Blog'a dön
Fatura Çevirisi: Tutarları ve Alanları Doğru Okuyun
Yayınlanma tarihi 14 Kasım 202612 dk okuma

Fatura Çevirisi: Tutarları ve Alanları Doğru Okuyun

Kısa bir fatura alıntısını çevirin; okuma kopyasını kullanmadan önce kalemleri, tutarları, para birimini, tarihleri ve ödeme durumunu aslıyla karşılaştırın.

Faturayı çevirirken değişmemiş aslını ayrı bir okuma kopyasının yanında tutun. Çevrilen her başlığın kendi değerine karşılık geldiğini kontrol edin. Birim fiyat toplam sütununa taşınırsa veya ödenmemiş tutar alınmış ödemeye dönüşürse ürün açıklamasının doğru olması yetmez.

Bu rehber, paylaşılmasına izin verilen kısa bir fatura alıntısını anlamanıza yardımcı olur. Sayfaya gömülü metin aracı fatura düzenlemez, muhasebe kayıtlarını güncellemez, vergilendirme biçimini doğrulamaz ve ödeme onaylamaz. Tam belge veya resmî başvuru için önce alıcının koşullarını ve kurumunuzun onaylı sürecini öğrenin.

  1. Değişmemiş aslı saklayın ve anlamanız gereken alanları belirleyin.
  2. Başlıkları belli kısa bölümü gerçek kaynak ve hedef dillerinde çevirin.
  3. Her kimliği, tutarı, para birimini, tarihi ve ödeme durumunu kaynakla karşılaştırın.

Başlıkları Kendi Değerleriyle Birlikte Tutun

Fatura numarası, ürün veya hizmet açıklaması, miktar, birim fiyat ve toplamı ayrı alanlar olarak belirleyin. Değerin hangi satıra ait olduğunu koruyun. Kopyalanan metin sütunlarını kaybetmişse görünür asıldan açık başlıklı bir çalışma alıntısı oluşturun ve çeviriden önce bunu belge sayfasıyla kontrol edin.

Yalnızca ekibinizin dış araçlarda kullanılmasına izin verdiği bilgileri paylaşın. Çalışma alıntısından gereksiz kişisel bilgileri ve banka bilgilerini çıkarın; gerekli referans eşleştirmesini onaylı iç sisteminizde tutun. Tanımadığınız bir göndericiyi veya değişmiş ödeme bilgilerini çeviriyle doğrulamaya çalışmayın. Değişen ödeme talimatını, önceden bildiğiniz telefon numarası gibi zaten güvendiğiniz bir iletişim kanalı üzerinden teyit edin ve ödeme onay sürecinizi uygulayın. Yalnızca değişiklik talebinde verilen iletişim bilgilerini o talebi doğrulamak için kullanmayın.

Ödeme değişikliklerini bağımsız olarak kontrol etmeye ilişkin FBI/IC3 rehberi

Kurgusal Bir İspanyolca Fatura Alıntısıyla Deneyin

Aşağıdaki küçük alıştırmayı yazar hazırlamıştır; veriler kurgusaldır. Kimlikler, tarihler, tutarlar ve vergi örneği gerçek bir fatura, gözlemlenmiş JotMe sonucu veya vergi oranı önerisi değildir.

Factura DEMO-7314. Fecha de emisión: 10 de noviembre de 2026. Concepto: 2 cuadernos a 8,50 EUR cada uno. Subtotal: 17,00 EUR. IVA (21 %): 3,57 EUR. Total: 20,57 EUR. Estado: pendiente de pago. Vencimiento: 25 de noviembre de 2026.

  1. Bu alıştırmada kaynak dili İspanyolca, hedef dili İngilizce seçin. Kendi alıntınızda gerçek dilleri kullanın.
  2. Başlıklarıyla birlikte bölümün tamamını yapıştırın. Siz durakladıktan sonra çeviri otomatik başlar; ayrıca gönderme adımı yoktur.
  3. Kaynağı görünür tutun; taslağı onaylı çalışma belgenize kopyalamadan önce her alanı karşılaştırın.

Önce kalan metin kullanım hakkına bakın. Yeni demoda başlangıçta 5.000 token gösterilir; önceki kullanım nedeniyle daha az kalmış olabilir. Token sayısı sabit bir kelime sayısı değildir. Kaynak metni düzenlemek veya dili değiştirmek yeni bir çeviri başlatabilir. Açıklama notları yorum ekleyebileceğinden anlamı asıl alanlarla doğrulayın.

Hemen deneyin

0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı

Çeviri burada görünecek

Açıklama

Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.

