برای ترجمه فاکتور، اصل را کنار نسخه جداگانهای برای مطالعه نگه دارید و هر برچسب ترجمهشده را با مقدار مربوط به خودش مقایسه کنید. ترجمه دقیق شرح کالا کافی نیست اگر قیمت واحد به ستون جمع کل منتقل شود یا مبلغ پرداختنشده، وجه دریافتشده معرفی شود.
این راهنما برای فهمیدن بخش کوتاهی از فاکتور است که اجازه پردازش آن را دارید. ابزار متن تعبیهشده فاکتور صادر نمیکند، سوابق حسابداری را بهروز نمیکند، نحوه اعمال مالیات را تأیید نمیکند و مجوز پرداخت نمیدهد. برای سند کامل یا ارائه رسمی، ابتدا الزامات گیرنده و فرایند مورد تأیید سازمانتان را بررسی کنید.
- اصل را بدون تغییر نگه دارید و فیلدهایی را که باید بفهمید مشخص کنید.
- بخش کوتاه و دارای برچسب را در جهت زبانی واقعی همان متن ترجمه کنید.
- هر شناسه، مبلغ، ارز، تاریخ و وضعیت پرداخت را با منبع مقایسه کنید.
برچسب و مقدار مربوط به آن را کنار هم نگه دارید
شماره فاکتور، شرح کالا، تعداد، قیمت واحد و جمع کل را فیلدهای جداگانه در نظر بگیرید. هر مقدار باید در ردیف خودش بماند. اگر ستونها هنگام کپی متن از بین رفتند، از روی اصلِ قابل مشاهده، بخش کاری با برچسبهای روشن بسازید و پیش از ترجمه آن را با صفحه تطبیق دهید.
فقط اطلاعاتی را وارد ابزار خارجی کنید که تیمتان اجازه میدهد. جزئیات شخصی یا بانکی غیرضروری را از بخش کاری حذف کنید؛ هر نگاشت مرجع لازم را در سامانه داخلی تأییدشده نگه دارید. برای احراز فرستنده ناآشنا یا اطلاعات پرداخت تغییریافته به ترجمه تکیه نکنید. تغییر دستور پرداخت را از کانالی که از قبل به آن اعتماد دارید، مانند شماره تلفن شناختهشده، تأیید کنید و فرایند تصویب پرداخت را رعایت کنید. برای تأیید درخواست تغییر، از اطلاعات تماسی که فقط در خود همان درخواست آمده استفاده نکنید.
راهنمای FBI/IC3 درباره بررسی مستقل تغییر اطلاعات پرداخت
یک بخش ساختگی از فاکتور اسپانیایی را امتحان کنید
تمرین کوتاه زیر ساخته نویسنده و کاملاً فرضی است. شناسهها، تاریخها، مبلغها و مثال مالیاتی آن، داده تمرینی هستند؛ نه فاکتور واقعی، نه نتیجه مشاهدهشده در JotMe و نه پیشنهاد نرخ مالیات.
Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.
- برای این تمرین، زبان مبدأ را اسپانیایی و مقصد را انگلیسی بگذارید. برای بخش متعلق به خودتان، زبانهای واقعی آن را انتخاب کنید.
- متن کاملِ دارای برچسب را بچسبانید. پس از مکث شما، ترجمه خودکار شروع میشود و مرحله جداگانهای برای ارسال وجود ندارد.
- منبع را قابل مشاهده نگه دارید و پیش از کپی پیشنویس به سند کاری مورد تأییدتان، همه فیلدها را مقایسه کنید.
ابتدا سهمیه باقیمانده متن را ببینید. نسخه تازه دمو در ابتدا 5,000 توکن نشان میدهد؛ استفاده قبلی میتواند آن را کمتر کرده باشد و توکن معادل تعداد ثابتی کلمه نیست. ویرایش منبع یا تغییر زبان ممکن است ترجمه دیگری را آغاز کند. یادداشتهای توضیحی ممکن است حاوی برداشت اضافه باشند؛ معنا را با فیلدهای اصل تأیید کنید.
امتحان کنید
0 / 5,000 استفادهشده · 5,000 باقیمانده
ترجمه اینجا نمایش داده میشود
توضیح
بهمحض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخابهای ترجمه اینجا نمایش داده میشود.
مبلغ، ارز و وضعیت پرداخت را جداگانه بررسی کنید
در این تمرین، پیشنویس انگلیسیِ بررسیشده باید همچنان دو دفتر، هرکدام به قیمت 8.50 EUR، جمع جزء 17.00 EUR، مالیات درجشده 21% به مبلغ 3.57 EUR و جمع کل 20.57 EUR را بیان کند. وضعیت همچنان در انتظار پرداخت است. اینها معیارهای معنایی نوشته نویسنده برای مقایسه با منبع اسپانیایی هستند، نه پاسخ تجویزشده یا ثبتشده ابزار.
