ഇൻവോയ്സ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മാറ്റമില്ലാത്ത അസൽ രേഖയ്ക്കൊപ്പം പ്രത്യേകം വായനപ്പകർപ്പ് വയ്ക്കുക. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഓരോ ഫീൽഡ് പേരും അതിന്റെ സ്വന്തം മൂല്യത്തോടു ചേരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം. യൂണിറ്റ് വില ആകെ തുകയുടെ കോളത്തിലേക്കു മാറുകയോ അടയ്ക്കാത്ത തുക ലഭിച്ച പണമായി മാറുകയോ ചെയ്താൽ സാധനത്തിന്റെ വിവരണം മാത്രം ശരിയായതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
പങ്കിടാൻ അനുമതിയുള്ള ഇൻവോയ്സിലെ ചെറിയ ഭാഗം മനസ്സിലാക്കാനാണ് ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം. ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ടെക്സ്റ്റ് ടൂൾ ഇൻവോയ്സ് നൽകുകയോ അക്കൗണ്ടിംഗ് രേഖകൾ പുതുക്കുകയോ നികുതി കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധം ശരിവയ്ക്കുകയോ പണമടയ്ക്കാൻ അംഗീകാരം നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പൂർണ രേഖയ്ക്കോ ഔദ്യോഗിക സമർപ്പണത്തിനോ ആദ്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ അംഗീകൃത നടപടിയും പരിശോധിക്കുക.
- മാറ്റമില്ലാത്ത അസൽ സൂക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഫീൽഡുകൾ കണ്ടെത്തുക.
- പേരിട്ട ഫീൽഡുകളുള്ള ചെറിയ ഭാഗം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിട-ലക്ഷ്യ ഭാഷകളിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.
- ഓരോ തിരിച്ചറിയൽ നമ്പറും തുകയും കറൻസിയും തീയതിയും പണമടച്ച നിലയും അസലുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
ഫീൽഡ് പേരും അതിന്റെ മൂല്യവും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
ഇൻവോയ്സ് നമ്പർ, ഇനത്തിന്റെ വിവരണം, എണ്ണം, യൂണിറ്റ് വില, ആകെ തുക എന്നിവ വേർതിരിച്ചറിയുക. ഓരോ മൂല്യവും ഏതു വരിയിലേതാണെന്ന ബന്ധം നിലനിർത്തണം. പകർത്തിയ ടെക്സ്റ്റിൽ കോളങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കാണാവുന്ന അസലിൽനിന്ന് വ്യക്തമായ ഫീൽഡ് പേരുകളോടെ ഒരു പ്രവർത്തനഭാഗം വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക; പരിഭാഷയ്ക്കു മുമ്പ് അത് രേഖയുടെ പേജുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
പുറത്തുള്ള ടൂളിൽ നൽകാൻ ടീം അനുവദിച്ച വിവരങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. പ്രവർത്തനഭാഗത്തിൽനിന്ന് ആവശ്യമില്ലാത്ത വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും നീക്കുക; ആവശ്യമായ റഫറൻസ് ബന്ധങ്ങൾ അംഗീകൃത ആഭ്യന്തര സംവിധാനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക. പരിചയമില്ലാത്ത അയച്ചയാളെയോ മാറ്റിയ പേയ്മെന്റ് വിവരങ്ങളെയോ ശരിവയ്ക്കാൻ പരിഭാഷയെ ആശ്രയിക്കരുത്. പണമടയ്ക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം മാറിയാൽ മുമ്പേ വിശ്വസിക്കുന്ന ബന്ധപ്പെടൽ മാർഗത്തിലൂടെ, ഉദാഹരണത്തിന് നേരത്തേ അറിയാവുന്ന ഫോൺ നമ്പറിൽ, സ്ഥിരീകരിച്ച് പതിവ് പേയ്മെന്റ് അംഗീകാരനടപടി പിന്തുടരുക. മാറ്റത്തിനുള്ള അപേക്ഷയിൽ മാത്രം നൽകിയ ബന്ധപ്പെടൽ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആ അപേക്ഷ സ്ഥിരീകരിക്കരുത്.