Tutarı, Para Birimini ve Ödeme Durumunu Ayrı Kontrol Edin

Bu alıştırmanın kontrol edilmiş İngilizce taslağında her biri 8.50 EUR olan iki defter, 17.00 EUR ara toplam, belirtilen %21 vergiye karşılık 3.57 EUR ve 20.57 EUR toplam yer almalıdır. Durum hâlâ ödeme bekleniyor olmalıdır. Bunlar İspanyolca aslıyla karşılaştırma için yazarın hazırladığı anlam kontrolleridir; araca dayatılan veya kaydedilmiş bir yanıt değildir.

Örneğin Başlıklarını ve Değerlerini Karşılaştırın

Aşağıdaki kısa başvuru listesi, kurgusal İspanyolca kaynak ile İngilizce alan adlarını karşılaştıran editoryal bir örnektir. Kaydedilmiş araç yanıtı değildir. Başlıkları, değerleri ve ait oldukları satırları birlikte koruyun.

  • Fatura referansı: “Factura” → “Invoice” → DEMO-7314.
  • Düzenleme tarihi: “Fecha de emisión” → “Issue date” → 10 Kasım 2026.
  • Miktar: “2 cuadernos” → “2 notebooks” → 2.
  • Birim fiyat: “8,50 EUR cada uno” → “8.50 EUR each” → defter başına 8.50 EUR.
  • Ara toplam: “Subtotal” → “Subtotal” → 17.00 EUR.
  • Belirtilen KDV: “IVA (21 %)” → “VAT (21%)” → 3.57 EUR. Bu alıştırma verisidir, vergi önerisi değildir.
  • Toplam: “Total” → “Total” → 20.57 EUR.
  • Ödeme durumu: “pendiente de pago” → “pending payment” → henüz ödenmemiş.
  • Vade tarihi: “Vencimiento” → “Due date” → 25 Kasım 2026.
  • Referans: DEMO-7314 aynen kalır; karakterlerini çevirmeyin veya kısaltmayın.
  • Kalem: iki defter ve her defter için 8.50 EUR birim fiyat aynı açıklamaya bağlı kalır.
  • Tutarlar: ara toplam, vergi ve toplam üç ayrı alandır. Ondalık virgülün noktaya dönüşmesi değeri değiştirmeyebilir.
  • Para birimi: EUR, EUR olarak kalır. Çeviri 20.57 EUR tutarını başka para birimine dönüştürmez.
  • Durum: “pendiente de pago” ödeme bekleniyor demektir; “paid”, yani ödenmiş olmamalıdır.
  • Tarihler: kurgusal metinde 10 Kasım düzenleme, 25 Kasım vade tarihidir. İşlevlerini değiştirmeyin veya ödeme tarihi çıkarmayın.
Kurgusal fatura şemasında A–E: miktar 2, birim fiyat 8.50 EUR, satır tutarı ve ara toplam 17.00 EUR, belirtilen vergi 3.57 EUR, toplam 20.57 EUR.
Değerleri işlevleriyle eşleştirin: A miktar, B defter başına fiyat, C satır tutarı ve ara toplam, D belirtilen vergi, E toplam. Rakamlar kurgusal alıştırmaya aittir. Bu kavramsal şema ürün ekran görüntüsü veya gözlemlenmiş çeviri sonucu değildir.

Basit bir hesap kontrolü, tutarın yanlış yere kopyalandığını gösterebilir: kurgusal örnekte 2 × 8.50 = 17.00 ve 17.00 + 3.57 = 20.57 olur. Çeviriyi kaynağın belirttiği değerlerle karşılaştırın. Gerçek kaynakta hesap tutmuyorsa aslı saklayın ve sorumlusuna sorun; düzenlenmiş faturayı sessizce düzeltmeyin veya doğru vergi uygulamasını kendiniz çıkarmayın.

Ayrı bir kurgusal kısmi ödeme örneği şöyledir: “Total: 120,00 EUR; Pagado: 50,00 EUR; Saldo pendiente: 70,00 EUR.” Fatura toplamı 120.00 EUR, ödenen 50.00 EUR ve kalan 70.00 EUR değerlerini ayrı kontrol edin. Toplam, kalan borca; kısmi ödeme de tam ödemeye dönüşmemelidir. Bunlar editoryal alıştırma rakamlarıdır; gözlemlenmiş çeviri veya gerçek bir hesap hakkında iddia değildir.

