د انوایس د ژباړې لپاره اصل د لوستلو له جلا کاپي سره څنګ په څنګ وساتئ او هره ژباړل شوې نومونه له خپل ارزښت سره وګورئ. یوازې سمه تشریح بسنه نه کوي که د یوه توکي بیه د ټول مبلغ خانې ته ولاړه شي، یا ناتادیه شوی مبلغ ترلاسه شوې تادیه وبلل شي.
دا لارښود د انوایس د یوې لنډې برخې په پوهېدو کې مرسته کوي چې د پروسس اجازه یې لرئ. دننه ځای پر ځای شوې د متن وسیله انوایس نه صادروي، حسابي ریکارډونه نه تازه کوي، د مالیې چلند نه تاییدوي او تادیه نه منظوروي. د بشپړ سند یا رسمي سپارلو لپاره لومړی د ترلاسه کوونکي غوښتنې او د خپلې ادارې منظور شوی بهیر وګورئ.
- اصل بې له بدلون وساتئ او هغه خانې معلومې کړئ چې پوهېدو ته یې اړتیا لرئ.
- لنډه نومول شوې برخه د هماغه متن د اصلي ژبو په لوري وژباړئ.
- هر پېژند، مبلغ، اسعار، نېټه او د تادیې حالت له سرچینې سره پرتله کړئ.
نومونه له خپلو ارزښتونو سره تړلې وساتئ
د انوایس شمېره، د توکي تشریح، مقدار، د یوه واحد بیه او ټول مبلغ جلا خانې وبلئ. هر ارزښت په خپل کتار کې وساتئ. که د متن په کاپي کولو ستونونه ورک شي، له ښکاره اصل څخه یوه روښانه نومول شوې کاري برخه بېرته جوړه کړئ او له ژباړې مخکې یې له پاڼې سره وګورئ.
بهرنۍ وسیلې ته یوازې هغه معلومات ورکړئ چې ډله مو اجازه ورکوي. غیرضروري شخصي یا بانکي جزئیات له کاري برخې لرې کړئ؛ د اړینو حوالو اړیکې په منظور شوي داخلي سیستم کې وساتئ. د ناپېژندلي لېږونکي یا بدلو شوو تادیاتي جزئیاتو د تصدیق لپاره ژباړه مه کاروئ. د تادیې بدل شوي لارښوونې په هغه اړیکه تایید کړئ چې له مخکې پرې باور لرئ، لکه معلومه د ټیلیفون شمېره، او د تادیې د منظورۍ بهیر تعقیب کړئ. د بدلون د غوښتنې د تایید لپاره هغه اړیکې مه کاروئ چې یوازې په هماغه غوښتنه کې ورکړل شوې وي.
د تادیې د بدلون د خپلواک تایید په اړه د FBI/IC3 لارښوونې
د هسپانوي انوایس یوه خیالي برخه وازمویئ
لاندې کوچنی تمرین د لیکوال جوړ کړی او خیالي دی. پېژندونه، نېټې، مبلغونه او د مالیې بېلګه یې تمریني معلومات دي؛ دا نه رښتینی انوایس دی، نه د JotMe لیدل شوې پایله او نه د مالیې د نرخ سپارښتنه.
Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.
- د دې تمرین لپاره سرچینه هسپانوي او موخه انګلیسي وټاکئ. د خپلې برخې لپاره یې رښتینې ژبې غوره کړئ.
- بشپړه نومول شوې برخه ونښلوئ. ستاسو له لږ تم کېدو وروسته ژباړه پخپله پیلېږي؛ د لېږلو جلا ګام نشته.
- سرچینه ښکاره وساتئ؛ مخکې له دې چې مسوده خپل منظور شوي کاري سند ته کاپي کړئ، هره خانه له سرچینې سره پرتله کړئ.
