 3.57 EUR belasting en totaal 20.57 EUR behouden blijven. De betaling staat nog open. Dit zijn betekeniscontroles van de auteur aan de hand van de Spaanse bron, geen voorgeschreven uitvoer of vastgelegde toolreactie.
Vergelijk de voorbeeldvelden en waarden naast elkaar
De volgende redactionele referentie vergelijkt het fictieve Spaanse fragment met Engelse veldnamen. Dit is geen vastgelegde reactie van de tool. Houd veldnaam, waarde en regelkoppeling bij elkaar.
- Factuurnummer: “Factura” → “Invoice” → DEMO-7314.
- Uitgiftedatum: “Fecha de emisión” → “Issue date” → 10 november 2026.
- Aantal: “2 cuadernos” → “2 notebooks” → 2.
- Eenheidsprijs: “8,50 EUR cada uno” → “8.50 EUR each” → 8.50 EUR per notitieboekje.
- Subtotaal: “Subtotal” → “Subtotal” → 17.00 EUR.
- Vermelde btw: “IVA (21 %)” → “VAT (21%)” → 3.57 EUR. Oefengegevens, geen belastingadvies.
- Totaal: “Total” → “Total” → 20.57 EUR.
- Betaalstatus: “pendiente de pago” → “pending payment” → nog niet betaald.
- Vervaldatum: “Vencimiento” → “Due date” → 25 november 2026.
- Referentie: DEMO-7314 blijft teken voor teken gelijk, zonder vertaling of afkorting.
- Artikelregel: 2 notitieboekjes en 8.50 EUR per boekje moeten bij dezelfde artikelomschrijving blijven horen.
- Bedragen: subtotaal, belasting en totaal zijn drie verschillende velden. Een decimale komma kan een punt worden zonder de waarde te veranderen.
- Valuta: EUR blijft EUR. Vertalen rekent 20.57 EUR niet om naar een andere valuta.
- Status: “pendiente de pago” betekent dat de betaling nog openstaat. Maak daar geen “paid”, oftewel betaald, van.
- Datums: in dit fictieve fragment is 10 november de uitgiftedatum en 25 november de vervaldatum. Wissel hun rollen niet om en veronderstel geen betaaldatum.
Een eenvoudige rekensom kan verschoven bedragen aan het licht brengen. In dit fictieve voorbeeld geldt 2 × 8.50 = 17.00 en daarna 17.00 + 3.57 = 20.57. Vergelijk de vertaling met de vermelde bronwaarden. Klopt de berekening van een echte bron niet, bewaar die dan en vraag de verantwoordelijke om uitleg. Herstel een uitgereikte factuur niet stilzwijgend en leid niet zelf de juiste fiscale behandeling af.
Een apart fictief voorbeeld van een deelbetaling luidt: “Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.” Onderscheid factuurtotaal 120.00 EUR, betaald 50.00 EUR en nog openstaand 70.00 EUR. Maak van het totaal niet het restbedrag en van een deelbetaling geen volledige betaling. Dit zijn redactionele oefencijfers, geen waargenomen vertaling of uitspraak over een echte rekening.
Stripe-documentatie over betaald bedrag en openstaand saldo
Bewaar naast de cijfers ook de belastingformulering. “IVA incluido” betekent “VAT included”, dus inclusief btw. “sin IVA” betekent “without VAT”, of “excluding VAT” wanneer dat bij de broncontext past. Tel geen btw opnieuw op bij een bedrag dat volgens de bron al inclusief belasting is. Behoud de vermelde bedragen en vraag bij onduidelijke veldnamen de verantwoordelijke om uitleg. De woorden bepalen op zichzelf geen vrijstelling of juiste fiscale behandeling.
Spaanse belastingdienst: gebruik van “IVA incluido” in factuurinformatie
In een fictief correctievoorbeeld wordt “Descuento: −5,00 EUR” vertaald als “Discount: −5.00 EUR.” Behoud het minteken, de kortingsnaam en de gekoppelde regel. Staat er een creditnotareferentie, neem die exact over en bevestig de rol ervan bij de verantwoordelijke. Een verlaging van het verschuldigde bedrag bewijst op zichzelf niet dat geld is terugbetaald of ontvangen.