പേയ്മെന്റ് മാറ്റങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള FBI/IC3 നിർദ്ദേശങ്ങൾ
സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് ഇൻവോയ്സ് ഭാഗം പരീക്ഷിക്കുക
താഴെയുള്ള ചെറിയ പരിശീലനം എഴുത്തുകാരൻ സങ്കൽപ്പിച്ച് തയ്യാറാക്കിയതാണ്. തിരിച്ചറിയൽ നമ്പറുകൾ, തീയതികൾ, തുകകൾ, നികുതി ഉദാഹരണം എന്നിവ പരിശീലനഡാറ്റയാണ്; യഥാർത്ഥ ഇൻവോയ്സോ നേരിട്ട് കണ്ട JotMe ഫലമോ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന നികുതിനിരക്കോ അല്ല.
Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.
- ഈ പരിശീലനത്തിൽ ഉറവിടം സ്പാനിഷും ലക്ഷ്യം ഇംഗ്ലീഷും ആക്കുക. സ്വന്തം ഭാഗത്തിന് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഫീൽഡ് പേരുകളുള്ള മുഴുവൻ ഭാഗവും ഒട്ടിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇടവേളയെടുക്കുമ്പോൾ പരിഭാഷ സ്വയം തുടങ്ങും; പ്രത്യേക സമർപ്പണഘട്ടമില്ല.
- ഉറവിടം കാണാവുന്നിടത്ത് വച്ച് ഓരോ ഫീൽഡും ഒത്തുനോക്കിയശേഷം മാത്രം കരട് അംഗീകൃത പ്രവർത്തനരേഖയിൽ പകർത്തുക.
ആദ്യം ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗത്തിനുള്ള ശേഷിക്കുന്ന പരിധി നോക്കുക. പുതിയ ഡെമോ തുടക്കത്തിൽ 5,000 ടോക്കൺ കാണിക്കുന്നു; മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കുറവായിരിക്കാം. ടോക്കൺ എന്നത് നിശ്ചിത വാക്കുകളുടെ എണ്ണമല്ല. ഉറവിട ടെക്സ്റ്റ് തിരുത്തുകയോ ഭാഷ മാറ്റുകയോ ചെയ്താൽ വീണ്ടും പരിഭാഷ തുടങ്ങാം. വിശദീകരണക്കുറിപ്പുകളിൽ അധിക വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ വരാം; അതിനാൽ അർത്ഥം അസലിലെ ഫീൽഡുകളുമായി ഉറപ്പാക്കുക.
പരീക്ഷിക്കൂ
0 / 5,000 ഉപയോഗിച്ചു · 5,000 ബാക്കി
പരിഭാഷ ഇവിടെ കാണാം
വിശദീകരണം
പരിഭാഷ തയ്യാറായാൽ പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ഇവിടെ കാണാം.
തുക, കറൻസി, പണമടച്ച നില എന്നിവ പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കുക
ഈ പരിശീലനത്തിലെ പരിശോധിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് കരടിലും രണ്ട് നോട്ടുപുസ്തകങ്ങൾ, ഓരോന്നിനും 8.50 EUR, സബ്ടോട്ടൽ 17.00 EUR, രേഖപ്പെടുത്തിയ 21% നികുതിയായി 3.57 EUR, ആകെ 20.57 EUR എന്നിങ്ങനെ തന്നെയാകണം. നില ഇപ്പോഴും പണമടയ്ക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നതായിരിക്കും. സ്പാനിഷ് അസലുമായി അർത്ഥം പരിശോധിക്കാൻ എഴുത്തുകാരൻ തയ്യാറാക്കിയ സൂചനകളാണിവ; ടൂളിന് നിർബന്ധിച്ച ഉത്തരമോ രേഖപ്പെടുത്തിയ ടൂൾ പ്രതികരണമോ അല്ല.
ഉദാഹരണത്തിലെ പേരുകളും മൂല്യങ്ങളും ഒത്തുനോക്കുക
സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് ഉറവിടത്തെയും ഇംഗ്ലീഷ് ഫീൽഡ് പേരുകളെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന എഡിറ്റോറിയൽ പട്ടികയാണ് താഴെ. ടൂൾ നൽകിയ മറുപടിയുടെ പകർപ്പല്ല ഇത്. പേരുകൾ, മൂല്യങ്ങൾ, വരികളുമായുള്ള ബന്ധം എന്നിവ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുക.