برچسبها و مقدارهای نمونه را مقایسه کنید
مرجع فشرده زیر مقایسهای تحریریهای میان منبع ساختگی اسپانیایی و برچسبهای انگلیسی است؛ پاسخ ثبتشده ابزار نیست. برچسب، مقدار و ارتباط آن با ردیف را با هم نگه دارید.
- مرجع فاکتور: «Factura» → «Invoice» → DEMO-7314.
- تاریخ صدور: «Fecha de emisión» → «Issue date» → 10 نوامبر 2026.
- تعداد: «2 cuadernos» → «2 notebooks» → 2.
- قیمت واحد: «8,50 EUR cada uno» → «8.50 EUR each» → 8.50 EUR برای هر دفتر.
- جمع جزء: «Subtotal» → «Subtotal» → 17.00 EUR.
- مالیات بر ارزش افزوده درجشده: «IVA (21 %)» → «VAT (21%)» → 3.57 EUR. این داده تمرینی است، نه توصیه مالیاتی.
- جمع کل: «Total» → «Total» → 20.57 EUR.
- وضعیت پرداخت: «pendiente de pago» → «pending payment» → پرداخت نشده.
- تاریخ سررسید: «Vencimiento» → «Due date» → 25 نوامبر 2026.
- مرجع: DEMO-7314 باید دقیقاً یکسان بماند؛ نویسههایش را ترجمه یا کوتاه نکنید.
- ردیف کالا: دو دفتر و قیمت 8.50 EUR برای هر دفتر، به همان شرح متصل میمانند.
- مبلغها: جمع جزء، مالیات و جمع کل سه فیلد متفاوتاند. ویرگول اعشار میتواند به نقطه تبدیل شود بدون آنکه مقدار عوض شود.
- ارز: EUR همان EUR میماند. ترجمه، 20.57 EUR را به ارز دیگری تبدیل نمیکند.
- وضعیت: «pendiente de pago» یعنی پرداخت هنوز در انتظار است؛ نباید به «paid» یعنی پرداختشده تبدیل شود.
- تاریخها: در این بخش فرضی، 10 نوامبر تاریخ صدور و 25 نوامبر سررسید است. نقش آنها را جابهجا نکنید و تاریخ پرداخت استنباط نکنید.
بررسی سریع حساب میتواند نشان دهد که مبلغی در جای نادرست کپی شده است: در این مثال فرضی 2 × 8.50 = 17.00 و سپس 17.00 + 3.57 = 20.57 است. ترجمه را با مبلغهای درجشده در اصل مقایسه کنید. اگر اعداد منبع واقعی با هم سازگار نیستند، اصل را نگه دارید و از مسئول آن بپرسید؛ فاکتور صادرشده را بیسروصدا اصلاح نکنید و نحوه صحیح اعمال مالیات را حدس نزنید.
نمونه جداگانه و فرضی پرداخت جزئی چنین است: «Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.» جمع کل فاکتور 120.00 EUR، مبلغ پرداختشده 50.00 EUR و مانده 70.00 EUR را جداگانه بررسی کنید. جمع کل نباید به مانده تبدیل شود و پرداخت جزئی نباید تسویه کامل معرفی شود. این ارقام تمرین تحریریهای هستند، نه ترجمه مشاهدهشده و نه ادعایی درباره حساب واقعی.
مستندات Stripe درباره تفاوت مبلغ پرداختشده و مانده
علاوه بر عدد، عبارت مالیاتی را هم حفظ کنید. «IVA incluido» یعنی «VAT included»؛ «sin IVA» یعنی «without VAT» یا، اگر با بافت منبع سازگار باشد، «excluding VAT». به مبلغی که اصل میگوید مالیات را در خود دارد، دوباره مالیات اضافه نکنید. مبلغهای درجشده در اصل را نگه دارید و اگر برچسب روشن نیست از مسئول آن بپرسید؛ عبارت بهتنهایی معافیت یا نحوه صحیح اعمال مالیات را تعیین نمیکند.
کاربرد عبارت «IVA incluido» در راهنمای فاکتور سازمان مالیاتی اسپانیا
در تعدیل فرضی، «Descuento: −5,00 EUR» به «Discount: −5.00 EUR» تبدیل میشود. علامت منفی، برچسب تخفیف و ردیف مربوط را حفظ کنید. اگر مرجع سند بستانکار یا اصلاحیه کاهنده آمده، آن را نگه دارید و نقشش را از مسئول مربوط بپرسید. کاهش مبلغ قابل پرداخت بهخودیخود ثابت نمیکند پولی برگشت داده یا دریافت شده است.
