Untuk menterjemah invois, simpan dokumen asal di sebelah salinan bacaan berasingan dan padankan setiap label terjemahan dengan nilainya sendiri. Huraian yang tepat tidak mencukupi jika harga seunit berpindah ke lajur jumlah keseluruhan atau amaun belum dibayar bertukar menjadi bayaran yang diterima.
Panduan ini membantu anda memahami petikan invois pendek yang dibenarkan untuk diproses. Alat teks terbenam tidak mengeluarkan invois, mengemas kini rekod perakaunan, mengesahkan layanan cukai atau meluluskan bayaran. Untuk dokumen lengkap atau penyerahan rasmi, semak dahulu keperluan penerima dan proses yang diluluskan oleh organisasi anda.
- Simpan dokumen asal tanpa perubahan dan kenal pasti medan yang perlu difahami.
- Terjemah petikan pendek berlabel mengikut arah bahasa sebenar petikan itu.
- Bandingkan setiap pengecam, amaun, mata wang, tarikh dan status bayaran dengan sumber.
Kekalkan hubungan antara label dengan nilainya
Mulakan dengan nombor invois, huraian item, kuantiti, harga seunit dan jumlah keseluruhan sebagai medan berasingan. Kekalkan setiap nilai pada baris yang betul. Jika lajur hilang apabila teks disalin, bina semula petikan kerja berlabel jelas berdasarkan dokumen asal yang kelihatan, kemudian semak petikan itu dengan halaman sebelum menterjemah.
Gunakan hanya maklumat yang pasukan anda benarkan dalam alat luar. Buang butiran peribadi atau bank yang tidak diperlukan daripada petikan kerja; simpan sebarang pemetaan rujukan yang diperlukan dalam sistem dalaman yang diluluskan. Jangan gunakan terjemahan untuk mengesahkan penghantar yang tidak dikenali atau butiran bayaran yang berubah. Sahkan perubahan arahan bayaran melalui saluran yang sudah dipercayai, seperti nombor telefon yang dikenali, dan ikut proses kelulusan bayaran. Jangan sahkan permintaan perubahan menggunakan butiran hubungan yang hanya diberikan dalam permintaan itu.
Panduan FBI/IC3 tentang menyemak perubahan bayaran secara bebas
Cuba petikan invois Sepanyol rekaan
Latihan ringkas berikut ditulis oleh pengarang dan bersifat rekaan. Pengecam, tarikh, amaun dan contoh cukainya ialah data latihan, bukannya invois sebenar, hasil JotMe yang diperhatikan atau cadangan kadar cukai.
Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.
- Untuk latihan ini, tetapkan bahasa sumber kepada Sepanyol dan sasaran kepada Inggeris. Bagi petikan anda sendiri, pilih bahasa sebenar yang digunakan.
- Tampal keseluruhan petikan berlabel. Terjemahan bermula secara automatik selepas anda berhenti seketika; tiada langkah hantar yang berasingan.
- Pastikan sumber kekal kelihatan dan semak setiap medan sebelum menyalin draf ke dokumen kerja yang diluluskan.
Semak baki kuota teks terlebih dahulu. Demo baharu memaparkan kuota awal 5,000 token; penggunaan terdahulu boleh mengurangkannya, dan token bukan bilangan perkataan yang tetap. Menyunting sumber atau menukar bahasa boleh memulakan terjemahan lain. Nota penerangan mungkin menambah tafsiran, jadi rujuk medan asal untuk mengesahkan makna.
Cuba sekarang
0 / 5,000 digunakan · 5,000 baki
Terjemahan akan dipaparkan di sini
Penjelasan
Penjelasan tentang pilihan terjemahan akan dipaparkan di sini apabila terjemahan anda siap.
Semak amaun, mata wang dan status bayaran secara berasingan
Dalam latihan ini, draf Inggeris yang disemak sepatutnya masih menyatakan dua buku nota berharga 8.50 EUR setiap satu, subjumlah 17.00 EUR, cukai 21% yang dinyatakan sebanyak 3.57 EUR dan jumlah keseluruhan 20.57 EUR. Statusnya kekal menunggu bayaran. Ini ialah semakan makna yang ditulis pengarang berdasarkan sumber Sepanyol, bukannya respons alat yang ditetapkan atau dirakam.