- ഇൻവോയ്സ് റഫറൻസ്: “Factura” → “Invoice” → DEMO-7314.
- നൽകിയ തീയതി: “Fecha de emisión” → “Issue date” → 2026 നവംബർ 10.
- എണ്ണം: “2 cuadernos” → “2 notebooks” → 2.
- യൂണിറ്റ് വില: “8,50 EUR cada uno” → “8.50 EUR each” → നോട്ടുപുസ്തകമൊന്നിന് 8.50 EUR.
- സബ്ടോട്ടൽ: “Subtotal” → “Subtotal” → 17.00 EUR.
- രേഖപ്പെടുത്തിയ വാറ്റ്: “IVA (21 %)” → “VAT (21%)” → 3.57 EUR. ഇത് പരിശീലനഡാറ്റയാണ്, നികുതി ശുപാർശയല്ല.
- ആകെ: “Total” → “Total” → 20.57 EUR.
- പണമടച്ച നില: “pendiente de pago” → “pending payment” → ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.
- അടയ്ക്കേണ്ട അവസാന തീയതി: “Vencimiento” → “Due date” → 2026 നവംബർ 25.
- തിരിച്ചറിയൽ നമ്പർ: DEMO-7314 കൃത്യമായി അതേപടി നിലനിൽക്കണം; അക്ഷരങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയോ ചുരുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
- ഇനം: രണ്ട് നോട്ടുപുസ്തകങ്ങളും ഓരോന്നിന് 8.50 EUR എന്ന വിലയും അതേ വിവരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- തുകകൾ: സബ്ടോട്ടൽ, നികുതി, ആകെ തുക എന്നിവ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഫീൽഡുകളാണ്. ദശാംശ കോമ പുള്ളിയായി മാറിയാലും മൂല്യം മാറണമെന്നില്ല.
- കറൻസി: EUR അതേ EUR തന്നെയാണ്. പരിഭാഷ 20.57 EUR മറ്റൊരു കറൻസിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നില്ല.
- നില: “pendiente de pago” എന്നാൽ പണമടയ്ക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്; “paid”, അതായത് അടച്ചു, എന്നാകരുത്.
- തീയതികൾ: ഈ സാങ്കൽപ്പിക ഭാഗത്തിൽ നവംബർ 10 നൽകിയ തീയതിയും നവംബർ 25 അടയ്ക്കേണ്ട അവസാന തീയതിയുമാണ്. അവയുടെ പങ്ക് മാറ്റുകയോ പണമടച്ച തീയതി അനുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ചെറിയ കണക്കുപരിശോധന തെറ്റായ ഫീൽഡിൽ പകർത്തിയ തുക കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും: ഈ സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണത്തിൽ 2 × 8.50 = 17.00, തുടർന്ന് 17.00 + 3.57 = 20.57. അസലിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ മൂല്യങ്ങളുമായി പരിഭാഷ താരതമ്യം ചെയ്യുക. യഥാർത്ഥ അസലിലെ കണക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് സൂക്ഷിച്ച് ഉത്തരവാദപ്പെട്ടയാളോട് ചോദിക്കുക. നൽകിയ ഇൻവോയ്സ് അറിയിക്കാതെ തിരുത്തുകയോ ശരിയായ നികുതിരീതി സ്വയം അനുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഭാഗിക പേയ്മെന്റിന്റെ മറ്റൊരു സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണം: “Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.” ഇൻവോയ്സിന്റെ ആകെ 120.00 EUR, അടച്ചത് 50.00 EUR, ശേഷിക്കുന്നത് 70.00 EUR എന്നിവ വേർതിരിച്ച് പരിശോധിക്കുക. ആകെ തുക ബാക്കി തുകയായി മാറരുത്; ഭാഗിക അടവ് പൂർണമായി അടച്ചതായി മാറരുത്. ഇത് എഴുത്തുകാരന്റെ പരിശീലന ഉദാഹരണമാണ്, നേരിട്ട് കണ്ട പരിഭാഷയോ യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവകാശവാദമോ അല്ല.
