Sa pagsasalin ng invoice, itabi ang orihinal sa hiwalay na kopyang babasahin at itapat ang bawat isinaling label sa sarili nitong halaga. Hindi sapat ang tamang paglalarawan kung ang presyo kada piraso ay napunta sa kabuuang halaga, o kung ang hindi pa nababayaran ay naging bayad na natanggap.
Tinutulungan ka ng gabay na ito na maunawaan ang maikling sipi ng invoice na pinapayagang iproseso. Hindi nag-iisyu ng invoice ang nakapaloob na text tool, hindi ito nag-a-update ng tala ng accounting, nagpapatunay ng pagtrato sa buwis o nag-aapruba ng bayad. Para sa buong dokumento o pormal na pagsusumite, alamin muna ang hinihingi ng tatanggap at ang prosesong aprubado ng inyong organisasyon.
- Panatilihing walang pagbabago ang orihinal at tukuyin ang mga field na kailangang maunawaan.
- Isalin ang maikling siping may mga label ayon sa tunay na direksiyon ng mga wika nito.
- Ihambing ang bawat pagkakakilanlan, halaga, pera, petsa at kalagayan ng bayad sa pinagmulan.
Panatilihing magkaugnay ang label at ang halaga nito
Ituring na magkakahiwalay na field ang numero ng invoice, paglalarawan ng item, dami, presyo kada yunit at kabuuan. Panatilihin ang bawat halaga sa sarili nitong hanay. Kung nawala ang mga kolum nang kopyahin ang teksto, buuing muli ang siping gagamitin na may malinaw na mga label mula sa nakikitang orihinal. Itapat muna iyon sa pahina bago isalin.
Gamitin lamang ang impormasyong pinapayagan ng inyong pangkat sa panlabas na tool. Alisin ang di-kailangang personal na detalye o detalye sa bangko sa siping gagamitin; panatilihin ang kinakailangang pag-uugnay ng mga reference sa aprubadong panloob na sistema. Huwag gamiting patunay ang salin para sa di-kilalang nagpadala o binagong detalye ng bayad. Kumpirmahin ang pagbabago ng tagubilin sa bayad sa isang paraang dati nang pinagkakatiwalaan, gaya ng kilalang numero ng telepono, at sundin ang pag-apruba ng bayad. Huwag gamitin sa pagkumpirma ang detalyeng pangkontak na ibinigay lamang sa mismong kahilingan ng pagbabago.
Gabay ng FBI/IC3 sa malayang pagkumpirma ng pagbabago sa bayad
Subukan ang kathang-isip na sipi ng invoice sa Espanyol
Ang maikling pagsasanay sa ibaba ay isinulat ng may-akda at kathang-isip. Ang mga pagkakakilanlan, petsa, halaga at halimbawa ng buwis ay datos para sa pagsasanay; hindi tunay na invoice, naobserbahang resulta ng JotMe o inirerekomendang tax rate.
Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.
- Sa pagsasanay na ito, piliin ang Espanyol bilang pinagmulan at Ingles bilang patutunguhan. Piliin ang tunay na mga wika para sa sarili mong sipi.
- Idikit ang buong siping may mga label. Awtomatikong nagsisimula ang salin matapos kang huminto sandali; walang hiwalay na hakbang sa pagsusumite.
- Panatilihing nakikita ang pinagmulan at ihambing ang bawat field bago kopyahin ang burador sa aprubadong dokumentong ginagamit sa trabaho.
Tingnan muna ang natitirang kuota para sa teksto. May paunang 5,000-token na kuota ang bagong demo; maaaring mas kaunti na ito dahil sa naunang paggamit, at ang token ay hindi katumbas ng takdang bilang ng salita. Maaaring magsimula ang panibagong salin kapag binago ang pinagmulan o ang wika. Maaaring magdagdag ng interpretasyon ang mga paliwanag, kaya sa orihinal na mga field kumpirmahin ang kahulugan.
Subukan
0 / 5,000 nagamit · 5,000 natitira
Dito lalabas ang translation
Paliwanag
Kapag handa na ang translation mo, dito lalabas ang paliwanag sa mga napiling salin.
Hiwalay na suriin ang halaga, pera at kalagayan ng bayad
Sa pagsasanay, dapat ilarawan pa rin ng nasuring burador sa Ingles ang dalawang kuwaderno sa halagang 8.50 EUR bawat isa, subtotal na 17.00 EUR, nakasaad na 21% buwis na 3.57 EUR, at kabuuang 20.57 EUR. Nananatiling naghihintay ng bayad ang kalagayan. Mga pamantayan ito ng kahulugang isinulat ng may-akda laban sa Espanyol na pinagmulan, hindi itinakda o nakuhang tugon ng tool.