Bandingkan label dan nilai dalam contoh
Rujukan ringkas berikut ialah perbandingan editorial antara sumber Sepanyol rekaan dengan label medan Inggeris. Ia bukan respons alat yang dirakam. Kekalkan label, nilai dan hubungannya dengan baris.
- Rujukan invois: “Factura” → “Invoice” → DEMO-7314.
- Tarikh dikeluarkan: “Fecha de emisión” → “Issue date” → 10 November 2026.
- Kuantiti: “2 cuadernos” → “2 notebooks” → 2.
- Harga seunit: “8,50 EUR cada uno” → “8.50 EUR each” → 8.50 EUR bagi setiap buku nota.
- Subjumlah: “Subtotal” → “Subtotal” → 17.00 EUR.
- VAT yang dinyatakan: “IVA (21 %)” → “VAT (21%)” → 3.57 EUR. Ini data latihan, bukannya cadangan cukai.
- Jumlah keseluruhan: “Total” → “Total” → 20.57 EUR.
- Status bayaran: “pendiente de pago” → “pending payment” → belum dibayar.
- Tarikh akhir bayaran: “Vencimiento” → “Due date” → 25 November 2026.
- Rujukan: DEMO-7314 mesti kekal tepat; jangan terjemah atau pendekkan aksaranya.
- Item baris: dua buku nota dengan harga 8.50 EUR bagi setiap buku nota mesti kekal berkaitan dengan huraian yang sama.
- Amaun: subjumlah, cukai dan jumlah keseluruhan kekal sebagai tiga medan berbeza. Koma perpuluhan boleh menjadi titik perpuluhan tanpa mengubah nilainya.
- Mata wang: EUR kekal EUR. Terjemahan tidak menukar 20.57 EUR kepada mata wang lain.
- Status: “pendiente de pago” bermaksud bayaran masih menunggu; ia tidak boleh menjadi “paid” atau sudah dibayar.
- Tarikh: 10 November ialah tarikh dikeluarkan dan 25 November ialah tarikh akhir bayaran dalam petikan rekaan ini. Jangan tukar peranan atau simpulkan tarikh bayaran.
Semakan aritmetik ringkas boleh mendedahkan amaun yang disalin ke tempat salah: contoh rekaan ini mempunyai 2 × 8.50 = 17.00, kemudian 17.00 + 3.57 = 20.57. Semak terjemahan dengan nilai yang dinyatakan dalam sumber. Jika sumber sebenar tidak dapat diselaraskan, kekalkan dokumen asal dan tanya pemiliknya; jangan membetulkan invois yang telah dikeluarkan secara senyap atau menyimpulkan layanan cukai yang betul.
Contoh bayaran separa rekaan yang berasingan ialah “Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.” Semak jumlah invois 120.00 EUR, amaun dibayar 50.00 EUR dan baki 70.00 EUR secara berasingan. Jumlah keseluruhan tidak boleh menjadi baki, dan bayaran separa tidak boleh menjadi penyelesaian penuh. Angka ini latihan editorial, bukannya terjemahan yang diperhatikan atau dakwaan tentang akaun sebenar.
Dokumentasi Stripe tentang perbezaan amaun dibayar dan baki
Kekalkan ungkapan cukai selain nombor. “IVA incluido” bermaksud “VAT included”; “sin IVA” bermaksud “without VAT”, atau “excluding VAT” apabila sesuai dengan konteks sumber. Jangan tambah cukai sekali lagi pada amaun yang menurut sumber sudah termasuk cukai. Kekalkan amaun sumber dan tanya pemiliknya jika label tidak jelas; ungkapan sahaja tidak menentukan pengecualian atau layanan cukai yang betul.
Ungkapan “IVA incluido” dalam panduan invois pihak berkuasa cukai Sepanyol
Untuk pelarasan rekaan, “Descuento: −5,00 EUR” menjadi “Discount: −5.00 EUR.” Kekalkan tanda tolak, label diskaun dan baris berkaitan. Jika ada rujukan nota kredit, simpan rujukan itu dan sahkan peranannya dengan pemilik yang bertanggungjawab. Pengurangan amaun perlu dibayar tidak dengan sendirinya membuktikan wang sudah dipulangkan atau diterima.