അടച്ച തുകയും ശേഷിക്കുന്ന തുകയും വേർതിരിക്കുന്ന Stripe രേഖകൾ
അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം നികുതി സംബന്ധിച്ച വാക്കുകളും നിലനിർത്തണം. “IVA incluido” എന്നത് “VAT included”, അഥവാ വാറ്റ് ഉൾപ്പെട്ടത് എന്നാണ്. “sin IVA” എന്നാൽ “without VAT”; അസലിന്റെ സന്ദർഭത്തിനു ചേരുന്നിടത്ത് “excluding VAT” എന്നും പറയാം. നികുതി ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടതായി ഉറവിടം പറയുന്ന തുകയിൽ വീണ്ടും നികുതി കൂട്ടരുത്. രേഖപ്പെടുത്തിയ തുകകൾ മാറ്റാതെ വയ്ക്കുക; പേര് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദപ്പെട്ടയാളോട് ചോദിക്കുക. വാക്കുകൾ മാത്രം നികുതിയിൽനിന്നുള്ള ഒഴിവാക്കലോ ശരിയായ നികുതിരീതിയോ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
സ്പെയിനിന്റെ നികുതിവകുപ്പ് ഇൻവോയ്സ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ “IVA incluido” ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക ക്രമീകരണത്തിൽ “Descuento: −5,00 EUR” എന്നതിന് “Discount: −5.00 EUR.” എന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷ്. മൈനസ് ചിഹ്നം, കിഴിവിന്റെ പേര്, അതു ചേരുന്ന വരി എന്നിവ നിലനിർത്തുക. ക്രെഡിറ്റ് നോട്ടിലേക്കുള്ള റഫറൻസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്പർ കൃത്യമായി സൂക്ഷിച്ച് അതിന്റെ പങ്ക് ഉത്തരവാദപ്പെട്ടയാളുമായി സ്ഥിരീകരിക്കുക. നൽകാനുള്ള തുക കുറഞ്ഞുവെന്നതു മാത്രം പണം തിരികെ നൽകിയെന്നോ ലഭിച്ചെന്നോ തെളിയിക്കുന്നില്ല.
ക്രെഡിറ്റ് നോട്ടും പണം മടക്കലും വ്യത്യസ്ത നടപടികളാണെന്ന Stripe വിശദീകരണം
യൂണിറ്റ് വില ഏതിനാണ് ബാധകമെന്നും നോക്കുക. സാങ്കൽപ്പിക വരിയായ “2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja” എന്നാൽ രണ്ട് പെട്ടികൾ, ഓരോ പെട്ടിയിലും പന്ത്രണ്ട് യൂണിറ്റ്, ഒരു പെട്ടിക്ക് 8.50 EUR എന്നതാണ്. രേഖപ്പെടുത്തിയ മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങൾക്കുമുമ്പ് വരിത്തുക 17.00 EUR. പെട്ടിയൊന്നിന്റെ വിലയെ അറിയിക്കാതെ ഓരോ സാധനത്തിന്റെയും വിലയാക്കി മാറ്റരുത്.
പകർപ്പ് ഉപയോഗിക്കും മുമ്പ് വ്യക്തമല്ലാത്ത തീയതിയും പദവും തീർപ്പാക്കുക
04/05/2026 പോലൊരു തീയതി അസലിലെ എഴുത്തുരീതി അറിയാതെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. പരിചിതമായ മാസം/ദിവസം ക്രമം ഊഹിക്കാതെ രേഖ നൽകിയയാളോട് ചോദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകൃത രേഖ നോക്കുക. തീയതി സ്ഥിരീകരിച്ചശേഷം മാത്രമാണ് മാസം പേരായി എഴുതുന്നത് സഹായകരമാകുന്നത്. നൽകിയ തീയതി, സാധനം അല്ലെങ്കിൽ സേവനം നൽകിയ തീയതി, അടയ്ക്കേണ്ട അവസാന തീയതി, യഥാർത്ഥത്തിൽ പണമടച്ച തീയതി എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ വേർതിരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.