لومړی د متن پاتې سهمیه وګورئ. نوی ډیمو په پیل کې 5,000 ټوکنه ښيي؛ پخوانۍ کارونه یې کمولای شي او ټوکنونه د کلمو ثابت شمېر نه دی. د سرچینې سمول یا د ژبې بدلول بله ژباړه پیلولای شي. تشریحي یادښتونه اضافي تعبیر ورزیاتولای شي؛ معنا د اصلي خانو له مخې تایید کړئ.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
مبلغ، اسعار او د تادیې حالت جلا وګورئ
په دې تمرین کې باید کتل شوې انګلیسي مسوده بیا هم دوه کتابچې، د هرې یوې بیه 8.50 EUR، فرعي مجموعه 17.00 EUR، ښودل شوې 21% مالیه 3.57 EUR او ټول مبلغ 20.57 EUR بیان کړي. حالت لا هم د تادیې په تمه دی. دا د هسپانوي سرچینې پر وړاندې د لیکوال لیکلي معنایي معیارونه دي، نه د وسیلې ټاکل شوی یا ثبت شوی ځواب.
د بېلګې نومونې او ارزښتونه پرتله کړئ
لاندې لنډه مرجع د خیالي هسپانوي سرچینې او انګلیسي نومونو ترمنځ تحریري پرتله ده، نه د وسیلې ثبت شوی ځواب. نومونه، ارزښت او د کتار اړیکه یوځای وساتئ.
- د انوایس حواله: «Factura» → «Invoice» → DEMO-7314.
- د صدور نېټه: «Fecha de emisión» → «Issue date» → د 2026 کال د نومبر 10.
- مقدار: «2 cuadernos» → «2 notebooks» → 2.
- د واحد بیه: «8,50 EUR cada uno» → «8.50 EUR each» → د هرې کتابچې 8.50 EUR.
- فرعي مجموعه: «Subtotal» → «Subtotal» → 17.00 EUR.
- ښودل شوې ارزښت زیاته مالیه: «IVA (21 %)» → «VAT (21%)» → 3.57 EUR. دا تمریني معلومات دي، نه مالیاتي سپارښتنه.
- ټول مبلغ: «Total» → «Total» → 20.57 EUR.
- د تادیې حالت: «pendiente de pago» → «pending payment» → لا نه دی تادیه شوی.
- د تادیې وروستۍ نېټه: «Vencimiento» → «Due date» → د 2026 کال د نومبر 25.
- حواله: DEMO-7314 باید کټ مټ پاتې شي؛ توري یې مه ژباړئ او مه یې لنډوئ.
- د توکي کتار: دوه کتابچې او د هرې کتابچې 8.50 EUR بیه له هماغې تشریح سره تړلې پاتې شي.
- مبلغونه: فرعي مجموعه، مالیه او ټول مبلغ درې جلا خانې دي. د اعشار کامه په ټکي بدلېدلای شي بې له دې چې ارزښت بدل شي.
- اسعار: EUR هماغه EUR پاتې کېږي. ژباړه 20.57 EUR په نورو اسعارو نه بدلوي.
- حالت: «pendiente de pago» د تادیې په تمه معنا لري؛ دا باید «paid» یعنې تادیه شوی ونه ګرځي.
- نېټې: په دې خیالي برخه کې د نومبر 10 د صدور او د نومبر 25 د تادیې وروستۍ نېټه ده. رولونه یې مه بدلوئ او د تادیې نېټه مه ترې اټکل کوئ.
لنډ حساب ښودلای شي چې مبلغ ناسم ځای ته کاپي شوی: په دې خیالي بېلګه کې 2 × 8.50 = 17.00، بیا 17.00 + 3.57 = 20.57 دی. ژباړه د سرچینې له ښودلو ارزښتونو سره وګورئ. که د رښتینې سرچینې حساب برابر نه وي، اصل وساتئ او له مسئول کس څخه وپوښتئ؛ صادر شوی انوایس په پټه مه اصلاح کوئ او د مالیې سم چلند مه اټکل کوئ.