Paghambingin ang mga label at halaga sa halimbawa
Ang maikling sanggunian sa ibaba ay paghahambing na ginawa ng patnugot sa kathang-isip na Espanyol at sa mga label ng field sa Ingles. Hindi ito nakuhang tugon ng tool. Panatilihing magkakaugnay ang label, halaga at tamang hanay.
- Reference ng invoice: “Factura” → “Invoice” → DEMO-7314.
- Petsa ng pag-isyu: “Fecha de emisión” → “Issue date” → Nobyembre 10, 2026.
- Dami: “2 cuadernos” → “2 notebooks” → 2.
- Presyo kada yunit: “8,50 EUR cada uno” → “8.50 EUR each” → 8.50 EUR bawat kuwaderno.
- Subtotal: “Subtotal” → “Subtotal” → 17.00 EUR.
- Nakasaad na VAT: “IVA (21 %)” → “VAT (21%)” → 3.57 EUR. Datos ito sa pagsasanay, hindi payo sa buwis.
- Kabuuan: “Total” → “Total” → 20.57 EUR.
- Kalagayan ng bayad: “pendiente de pago” → “pending payment” → hindi pa nababayaran.
- Takdang petsa ng bayad: “Vencimiento” → “Due date” → Nobyembre 25, 2026.
- Reference: panatilihing eksaktong DEMO-7314; huwag isalin o paikliin ang mga karakter nito.
- Item: manatiling nakakabit sa parehong paglalarawan ang dalawang kuwaderno at ang presyong 8.50 EUR para sa bawat kuwaderno.
- Mga halaga: magkakaibang field ang subtotal, buwis at kabuuan. Maaaring maging tuldok ang kuwit sa decimal nang hindi nagbabago ang halaga.
- Pera: EUR pa rin ang EUR. Hindi kinokonberte ng pagsasalin ang 20.57 EUR sa ibang pera.
- Kalagayan: ang “pendiente de pago” ay naghihintay pa ng bayad; hindi ito dapat maging “paid” o bayad na.
- Mga petsa: Nobyembre 10 ang pag-isyu at Nobyembre 25 ang takdang bayad sa kathang-isip na siping ito. Huwag pagpalitin ang mga papel nila o maghinuha ng petsa ng pagbabayad.
Maaaring matukoy sa mabilis na pagkukuwenta kung nakopya sa maling lugar ang halaga: sa kathang-isip na halimbawang ito, 2 × 8.50 = 17.00, saka 17.00 + 3.57 = 20.57. Suriin ang salin ayon sa mga halagang nakasaad sa pinagmulan. Kung hindi nagtutugma ang tunay na pinagmulan, panatilihin ang orihinal at tanungin ang may pananagutan dito; huwag tahimik na ayusin ang naisyung invoice o maghinuha ng tamang pagtrato sa buwis.
May hiwalay na kathang-isip na halimbawa ng bahagyang bayad: “Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.” Hiwalay na suriin ang kabuuang invoice na 120.00 EUR, nabayarang 50.00 EUR at natitirang 70.00 EUR. Hindi dapat maging balanse ang kabuuan, at hindi dapat maging ganap na pagkakabayad ang bahagyang bayad. Pagsasanay ng patnugot ang mga numerong ito, hindi naobserbahang salin o pahayag tungkol sa tunay na account.
Dokumentasyon ng Stripe sa magkaibang nabayaran at natitirang halaga
Panatilihin ang pananalita tungkol sa buwis pati ang mga numero. Ang “IVA incluido” ay “VAT included”; ang “sin IVA” ay “without VAT”, o “excluding VAT” kung iyon ang tugma sa konteksto ng pinagmulan. Huwag muling magdagdag ng buwis sa halagang sinasabi ng pinagmulan na kasama na iyon. Panatilihin ang nakasaad na halaga at magtanong sa may pananagutan kapag malabo ang label; hindi sapat ang pananalita lamang upang matukoy ang exemption o tamang pagtrato sa buwis.
Paggamit ng “IVA incluido” sa gabay sa invoice ng awtoridad sa buwis ng Espanya
Sa kathang-isip na pagsasaayos, ang “Descuento: −5,00 EUR” ay “Discount: −5.00 EUR.” Panatilihin ang minus sign, label ng diskuwento at kaugnay na hanay. Kung may reference sa credit note, panatilihin iyon at kumpirmahin ang gamit nito sa responsableng may-ari. Ang pagbawas sa dapat bayaran ay hindi sa sarili nito patunay na may perang na-refund o natanggap.