വിവരണങ്ങൾക്കും നികുതി ഫീൽഡുകൾക്കും ടീം അംഗീകരിച്ച പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. മോഡൽ നമ്പറുകളും ഇൻവോയ്സ് റഫറൻസുകളും മറ്റു തിരിച്ചറിയൽ നമ്പറുകളും കൃത്യമായി നിലനിർത്തുക. ഫീൽഡിന്റെ പേരോ നെഗറ്റീവ് തുകയോ വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ ആ സംശയം വേറിട്ട ആഭ്യന്തര പ്രവർത്തനക്കുറിപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക. രേഖ നൽകിയയാൾ എഴുതിയതുപോലെ ഒരു വിശദീകരണം ഇൻവോയ്സിൽ ചേർക്കരുത്.
ഫീൽഡുകളുടെ പങ്ക് എന്തുകൊണ്ട് വേർതിരിക്കണം എന്നതിന് ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന്റെ ഇൻവോയ്സ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഉദാഹരണമാണ്. സാധനം/സേവനം നൽകിയ തീയതി, ഇൻവോയ്സ് തീയതി, ഈടാക്കിയ തുകകൾ, ബാധകമായ വാറ്റ് തുക, ആകെ നൽകാനുള്ള തുക എന്നിവ അത് പ്രത്യേകം കാണിക്കുന്നു. ആ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടിക എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും നിയമമല്ല; നിങ്ങളുടെ രേഖയ്ക്കുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പകരവുമല്ല.
ഇൻവോയ്സ് ഫീൽഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള GOV.UK മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം
പകർത്താവുന്ന ടെക്സ്റ്റോ അനുമതിയുള്ള ചിത്രമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കൃത്യമായി പകർത്താവുന്ന ചെറിയ ഭാഗത്തിന് ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക. ഇൻവോയ്സ് ഫോട്ടോയോ സ്ക്രീൻഷോട്ടോ മാത്രമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകം ചിത്രപരിഭാഷാ ടൂൾ കാണുന്ന വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ സഹായിക്കാം. ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാണിച്ച പരിധിക്കുള്ളിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” അമർത്തുക. ഉറവിടഭാഷ സ്വയം തിരിച്ചറിയും.
ചിത്രടൂൾ ഇപ്പോൾ 4 MB പരിധി കാണിക്കുന്നു; PNG, JPEG, WEBP, ചലനമില്ലാത്ത GIF എന്നിവ സ്വീകരിക്കും. അതിന്റെ ഉപയോഗപരിധി വേറെയാണ്. വരികളും കോളത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകളും പൂർണമായി നിലനിർത്തുക; ആവശ്യമില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ ചിത്രത്തിനുള്ളിൽതന്നെ നീക്കുകയും അപ്ലോഡിനു മുമ്പ് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ചിത്രം പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരിച്ചറിഞ്ഞ അക്കങ്ങൾ, ദശാംശ ചിഹ്നങ്ങൾ, കറൻസി അടയാളങ്ങൾ, മൈനസ് ചിഹ്നങ്ങൾ എന്നിവ അസലുമായി ഒത്തുനോക്കുക. ശരിയെന്നു തോന്നുന്ന സംഖ്യയും തെറ്റായിരിക്കാം.
- പകർത്തിയ ചെറിയ ഭാഗം: ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഫീൽഡുകളും മാറ്റമില്ലാത്ത ഉറവിടവുമായി പരിശോധിക്കുക.
- അനുമതിയുള്ള ഇൻവോയ്സ് ഫോട്ടോ: പ്രത്യേകം ചിത്രപരിഭാഷാ ടൂൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞ വരികളും അക്കങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
- മുഴുവൻ ഫയൽ: നിലവിലെ ടൂൾ അതിന്റെ ഫോർമാറ്റ് സ്വീകരിക്കുകയും ഫയൽ കാണിച്ച പരിധികളിൽ വരികയും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം രേഖാ പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക. സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി അസൽ സൂക്ഷിച്ച് തിരികെ കിട്ടിയ ഫയലിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക. പ്രോസസ്സിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടാലോ ഫലം ഉപയോഗശൂന്യമായാലോ നിർത്തി അംഗീകൃത പകരംവഴി ഉപയോഗിക്കുക. ചെറിയ ഭാഗം മുഴുവൻ ഫയലിന്റെ പരിഭാഷയ്ക്ക് പകരമല്ല.