د جزوي تادیې جلا خیالي بېلګه داسې ده: «Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.» د انوایس ټول 120.00 EUR، تادیه شوي 50.00 EUR او پاتې 70.00 EUR جلا وګورئ. ټول مبلغ باید پاتې بیلانس ونه ګرځي او جزوي تادیه باید بشپړه تصفیه ونه بلل شي. دا شمېرې تحریري تمرین دی، نه لیدل شوې ژباړه یا د رښتیني حساب په اړه ادعا.
د تادیه شوي او پاتې مبلغ د توپیر په اړه د Stripe اسناد
له شمېرو سره د مالیې عبارت هم وساتئ. «IVA incluido» د «VAT included» معنا لري؛ «sin IVA» د «without VAT» معنا لري، یا «excluding VAT» که د سرچینې له سیاق سره سم وي. هغه مبلغ ته بیا مالیه مه ورزیاتوئ چې سرچینه یې د مالیې په ګډون بولي. د سرچینې ښودل شوي مبلغونه وساتئ او که نومونه روښانه نه وي له مسئول څخه وپوښتئ؛ یوازې عبارت نه معافیت ثابتوي او نه د مالیې سم چلند.
د هسپانیې د مالیې ادارې د انوایس په لارښود کې د «IVA incluido» کارونه
په خیالي تعدیل کې «Descuento: −5,00 EUR» په «Discount: −5.00 EUR» ژباړل کېږي. منفي نښه، د تخفیف نومونه او اړوند کتار وساتئ. که د کریډټ نوټ حواله وي، هغه وساتئ او رول یې له مسئول کس سره تایید کړئ. د واجب الادا مبلغ کمېدل په خپله نه ثابتوي چې پیسې بېرته ورکړل شوې یا ترلاسه شوې دي.
د کریډټ نوټ او د پیسو بېرته ورکولو د جلا کړنو په اړه د Stripe اسناد
دا هم وګورئ چې د واحد بیه د څه شي لپاره ده. خیالي کتار «2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja» دوه بکسونه، په هر بکس کې دولس واحدونه او د هر بکس 8.50 EUR بیه معنا لري؛ د نورو ښودلو تعدیلونو مخکې د کتار مبلغ 17.00 EUR دی. د هر بکس بیه په پټه د هر جلا واحد بیه مه ګرځوئ.
له کاپي کارولو مخکې مبهمې نېټې یا اصطلاحات روښانه کړئ
د 04/05/2026 په څېر نېټه د سرچینې د لیکدود له پېژندلو پرته مبهمه ده. د اشنا میاشت/ورځ ترتیب غوره کولو پر ځای له صادروونکي وپوښتئ یا منظور شوی ریکارډ وګورئ. د میاشتې روښانه نوم لیکل یوازې د اصلي نېټې تر تایید وروسته ګټور دي. د صدور، سپارلو، تادیې وروستۍ او تادیه شوې نېټې چې راغلې وي، جلا وساتئ.
د تشریح او مالیاتي نومونو لپاره د خپلې ډلې منظور شوي اصطلاحات وکاروئ. د ماډل شمېرې، د انوایس حوالې او نور پېژندونه کټ مټ وساتئ. که نومونه یا منفي مبلغ مبهم وي، ابهام په جلا داخلي کاري یادښت کې ولیکئ؛ انوایس ته داسې تشریح مه ورزیاتوئ چې ګواکې صادروونکي لیکلې ده.
د خانو د رول د اهمیت د بېلګې په توګه، د بریتانیا د حکومت د انوایس لارښود د سپارلو نېټه، د انوایس نېټه، غوښتل شوي مبلغونه، د تطبیق وړ ارزښت زیاته مالیه او ټول پور جلا یادوي. د بریتانیا دا لېست د ټولو هېوادونو قانون یا ستاسو د سند د اړینو غوښتنو بدیل نه دی.