مستندات Stripe درباره تفاوت سند بستانکار و بازپرداخت
بررسی کنید قیمت واحد به چه چیزی مربوط است. ردیف فرضی «2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja» یعنی دو جعبه، هرکدام شامل دوازده واحد، با قیمت 8.50 EUR برای هر جعبه؛ مبلغ ردیف پیش از سایر تعدیلهای درجشده 17.00 EUR است. قیمت هر جعبه را بیسروصدا به قیمت هر واحد داخل آن تبدیل نکنید.
پیش از استفاده از نسخه، ابهام تاریخ یا اصطلاح را برطرف کنید
تاریخی مانند 04/05/2026 بدون شناخت شیوه نگارش منبع مبهم است. بهجای انتخاب ترتیب آشنای ماه و روز، از صادرکننده بپرسید یا سابقه تأییدشده را بررسی کنید. نوشتن نام روشن ماه فقط پس از تأیید تاریخ واقعی مفید است. اگر تاریخ صدور، عرضه، سررسید و پرداخت آمدهاند، آنها را متمایز نگه دارید.
برای شرحها و برچسبهای مالیاتی از اصطلاحات مورد تأیید تیمتان استفاده کنید. شماره مدل، مرجع فاکتور و سایر شناسهها باید دقیق بمانند. اگر برچسب یا مبلغ منفی مبهم است، ابهام را در یادداشت کاری داخلیِ جداگانه ثبت کنید؛ توضیح را طوری در فاکتور نگذارید که انگار صادرکننده آن را نوشته است.
برای نمونهای از اهمیت نقش فیلدها، راهنمای دولت بریتانیا تاریخ عرضه، تاریخ فاکتور، مبالغ مطالبهشده، مالیات بر ارزش افزوده قابل اعمال و جمع بدهی را جداگانه فهرست میکند. این فهرست بریتانیایی قانون همه کشورها یا جایگزین الزامات سند شما نیست.
راهنمای GOV.UK درباره فیلدهای فاکتور
متن قابل انتخاب یا تصویر مجاز را انتخاب کنید
برای بخش کوتاهی که میتوانید دقیق کپی کنید، از ترجمه متن استفاده کنید. اگر فقط عکس یا تصویر صفحه فاکتور دارید، ابزار جداگانه ترجمه تصویر به خواندن نوشتههای قابل مشاهده کمک میکند. زبان مقصد را انتخاب کنید، تصویر پشتیبانیشده را در محدوده نمایشدادهشده بارگذاری کنید و سپس «ترجمه تصویر» را بزنید. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود.
ابزار تصویر اکنون محدودیت 4MB نشان میدهد و PNG، JPEG، WEBP و GIF ثابت را میپذیرد. سهمیه آن جداست. ردیفها و عنوان ستونها را کامل حفظ کنید، اطلاعات غیرضروری را داخل خود تصویر بپوشانید و تصویر خروجیگرفتهشده را پیش از بارگذاری بررسی کنید. رقمها، علامت اعشار، برچسب ارز و علامت منفیِ تشخیصدادهشده را با اصل تطبیق دهید؛ عددی که منطقی به نظر میرسد هم ممکن است غلط باشد.
- بخش کوتاه کپیشده: از ترجمه متن استفاده و هر فیلد را با اصل بدون تغییر مقایسه کنید.
- عکس مجاز فاکتور: از ابزار جداگانه ترجمه تصویر استفاده و ردیفها، رقمها و علامتهای تشخیصدادهشده را بررسی کنید.
- فایل کامل: فقط اگر ابزار فعلی قالب آن را میپذیرد و فایل با محدودیتهای نمایشدادهشده سازگار است، از ترجمه سند استفاده کنید. الزامات گیرنده را تأیید کنید، اصل را نگه دارید و پیش از اتکا به فایل برگشتی آن را بررسی کنید. اگر پردازش شکست خورد یا نتیجه قابل استفاده نبود، توقف کنید و سراغ روش جایگزین مورد تأییدتان بروید؛ بخش کوتاه جایگزین ترجمه فایل کامل نیست.
برای سند دارای صفحه اسکنشده، راهنمای جداگانه PDF اسکنشده را ببینید تا تصویر صفحه را از متن قابل انتخاب تشخیص دهید. چسباندن بخش کوتاه در اینجا، کل فایل را ترجمه نمیکند یا چیدمان فاکتور را حفظ نمیکند.
نسخه خواندنیِ بررسیشده را ذخیره کنید
منبع و پیشنویس بررسیشده را در فضای کاری مورد تأییدتان کنار هم نگه دارید و روشن بنویسید که پیشنویس، ترجمه برای مراجعه است. اصلاح عبارتها را در همان نسخه کاری قابل ویرایش انجام دهید. دستورهایی که به کادر منبع مترجم اضافه میکنید، نتیجه نمایشدادهشده را مستقیم ویرایش نمیکنند و ممکن است ترجمه تازهای را آغاز کنند.