സ്കാൻ ചെയ്ത പേജുകളുള്ള രേഖയ്ക്ക് പ്രത്യേകം സ്കാൻ ചെയ്ത PDF മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നോക്കി പേജ് ചിത്രങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റും വേർതിരിക്കുക. ചെറിയ ഭാഗം ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുന്നത് മുഴുവൻ ഫയലിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയോ ഇൻവോയ്സ് ലേഔട്ട് നിലനിർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
സ്കാൻ ചെയ്ത PDF പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം
പരിശോധിച്ച വായനപ്പകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക
ഉറവിടവും പരിശോധിച്ച കരടും അംഗീകൃത പ്രവർത്തനസ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. കരട് വായനയ്ക്കുള്ള പരിഭാഷയാണെന്ന് വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തണം. വാക്കുകളിലെ തിരുത്തലുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ആ പ്രവർത്തനപ്പകർപ്പിൽ നടത്തുക. പരിഭാഷകന്റെ ഉറവിട ബോക്സിൽ ചേർക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണിച്ച ഫലത്തെ നേരിട്ട് തിരുത്തുന്നില്ല; അവ വീണ്ടും പരിഭാഷ തുടങ്ങാൻ ഇടയാക്കാം.
അനുബന്ധ വായനപ്പകർപ്പിൽ മാത്രം ഇത്തരമൊരു കൈമാറ്റക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം: “Translation for reference | Invoice DEMO-7314 | Spanish → English | Checked on [date] | Checked by [name] | Open questions: [items].” വായനയ്ക്കുള്ള പരിഭാഷ, ഇൻവോയ്സ് നമ്പർ, ഭാഷാദിശ, പരിശോധിച്ച തീയതി, പരിശോധിച്ച വ്യക്തി, തുറന്ന സംശയങ്ങൾ എന്നിവയാണ് ഇതിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്. നൽകിയ അസൽ ഇൻവോയ്സിൽ ഈ കുറിപ്പ് ചേർക്കരുത്; അംഗീകൃത ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള ലിങ്കും സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് പരിശോധന രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ഇൻവോയ്സിനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയോ അതിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
പകർപ്പിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് രണ്ട് ഭാഷകളും താരതമ്യം ചെയ്യാനറിയാവുന്ന ഒരാൾ അർത്ഥം പരിശോധിക്കണം. ഉത്തരവാദപ്പെട്ടയാൾ യഥാർത്ഥ ഇടപാടിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും വേണം. പതിവ് അക്കൗണ്ടിംഗ്, പണമടയ്ക്കൽ നടപടികൾ പാലിക്കുക. പരിഭാഷ മാത്രം ഇൻവോയ്സിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുകയോ വ്യത്യാസങ്ങൾ തീർക്കുകയോ ബാക്കി തുക അടച്ചതായി തെളിയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇൻവോയ്സ് പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
ഇൻവോയ്സ് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം?
അനുമതിയുള്ള, ഫീൽഡ് പേരുകളോടുകൂടിയ ഭാഗം എടുക്കുക. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടഭാഷയും ലക്ഷ്യമായി ഇംഗ്ലീഷും തിരഞ്ഞെടുത്ത് കരട് അസലുമായി ഒത്തുനോക്കുക. റഫറൻസുകൾ, ഇനങ്ങളുടെ വരികൾ, എണ്ണങ്ങൾ, തുകകൾ, കറൻസി, തീയതികൾ, പണമടച്ച നില എന്നിവ വേർതിരിച്ച് പരിശോധിക്കുക. മാറ്റമില്ലാത്ത അസൽ പരിശോധിച്ച വായനപ്പകർപ്പിനൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
ദശാംശ കോമകൾ പുള്ളികളാക്കി മാറ്റണോ?