Dokumentasyon ng Stripe sa credit note at refund bilang magkaibang gawain
Suriin din kung sa anong yunit tumutukoy ang presyo. Ang kathang-isip na “2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja” ay dalawang kahon na may tig-labindalawang yunit at 8.50 EUR bawat kahon: 17.00 EUR ang halaga ng hanay bago ang iba pang nakasaad na pagsasaayos. Huwag tahimik na gawing presyo ng bawat indibidwal na yunit ang presyo bawat kahon.
Linawin muna ang malabong petsa o termino bago gamitin ang kopya
Malabo ang petsang gaya ng 04/05/2026 kung hindi alam ang kumbensiyon ng pinagmulan. Tanungin ang nag-isyu o tingnan ang aprubadong tala sa halip na piliin ang pamilyar na ayos ng buwan/araw. Makakatulong lamang ang malinaw na pangalan ng buwan matapos makumpirma ang mismong petsa. Panatilihing magkaiba ang petsa ng pag-isyu, pagsuplay, takdang bayad at aktuwal na bayad kapag naroon ang mga ito.
Gamitin ang aprubadong termino ng inyong pangkat para sa paglalarawan at label ng buwis. Panatilihing eksakto ang numero ng modelo, reference ng invoice at iba pang pagkakakilanlan. Kung hindi malinaw ang label o negatibong halaga, itala ang tanong sa hiwalay na panloob na tala sa trabaho sa halip na magdagdag ng paliwanag sa invoice na parang ang nag-isyu ang sumulat nito.
Bilang halimbawa ng halaga ng tamang gamit ng field, hiwalay na inililista ng gabay sa invoice ng pamahalaan ng UK ang petsa ng pagsuplay, petsa ng invoice, mga halagang sinisingil, naaangkop na VAT at kabuuang utang. Ang listahang iyon ng UK ay hindi tuntunin para sa lahat ng bansa o kapalit ng mga kailangang sundin para sa dokumento mo.
Gabay ng GOV.UK sa mga field ng invoice
Pumili ng nakokopyang teksto o pinapayagang larawan
Gamitin ang Pagsasalin ng Teksto para sa maikling siping makokopya nang tama. Kung larawan o screenshot lamang ng invoice ang mayroon ka, makakatulong ang hiwalay na Pagsasalin ng Larawan sa pagbasa ng nakikitang salita. Piliin ang target na wika, mag-upload ng suportadong larawan na pasok sa ipinapakitang limitasyon, saka i-click ang “Isalin ang larawan”. Awtomatikong tinutukoy ang pinagmulang wika.
Kasalukuyang may limitasyong 4MB ang image tool at tumatanggap ng PNG, JPEG, WEBP at static GIF. Hiwalay ang kuota nito. Panatilihing kumpleto ang mga hanay at pamagat ng kolum, alisin sa mismong larawan ang di-kailangang detalye at suriin ang na-export na larawan bago mag-upload. Itapat sa orihinal ang nakilalang digit, decimal mark, label ng pera at minus sign; maaaring mali pa rin ang numerong mukhang kapani-paniwala.
- Maikling nakopyang sipi: gamitin ang Pagsasalin ng Teksto at ihambing ang bawat field sa hindi binagong pinagmulan.
- Pinapayagang larawan ng invoice: gamitin ang hiwalay na Pagsasalin ng Larawan at suriin ang nakilalang hanay, digit at mga tanda.
- Buong file: gamitin lamang ang Pagsasalin ng Dokumento kung tinatanggap ng kasalukuyang tool ang format at pasok ang file sa ipinapakitang limitasyon. Kumpirmahin ang hinihingi ng tatanggap, panatilihin ang orihinal at suriin ang ibinalik na file bago umasa rito. Kung mabigo ang pagproseso o hindi magamit ang resulta, huminto at gamitin ang aprubadong alternatibo; hindi kapalit ng pagsasalin ng buong file ang maikling sipi.
Para sa dokumentong may mga na-scan na pahina, gamitin ang hiwalay na gabay sa scanned PDF upang maiba ang larawan ng pahina sa tekstong napipili. Ang pagdikit ng maikling sipi rito ay hindi nagsasalin ng buong file o nagpapanatili ng layout ng invoice nito.
Gabay sa pagsasalin ng scanned PDF
Itabi ang nasuring kopyang babasahin
Magkasamang itabi ang pinagmulan at nasuring burador sa aprubadong workspace, at malinaw na markahan ang burador bilang salin para sa sanggunian. Sa nae-edit na kopyang iyon itama ang pananalita. Hindi direktang binabago ng tagubiling idinagdag sa source box ng tagasalin ang ipinapakitang resulta at maaari itong magsimula ng bagong salin.