Dokumentasi Stripe tentang nota kredit dan bayaran balik sebagai tindakan berbeza
Semak juga unit yang digunakan bagi harga. Baris rekaan “2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja” bermaksud dua kotak, dua belas unit dalam setiap kotak, dengan harga 8.50 EUR bagi setiap kotak: amaun baris 17.00 EUR sebelum pelarasan lain yang dinyatakan. Jangan secara senyap menukar harga sekotak menjadi harga setiap unit di dalamnya.
Jelaskan tarikh atau istilah kabur sebelum menggunakan salinan
Tarikh seperti 04/05/2026 kabur tanpa mengetahui format sumber. Tanya pengeluar atau semak rekod yang diluluskan, bukan memilih susunan bulan/hari yang biasa bagi anda. Menulis nama bulan dengan jelas hanya berguna selepas tarikh sebenar disahkan. Bezakan tarikh pengeluaran, pembekalan, tarikh akhir bayaran dan tarikh dibayar apabila dinyatakan.
Gunakan istilah pasukan yang diluluskan untuk huraian dan label cukai. Kekalkan nombor model, rujukan invois dan pengecam lain dengan tepat. Jika label atau amaun negatif tidak jelas, catat ketidakpastian dalam nota kerja dalaman berasingan, bukan memasukkan penerangan ke dalam invois seolah-olah pengeluar yang menulisnya.
Sebagai contoh kepentingan peranan medan, panduan invois kerajaan UK menyenaraikan tarikh pembekalan, tarikh invois, amaun yang dicaj, amaun VAT yang terpakai dan jumlah terhutang secara berasingan. Senarai UK itu bukan peraturan bagi semua negara atau pengganti keperluan yang terpakai pada dokumen anda.
Panduan GOV.UK tentang medan invois
Pilih teks yang boleh dipilih atau imej yang dibenarkan
Gunakan Terjemahan Teks untuk petikan pendek yang boleh disalin dengan tepat. Jika anda hanya mempunyai foto atau tangkapan skrin invois, alat Terjemahan Imej yang berasingan boleh membantu membaca teks yang kelihatan. Pilih bahasa sasaran, muat naik imej yang disokong dalam had dipaparkan, kemudian klik “Terjemahkan imej”. Bahasa sumber dikesan secara automatik.
Alat imej kini memaparkan had 4MB dan menerima PNG, JPEG, WEBP serta GIF statik. Kuotanya berasingan. Kekalkan baris lengkap dan tajuk lajur, padamkan butiran yang tidak diperlukan dalam imej itu sendiri dan periksa imej yang dieksport sebelum memuat naik. Bandingkan digit, tanda perpuluhan, label mata wang dan tanda tolak yang dikenal pasti dengan dokumen asal; nombor yang kelihatan munasabah masih boleh salah.
- Petikan pendek yang disalin: gunakan Terjemahan Teks dan bandingkan setiap medan dengan sumber tanpa perubahan.
- Foto invois yang dibenarkan: gunakan alat Terjemahan Imej berasingan dan semak baris, digit serta tanda yang dikenal pasti.
- Fail lengkap: gunakan Terjemahan Dokumen hanya jika alat semasa menerima formatnya dan fail mematuhi had dipaparkan. Sahkan keperluan penerima, simpan dokumen asal dan semak fail yang dipulangkan sebelum bergantung padanya. Jika pemprosesan gagal atau hasil tidak boleh digunakan, berhenti dan gunakan alternatif yang diluluskan; petikan pendek bukan pengganti terjemahan fail lengkap.
Untuk dokumen yang mengandungi halaman imbasan, gunakan panduan PDF imbasan berasingan untuk membezakan imej halaman daripada teks yang boleh dipilih. Menampal petikan pendek di sini tidak menterjemah seluruh fail atau mengekalkan susun atur invoisnya.
Panduan menterjemah PDF yang diimbas
Simpan salinan bacaan yang telah disemak
Simpan sumber dan draf yang disemak bersama-sama dalam ruang kerja yang diluluskan, dan tandakan draf dengan jelas sebagai terjemahan untuk rujukan. Betulkan ungkapan dalam salinan kerja yang boleh disunting itu. Arahan tambahan dalam kotak sumber penterjemah tidak menyunting hasil yang dipaparkan secara langsung dan boleh mencetuskan terjemahan baharu.