ഭാഷകൾക്കിടയിൽ എഴുത്തുരീതി മാറിയാലും മൂല്യം അതേയായിരിക്കാം: 20,57 EUR, 20.57 EUR എന്നിവ ഒരേ തുകയാണ്. മൂല്യവും കറൻസിയും ഫീൽഡിന്റെ പങ്കും അസലുമായി പരിശോധിക്കുക. തിരിച്ചറിയൽ നമ്പറുകൾ കൃത്യമായി നിലനിർത്തി ആവശ്യമായ സംഖ്യാരീതി പ്രവർത്തനനടപടിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണത്തിന് 1.234,56 EUR, 1,234.56 EUR എന്നിവ അവയുടെ വ്യത്യസ്ത എഴുത്തുരീതികളിൽ ഒരേ മൂല്യമാകാം. അസലിലെ രീതി വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ അതേ രേഖപ്പെടുത്തൽ നിലനിർത്തി വിശദീകരണം ചോദിക്കുക; എല്ലാ കോമകളും പുള്ളികളും സ്വയം മാറ്റരുത്.
ഇൻവോയ്സ് പരിഭാഷ കറൻസിയും മാറ്റുമോ?
വാക്കുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതും തുക മറ്റൊരു കറൻസിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതും വേറിട്ട ജോലികളാണ്. സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണത്തിൽ കറൻസി EUR ആയും ആകെ 20.57 EUR ആയും തുടരും. ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ പ്രദേശത്ത് മറ്റൊരു കറൻസി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം വിനിമയനിരക്ക് ചേർക്കുകയോ ഇടപാടിന്റെ തുകകൾ മാറ്റുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഇൻവോയ്സ് ഫോട്ടോ പരിഭാഷപ്പെടുത്താമോ?
പങ്കിടാൻ അനുമതിയുള്ള വ്യക്തമായ ചിത്രത്തിന് പ്രത്യേകം ചിത്രടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക. ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കാണിച്ച 4 MB പരിധിയിൽ PNG, JPEG, WEBP അല്ലെങ്കിൽ ചലനമില്ലാത്ത GIF അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” അമർത്തുക. വേറിട്ട ഉപയോഗപരിധി നോക്കി പൂർണ വരികളും തലക്കെട്ടുകളും നിലനിർത്തുക; അനാവശ്യവിവരങ്ങൾ നീക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞ സംഖ്യകൾ അസലുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
ഇൻവോയ്സ് തീയതിയോ ആകെ തുകയോ വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം?
അസൽ സൂക്ഷിച്ച് നൽകിയയാളോടോ ഉത്തരവാദപ്പെട്ടയാളോടോ വിശദീകരണം ചോദിക്കുക. തീയതിയുടെ എഴുത്തുരീതി ഊഹിക്കുകയോ ആകെ തുക അറിയിക്കാതെ തിരുത്തുകയോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വാക്യത്തിൽനിന്ന് നികുതിരീതി തീരുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. തീരാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ വേറിട്ട ആഭ്യന്തര കുറിപ്പിൽ എഴുതുക. ഉദാഹരണത്തിന് ആകെ 120.00 EUR, അടച്ചത് 50.00 EUR, ബാക്കി 70.00 EUR എന്നത് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വസ്തുതകളാണ്; ഭാഗിക പേയ്മെന്റ് പൂർണ അടവല്ല. നെഗറ്റീവ് ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചിഹ്നവും പേരും നിലനിർത്തുക; ലഭിച്ച പണംമടക്കമായി അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കരുത്.
ഈ ഭാഗം ഇൻവോയ്സിനോ ഔദ്യോഗിക പരിഭാഷയ്ക്കോ പകരമാകുമോ?
ഈ രീതിയിൽ വായനയ്ക്കുള്ള ചെറിയ കരടാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. ഇത് ഇൻവോയ്സ് നൽകുകയോ മാറ്റുകയോ അക്കൗണ്ടിംഗ് രേഖകൾ പുതുക്കുകയോ പേയ്മെന്റ് അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പൂർണ രേഖയ്ക്കോ ഔദ്യോഗിക സമർപ്പണത്തിനോ സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി അംഗീകൃത രീതി പിന്തുടരുക; ചെറിയ ഭാഗം ആ ആവശ്യങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.