د انوایس د خانو په اړه د GOV.UK لارښود
د ټاکلو وړ متن یا اجازه لرونکی انځور غوره کړئ
د لنډې برخې لپاره چې سم یې کاپي کولای شئ د متن ژباړه وکاروئ. که یوازې د انوایس عکس یا سکرینشاټ لرئ، د انځور ژباړې جلا وسیله د ښکاره عبارت په لوستلو کې مرسته کوي. موخه ژبه وټاکئ، منل شوی انځور په ښودل شوي حد کې پورته کړئ او بیا «انځور وژباړئ» کېکاږئ. سرچینه ژبه پخپله پېژندل کېږي.
د انځور وسیله اوس 4MB حد ښيي او PNG، JPEG، WEBP او ثابت GIF مني. سهمیه یې جلا ده. بشپړ کتارونه او د ستونونو سرلیکونه وساتئ، غیرضروري جزئیات د انځور دننه لرې کړئ او له پورته کولو مخکې صادر شوی انځور وګورئ. پېژندل شوي رقمونه، د اعشار نښې، د اسعارو نومونه او منفي نښې له اصل سره پرتله کړئ؛ د منلو وړ ښکاره کېدونکې شمېره هم ناسمه کېدای شي.
- لنډه کاپي شوې برخه: د متن ژباړه وکاروئ او هره خانه له نه بدل شوي اصل سره وګورئ.
- د اجازه لرونکي انوایس عکس: د انځور ژباړې جلا وسیله وکاروئ او پېژندل شوي کتارونه، رقمونه او نښې وګورئ.
- بشپړ فایل: د سند ژباړه یوازې هغه وخت وکاروئ چې اوسنۍ وسیله یې بڼه مني او فایل له ښودل شوو حدونو سره برابر وي. د ترلاسه کوونکي غوښتنې تایید کړئ، اصل وساتئ او له تکیه کولو مخکې بېرته راغلی فایل وګورئ. که پروسس ناکام یا پایله د کار نه وي، ودرېږئ او منظور شوی بدیل وکاروئ؛ لنډه برخه د بشپړ فایل د ژباړې بدیل نه دی.
د سکین شوو پاڼو لرونکي سند لپاره د سکین شوي PDF جلا لارښود وکاروئ چې د پاڼې انځور له ټاکلو وړ متن څخه بېل کړئ. دلته د لنډې برخې نښلول نه بشپړ فایل ژباړي او نه د انوایس ترتیب ساتي.
کتل شوې د لوستلو کاپي خوندي کړئ
سرچینه او کتل شوې مسوده په خپل منظور شوي کاري ځای کې یوځای وساتئ او مسوده په څرګنده د مراجعې ژباړه ونوموئ. د عبارت اصلاحات په همدې سمېدونکې کاري کاپي کې وکړئ. د ژباړونکي د سرچینې بکس ته زیاتې شوې لارښوونې ښودل شوې پایله په مستقیم ډول نه سموي او نوې ژباړه پیلولای شي.
د لوستلو پر ملګرې کاپي داسې د سپارلو نښه کارولای شئ: «د مراجعې ژباړه | انوایس DEMO-7314 | هسپانوي → انګلیسي | د کتنې نېټه [نېټه] | کتونکی [نوم] | پاتې پوښتنې: [توکي]». دا نښه پر صادر شوي اصل مه لګوئ او د منظور شوې سرچینې لینک وساتئ. نښه کتنه ثبتوي؛ انوایس نه تصدیقوي او نه یې اصالت ثابتوي.
مخکې له دې چې څوک پر کاپي تکیه وکړي، معنا دې هغه څوک وګوري چې دواړه ژبې پرتله کولای شي او مسئول کس دې د اصلي معاملې جزئیات تایید کړي. د حسابدارۍ او تادیې عادي بهیر تعقیب کړئ. یوازې ژباړه نه د انوایس اصالت ثابتوي، نه اختلاف حلوي او نه دا ثابتوي چې پاتې مبلغ تادیه شوی دی.