Stripe: creditnota en terugbetaling zijn afzonderlijke handelingen
Controleer waarop de eenheidsprijs betrekking heeft. De fictieve regel “2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja” betekent 2 dozen met elk 12 stuks, voor 8.50 EUR per doos. Het regelbedrag vóór andere vermelde correcties is 17.00 EUR. Maak van een prijs per doos niet ongemerkt een prijs per afzonderlijk stuk.
Verduidelijk datums en termen vóór u de kopie gebruikt
Een datum zoals 04/05/2026 is zonder de schrijfconventie van de bron dubbelzinnig. Kies niet op goed geluk uw gebruikelijke volgorde van dag en maand. Vraag het de uitgever of controleer een goedgekeurd gegeven. De maand uitschrijven helpt pas nadat de werkelijke datum is bevestigd. Houd uitgiftedatum, leverdatum, vervaldatum en betaaldatum uit elkaar als ze voorkomen.
Gebruik door uw team goedgekeurde termen voor artikelomschrijvingen en belastingvelden. Houd modelnummers, factuurreferenties en andere identificaties exact gelijk. Is een veldnaam of negatief bedrag onduidelijk, vermeld die onzekerheid in een aparte interne werknotitie. Voeg geen verklaring aan de factuur toe alsof de uitgever die heeft geschreven.
Het belang van veldrollen blijkt bijvoorbeeld uit de Britse overheidsinstructie: die noemt leverdatum, factuurdatum, gefactureerd bedrag, eventuele btw en totaal verschuldigd bedrag afzonderlijk. Deze Britse checklist is geen universele regel en vervangt niet de eisen die voor uw document gelden.
Onderscheid kopieerbare tekst van toegestane afbeeldingen
Gebruik tekstvertaling voor korte passages die u betrouwbaar kunt kopiëren. Hebt u alleen een factuurfoto of schermafbeelding, dan kan de aparte afbeeldingstool de zichtbare tekst helpen lezen. Kies de doeltaal, upload een ondersteunde afbeelding binnen de getoonde grenzen en klik op “Afbeelding vertalen”. De brontaal wordt automatisch herkend.
De afbeeldingstool toont momenteel een grens van 4 MB en accepteert PNG, JPEG, WEBP en statische GIF-bestanden. Hiervoor geldt een apart tegoed. Behoud volledige regels en kolomkoppen, verwijder overbodige informatie in de afbeelding zelf en controleer de geëxporteerde afbeelding vóór het uploaden. Vergelijk herkende cijfers, decimaaltekens, valutatekens en mintekens met het origineel. Ook een aannemelijk cijfer kan verkeerd zijn.
- Kort gekopieerd fragment: gebruik tekstvertaling en vergelijk elk veld met het ongewijzigde origineel.
- Toegestane factuurfoto: gebruik de aparte afbeeldingstool en controleer herkende regels, cijfers en tekens.
- Volledig bestand: gebruik documentvertaling alleen als de huidige tool het formaat accepteert en het bestand binnen de getoonde grenzen valt. Controleer ontvangerseisen, bewaar het origineel en beoordeel het teruggeleverde bestand vóór gebruik. Mislukt de verwerking of is het resultaat onbruikbaar, stop dan en gebruik een goedgekeurd alternatief. Een kort fragment vervangt geen vertaling van het volledige bestand.
Bevat uw document gescande pagina’s, gebruik dan de aparte handleiding voor gescande pdf’s om pagina-afbeeldingen van selecteerbare tekst te onderscheiden. Een kort fragment hier plakken vertaalt niet het hele bestand en behoudt niet de factuuropmaak.
Handleiding voor het vertalen van gescande pdf’s
Bewaar de gecontroleerde leesversie
Bewaar het origineel en het gecontroleerde concept samen in de goedgekeurde werkruimte. Geef duidelijk aan dat het concept een vertaling ter informatie is. Pas formuleringen aan in een bewerkbare werkkopie. Instructies toevoegen aan het bronveld wijzigt de getoonde uitvoer niet rechtstreeks en kan een nieuwe vertaling starten.