روی نسخه خواندنیِ همراه میتوانید چنین برچسب تحویلی بگذارید: «ترجمه برای مراجعه | فاکتور DEMO-7314 | اسپانیایی → انگلیسی | تاریخ بررسی: [تاریخ] | بررسیکننده: [نام] | پرسشهای باز: [موارد]». این برچسب را روی اصل صادرشده نگذارید و پیوند منبع تأییدشده را حفظ کنید. برچسب، بررسی را ثبت میکند؛ گواهی یا احراز اصالت فاکتور نیست.
پیش از اتکای دیگران به نسخه، فردی که توان مقایسه هر دو زبان را دارد باید معنا را بررسی کند و مسئول مربوط نیز جزئیات واقعی معامله را تأیید کند. فرایند معمول حسابداری و پرداخت را دنبال کنید. ترجمه بهتنهایی اصالت فاکتور را تأیید نمیکند، اختلاف را رفع نمیکند یا ثابت نمیکند مانده پرداخت شده است.
پرسشهای رایج ترجمه فاکتور
چطور فاکتور را به انگلیسی ترجمه کنم؟
بخش مجاز و دارای برچسب را بردارید، زبان مبدأ واقعی آن و انگلیسی را بهعنوان مقصد انتخاب کنید و پیشنویس را با اصل مقایسه کنید. مراجع، ردیف کالا، تعداد، مبلغ، ارز، تاریخ و وضعیت پرداخت را جداگانه بررسی کنید. اصل بدون تغییر را همراه نسخه خواندنیِ بررسیشده نگه دارید.
آیا مترجم باید ویرگول اعشار را به نقطه تبدیل کند؟
شیوه نگارش میتواند بین زبانها عوض شود اما مقدار ثابت بماند: 20,57 EUR و 20.57 EUR یک مبلغاند. مقدار، ارز و نقش فیلد را با منبع تطبیق دهید. شناسهها را عیناً حفظ و هر شیوه نگارش الزامی را در فرایند کاری ثبت کنید. مثلاً 1.234,56 EUR و 1,234.56 EUR طبق قرارداد نگارشی مربوط به خود میتوانند یک مقدار باشند. اگر قرارداد منبع روشن نیست، نگارش آن را حفظ کنید و توضیح بخواهید؛ همه ویرگولها یا نقطهها را خودکار عوض نکنید.
آیا ترجمه فاکتور ارز را هم تبدیل میکند؟
ترجمه عبارتها با تبدیل مبلغ فرق دارد. در مثال ساختگی، ارز EUR و جمع کل 20.57 EUR میماند. صرفاً چون زبان مقصد از ارز دیگری استفاده میکند، نرخ تبدیل اضافه نکنید یا مقادیر معامله را عوض نکنید.
آیا میتوانم عکس فاکتور را ترجمه کنم؟
برای تصویر واضحی که اجازه پردازش آن را دارید از ابزار جداگانه ترجمه تصویر استفاده کنید. مقصد را انتخاب کنید، PNG، JPEG، WEBP یا GIF ثابت را در محدودیت 4MB نمایشدادهشده بارگذاری کنید و «ترجمه تصویر» را بزنید. سهمیه جداگانه را ببینید، ردیفها و عنوانها را کامل نگه دارید، جزئیات غیرضروری را بپوشانید و اعداد تشخیصدادهشده را با اصل مقایسه کنید.
اگر تاریخ یا جمع کل فاکتور مبهم بود چه کنم؟
اصل را نگه دارید و از صادرکننده یا مسئول آن توضیح بخواهید. شیوه تاریخ را حدس نزنید، جمع کل را بیسروصدا اصلاح نکنید و از یک جمله ترجمهشده، نحوه اعمال مالیات را استنباط نکنید. پرسشهای حلنشده را در یادداشت داخلی جداگانه ثبت کنید. مثلاً جمع کل 120.00 EUR، پرداختشده 50.00 EUR و مانده 70.00 EUR سه واقعیت جدا هستند؛ پرداخت جزئی تسویه کامل نیست. علامت و برچسب تعدیل منفی را حفظ کنید و آن را بازپرداخت دریافتشده ننامید.
آیا این بخش جای فاکتور یا ترجمه رسمی را میگیرد؟
این روش یک پیشنویس کوتاه برای مطالعه میسازد؛ فاکتور صادر یا اصلاح نمیکند، سوابق حسابداری را بهروز نمیکند و پرداخت را تصویب نمیکند. برای سند کامل یا ارائه رسمی، الزامات دریافتکننده را تأیید و فرایند مورد تأیید را دنبال کنید؛ فرض نکنید بخش کوتاه برای آن کافی است.