Sa kasamang kopyang babasahin, maaaring gumamit ng label sa pagpapasa gaya ng: “Salin para sa sanggunian | Invoice DEMO-7314 | Espanyol → Ingles | Sinuri noong [petsa] | Sinuri ni [pangalan] | Bukas na tanong: [mga bagay].” Huwag ilagay ang label sa naisyung orihinal at panatilihin ang link sa aprubadong pinagmulan. Itinatala nito ang pagsusuri; hindi nito sinisertipika o pinatutunayan ang pagiging tunay ng invoice.
Bago umasa ang sinuman sa kopya, ipasuri ang kahulugan sa taong kayang paghambingin ang dalawang wika, at ipakumpirma sa responsableng may-ari ang mga detalye ng mismong transaksiyon. Sundin ang karaniwang proseso ng accounting at bayad. Ang salin lamang ay hindi patunay na tunay ang invoice, hindi lumulutas ng di-pagtutugma o nagpapatunay na nabayaran na ang balanse.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng invoice
Paano ko isasalin ang invoice sa Ingles?
Gumamit ng pinapayagang siping may mga label, piliin ang tunay na pinagmulang wika at Ingles bilang target, saka ihambing ang burador sa orihinal. Hiwalay na suriin ang mga reference, hanay ng item, dami, halaga, pera, petsa at kalagayan ng bayad. Itabi ang hindi binagong pinagmulan kasama ng nasuring kopyang babasahin.
Dapat bang gawing tuldok ang kuwit sa decimal?
Maaaring mag-iba ang nakasulat na anyo sa bawat wika habang pareho ang halaga: iisang halaga ang 20,57 EUR at 20.57 EUR. Itapat ang halaga, pera at gamit ng field sa pinagmulan. Panatilihing eksakto ang mga pagkakakilanlan at itala sa proseso ang kinakailangang format. Halimbawa, maaaring pareho ang 1.234,56 EUR at 1,234.56 EUR ayon sa kani-kanilang kumbensiyon. Kung hindi malinaw ang kumbensiyon ng pinagmulan, panatilihin ang pagkakasulat at magtanong; huwag awtomatikong palitan ang lahat ng kuwit o tuldok.
Kinokonberte ba ng pagsasalin ng invoice ang pera?
Magkaiba ang pagsasalin ng salita at pagkonberte ng halaga. Sa kathang-isip na halimbawa, EUR pa rin ang pera at 20.57 EUR pa rin ang kabuuan. Huwag magdagdag ng exchange rate o magbago ng halaga ng transaksiyon dahil lamang iba ang perang ginagamit sa target na wika.
Maaari ko bang isalin ang larawan ng invoice?
Gamitin ang hiwalay na Pagsasalin ng Larawan para sa malinaw na larawang pinapayagang iproseso. Piliin ang target, mag-upload ng PNG, JPEG, WEBP o static GIF sa ipinapakitang limitasyong 4MB, saka i-click ang “Isalin ang larawan”. Tingnan ang hiwalay na kuota, panatilihing kumpleto ang hanay at mga pamagat, alisin ang di-kailangang detalye at ihambing ang nakilalang numero sa orihinal.
Paano kung malabo ang petsa o kabuuan ng invoice?
Panatilihin ang orihinal at humingi ng paglilinaw sa nag-isyu o responsableng may-ari. Huwag hulaan ang kumbensiyon ng petsa, tahimik na itama ang kabuuan o maghinuha ng pagtrato sa buwis mula sa isinaling pangungusap. Itala ang mga di-pa-nasasagot na tanong sa hiwalay na panloob na tala. Halimbawa, magkakaibang katotohanan ang kabuuang 120.00 EUR, nabayarang 50.00 EUR at natitirang 70.00 EUR; hindi ganap na pagkakabayad ang bahagyang bayad. Panatilihin ang tanda at label ng negatibong pagsasaayos, huwag itong tawaging natanggap na refund.
Kapalit ba ng invoice o opisyal na salin ang siping ito?
Maikling burador para sa pagbasa ang nalilikha ng prosesong ito. Hindi ito nag-iisyu o nag-aamyenda ng invoice, nag-a-update ng tala sa accounting o nag-aapruba ng bayad. Para sa buong dokumento o pormal na pagsusumite, kumpirmahin ang hinihingi ng tatanggap at sundin ang aprubadong proseso; huwag ipalagay na sapat ang sipi.