Een aparte begeleidende leesversie kan bijvoorbeeld deze overdrachtsaanduiding krijgen: “Translation for reference | Invoice DEMO-7314 | Spanish → English | Checked on [date] | Checked by [name] | Open questions: [items].” Dit voorbeeld vermeldt het informatiedoel, factuurnummer, taalrichting, controledatum, controleur en open vragen. Zet de aanduiding niet op het uitgereikte origineel en bewaar een link naar de goedgekeurde bron. Dit legt een controle vast; het is geen beëdiging van de vertaling of echtheidsverklaring voor de factuur.
Laat vóór gebruik iemand die beide talen beheerst de betekenis controleren en laat de verantwoordelijke de onderliggende transactie nakijken. Volg het normale boekhoud- en betaalproces. Een vertaling alleen bevestigt geen echtheid, lost geen verschillen op en bewijst niet dat een openstaand saldo is betaald.
Veelgestelde vragen over een factuur vertalen
Hoe vertaal ik een factuur naar het Engels?
Maak een toegestaan fragment met veldnamen, kies de werkelijke brontaal en Engels als doeltaal en vergelijk het concept met het origineel. Controleer referenties, artikelregels, aantallen, bedragen, valuta, datums en betaalstatus afzonderlijk. Bewaar het ongewijzigde origineel naast de gecontroleerde leesversie.
Moet ik decimale komma’s door punten vervangen?
Een andere schrijfconventie hoeft de waarde niet te veranderen: 20,57 EUR en 20.57 EUR zijn hetzelfde bedrag. Controleer waarde, valuta en veldrol aan de bron. Wijzig geen exacte identificaties en leg een noodzakelijke schrijfconventie vast in de werkwijze. Zo kunnen 1.234,56 EUR en 1,234.56 EUR volgens hun eigen conventies dezelfde waarde weergeven. Is de bronconventie onduidelijk, behoud dan de notatie en vraag om verduidelijking. Vervang komma’s of punten niet overal automatisch.
Rekent een factuurvertaling ook de valuta om?
Woorden vertalen en bedragen omrekenen zijn verschillende taken. In het fictieve voorbeeld blijft de valuta EUR en het totaal 20.57 EUR. Voeg geen wisselkoers toe en verander geen transactiebedrag alleen omdat de regio van de doeltaal een andere munt gebruikt.
Kan ik een factuurfoto vertalen?
Lees een scherpe afbeelding die u mag delen met de aparte afbeeldingstool. Kies de doeltaal, upload PNG, JPEG, WEBP of een statische GIF binnen de getoonde grens van 4 MB en klik op “Afbeelding vertalen”. Controleer het aparte tegoed, behoud volledige regels en koppen, verwijder overbodige informatie en vergelijk herkende cijfers met het origineel.
Wat als een factuurdatum of totaal onduidelijk is?
Bewaar het origineel en vraag de uitgever of verantwoordelijke om uitleg. Raad geen datumconventie, herstel een totaal niet stilzwijgend en bepaal de fiscale behandeling niet uitsluitend aan de hand van vertaalde woorden. Zet open vragen in een aparte interne notitie. Bijvoorbeeld: totaal 120.00 EUR, betaald 50.00 EUR en openstaand 70.00 EUR zijn drie afzonderlijke feiten; een deelbetaling is geen volledige betaling. Behoud teken en naam van negatieve correcties en maak daar geen ontvangen terugbetaling van.
Vervangt dit fragment een factuur of officiële vertaling?
Deze werkwijze levert een kort leesconcept op. Ze maakt geen factuur aan, wijzigt geen factuur, werkt geen boekhouding bij en keurt geen betaling goed. Controleer voor een volledig document of formele indiening de eisen van de ontvanger en gebruik de goedgekeurde procedure. Ga er niet van uit dat een fragment aan die eisen voldoet.