Pada salinan bacaan sampingan, anda boleh meletakkan label serahan seperti: “Terjemahan untuk rujukan | Invois DEMO-7314 | Sepanyol → Inggeris | Disemak pada [tarikh] | Disemak oleh [nama] | Soalan terbuka: [perkara].” Jangan letakkan label itu pada dokumen asal yang dikeluarkan, dan simpan pautan kepada sumber yang diluluskan. Label itu merekodkan semakan; ia tidak memperakui atau mengesahkan ketulenan invois.
Sebelum sesiapa bergantung pada salinan, minta orang yang boleh membandingkan kedua-dua bahasa menyemak makna, dan minta pemilik yang bertanggungjawab mengesahkan butiran transaksi asas. Ikut proses perakaunan dan bayaran biasa. Terjemahan sahaja tidak mengesahkan ketulenan invois, menyelesaikan percanggahan atau membuktikan baki sudah dibayar.
Soalan lazim terjemahan invois
Bagaimanakah cara menterjemah invois kepada bahasa Inggeris?
Gunakan petikan berlabel yang dibenarkan, pilih bahasa sumber sebenar dan bahasa Inggeris sebagai sasaran, kemudian bandingkan draf dengan dokumen asal. Semak rujukan, baris item, kuantiti, amaun, mata wang, tarikh dan status bayaran secara berasingan. Simpan sumber tanpa perubahan bersama salinan bacaan yang telah disemak.
Perlukah penterjemah menukar koma perpuluhan kepada titik?
Format bertulis boleh berbeza antara bahasa tanpa mengubah nilai: 20,57 EUR dan 20.57 EUR mewakili amaun sama. Semak nilai, mata wang dan peranan medan dengan sumber. Kekalkan pengecam tepat dan catat sebarang format wajib dalam proses kerja anda. Sebagai contoh pemformatan, 1.234,56 EUR dan 1,234.56 EUR boleh mewakili nilai sama mengikut konvensyen masing-masing. Jika konvensyen sumber tidak jelas, kekalkan notasinya dan minta penjelasan; jangan gantikan setiap koma atau titik secara automatik.
Adakah terjemahan invois menukar mata wang?
Menterjemah ungkapan berbeza daripada menukar amaun. Dalam contoh rekaan, mata wang kekal EUR dan jumlah keseluruhan kekal 20.57 EUR. Jangan masukkan kadar tukaran atau ubah nilai transaksi semata-mata kerana bahasa sasaran menggunakan mata wang lain.
Bolehkah saya menterjemah foto invois?
Gunakan alat Terjemahan Imej berasingan untuk imej jelas yang dibenarkan. Pilih sasaran, muat naik PNG, JPEG, WEBP atau GIF statik dalam had 4MB yang dipaparkan, kemudian klik “Terjemahkan imej”. Semak kuota berasingan, kekalkan baris dan tajuk lengkap, padamkan butiran tidak diperlukan dan bandingkan nombor yang dikenal pasti dengan dokumen asal.
Bagaimana jika tarikh atau jumlah invois tidak jelas?
Simpan dokumen asal dan minta pengeluar atau pemilik yang bertanggungjawab menjelaskannya. Jangan teka format tarikh, membetulkan jumlah secara senyap atau menyimpulkan layanan cukai daripada ayat terjemahan. Catat soalan belum selesai dalam nota dalaman berasingan. Contohnya, jumlah 120.00 EUR, bayaran 50.00 EUR dan baki 70.00 EUR ialah tiga fakta berasingan; bayaran separa bukan penyelesaian penuh. Kekalkan tanda dan label pelarasan negatif, bukan menamakannya bayaran balik yang diterima.
Bolehkah petikan ini menggantikan invois atau terjemahan rasmi?
Aliran kerja ini menghasilkan draf bacaan pendek. Ia tidak mengeluarkan atau meminda invois, mengemas kini rekod perakaunan atau meluluskan bayaran. Untuk dokumen lengkap atau penyerahan rasmi, sahkan keperluan pihak penerima dan gunakan proses yang diluluskan; jangan anggap petikan memenuhi keperluan itu.