د انوایس د ژباړې عامې پوښتنې
انوایس څنګه انګلیسي ته وژباړم؟
اجازه لرونکې نومول شوې برخه وکاروئ، اصلي سرچینه ژبه او انګلیسي موخه وټاکئ او بیا مسوده له اصل سره پرتله کړئ. حوالې، د توکو کتارونه، مقدار، مبلغونه، اسعار، نېټې او د تادیې حالت جلا وګورئ. نه بدل شوی اصل له کتل شوې د لوستلو کاپي سره وساتئ.
ایا ژباړونکی باید د اعشار کامې په ټکو بدلې کړي؟
په ژبو کې لیکل شوې بڼه بدلېدلای شي خو ارزښت یو وي: 20,57 EUR او 20.57 EUR یو مبلغ دي. ارزښت، اسعار او د خانې رول له سرچینې سره وګورئ. پېژندونه کټ مټ وساتئ او اړین لیکدود په کاري بهیر کې ثبت کړئ. د بڼې د بېلګې په توګه، 1.234,56 EUR او 1,234.56 EUR د خپلو جلا لیکدودونو له مخې یو ارزښت ښودلای شي. که د سرچینې لیکدود مبهم وي، هماغه بڼه وساتئ او وضاحت وغواړئ؛ هره کامه یا ټکی پخپله مه بدلوئ.
ایا د انوایس ژباړه اسعار هم بدلوي؟
د عبارت ژباړه د مبلغ له بدلولو جلا ده. په خیالي بېلګه کې اسعار EUR او ټول مبلغ 20.57 EUR پاتې کېږي. یوازې د دې لپاره د تبادلې نرخ مه ورزیاتوئ او د معاملې ارزښتونه مه بدلوئ چې موخه ژبه نور اسعار کاروي.
ایا د انوایس عکس ژباړلای شم؟
د اجازه لرونکي روښانه انځور لپاره د انځور ژباړې جلا وسیله وکاروئ. موخه وټاکئ، PNG، JPEG، WEBP یا ثابت GIF په ښودل شوي 4MB حد کې پورته کړئ او «انځور وژباړئ» کېکاږئ. جلا سهمیه وګورئ، بشپړ کتارونه او سرلیکونه وساتئ، غیرضروري جزئیات لرې کړئ او پېژندل شوې شمېرې له اصل سره پرتله کړئ.
که د انوایس نېټه یا ټول مبلغ مبهم وي څه وکړم؟
اصل وساتئ او له صادروونکي یا مسئول کس څخه وضاحت وغواړئ. د نېټې لیکدود مه اټکل کوئ، ټول مبلغ په پټه مه سموئ او له ژباړل شوې جملې د مالیې چلند مه استنباطوئ. ناحل شوې پوښتنې په جلا داخلي یادښت کې ولیکئ. مثلاً ټول 120.00 EUR، تادیه شوي 50.00 EUR او پاتې 70.00 EUR درې جلا حقیقتونه دي؛ جزوي تادیه بشپړه تصفیه نه ده. د منفي تعدیل نښه او نومونه وساتئ، هغه ترلاسه شوی بېرته ورکړل شوی مبلغ مه بولئ.
ایا دا برخه د انوایس یا رسمي ژباړې ځای نیسي؟
دا بهیر د لوستلو لنډه مسوده جوړوي. انوایس نه صادروي او نه یې اصلاح کوي، حسابي ریکارډونه نه تازه کوي او تادیه نه منظوروي. د بشپړ سند یا رسمي سپارلو لپاره د ترلاسه کوونکي غوښتنې تایید او منظور شوی بهیر وکاروئ؛ داسې مه انګېرئ چې لنډه برخه ورته بسنه کوي.