Ödenen ve kalan tutarların ayrımına ilişkin Stripe belgeleri

Sayılarla birlikte vergi ifadesini de koruyun. “IVA incluido”, “VAT included”, yani KDV dâhil demektir. “sin IVA”, “without VAT” anlamındadır; kaynak bağlamına uygunsa “excluding VAT”, yani KDV hariç olarak aktarılabilir. Kaynağın zaten vergi dâhil dediği tutara yeniden vergi eklemeyin. Belirtilen tutarları koruyun ve başlık belirsizse sorumlusuna sorun. İfade tek başına vergi muafiyetini veya doğru vergilendirme biçimini belirlemez.

İspanya vergi idaresinin fatura rehberindeki “IVA incluido” ifadesi

Kurgusal bir düzeltme örneğinde “Descuento: −5,00 EUR”, “Discount: −5.00 EUR.” olur. Eksi işaretini, indirim başlığını ve ilgili satırı koruyun. Alacak dekontuna ilişkin referans varsa aynen saklayın ve işlevini sorumlu kişiye teyit ettirin. Ödenecek tutarın azalması, tek başına paranın iade edildiğini veya alındığını kanıtlamaz.

Alacak dekontu ile para iadesinin ayrı işlemler olduğuna ilişkin Stripe belgeleri

Birim fiyatın neye uygulandığını da kontrol edin. Kurgusal “2 cajas de 12 unidades a 8,50 EUR por caja” satırı, her birinde 12 adet bulunan iki kutu ve kutu başına 8.50 EUR demektir. Diğer belirtilen düzeltmelerden önce satır tutarı 17.00 EUR olur. Kutu başına fiyatı sessizce her bir ürünün fiyatına dönüştürmeyin.

Kopyayı Kullanmadan Önce Belirsiz Tarihleri ve Terimleri Açıklığa Kavuşturun

04/05/2026 gibi bir tarih, kaynağın yazım düzeni bilinmeden belirsizdir. Alıştığınız ay/gün sırasını tahmin etmek yerine düzenleyene sorun veya onaylı kayda bakın. Ay adını açık yazmak ancak asıl tarih teyit edildikten sonra yararlıdır. Belgede yer alıyorsa düzenleme, teslim veya hizmet, vade ve fiilî ödeme tarihlerini birbirinden ayırın.

Açıklamalar ve vergi başlıkları için ekibinizin onaylı terimlerini kullanın. Model numaralarını, fatura referanslarını ve diğer kimlikleri aynen koruyun. Bir başlık veya negatif tutar belirsizse belirsizliği ayrı bir iç çalışma notuna yazın; faturaya düzenleyen yazmış gibi bir açıklama eklemeyin.

Alanların neden ayrı tutulması gerektiğine bir örnek olarak Birleşik Krallık hükûmetinin fatura rehberi teslim veya hizmet tarihini, fatura tarihini, tahsil edilecek tutarları, varsa KDV tutarını ve toplam borcu ayrı sayar. Bu Birleşik Krallık listesi her ülkenin kuralı değildir ve belgeniz için geçerli koşulların yerini almaz.

GOV.UK fatura alanları rehberi

Seçilebilir Metin ile İzin Verilen Görseli Ayırın

Doğru biçimde kopyalayabildiğiniz kısa bir bölüm için metin çevirisini kullanın. Yalnızca fatura fotoğrafı veya ekran görüntüsü varsa ayrı görsel çeviri aracı görünür metni okumanıza yardımcı olabilir. Hedef dili seçin, gösterilen sınır içinde desteklenen bir görsel yükleyin, ardından “Görseli çevir” düğmesine basın. Kaynak dil otomatik algılanır.

Görsel aracı şu anda 4 MB sınırı gösterir; PNG, JPEG, WEBP ve hareketsiz GIF kabul eder. Kullanım hakkı ayrıdır. Satırları ve sütun başlıklarını eksiksiz tutun, gereksiz bilgileri görselin içinde gizleyin ve yüklemeden önce dışa aktarılan görseli inceleyin. Algılanan rakamları, ondalık işaretlerini, para birimlerini ve eksi işaretlerini aslıyla karşılaştırın; makul görünen sayı da yanlış olabilir.

  • Kısa kopyalanmış alıntı: metin çevirisini kullanın ve her alanı değişmemiş kaynakla karşılaştırın.
  • Paylaşılmasına izin verilen fatura fotoğrafı: ayrı görsel çeviri aracını kullanın; algılanan satırları, rakamları ve işaretleri kontrol edin.
  • Tam dosya: belge çevirisini yalnızca mevcut araç dosya biçimini kabul ediyorsa ve dosya gösterilen sınırlara uyuyorsa kullanın. Alıcının koşullarını doğrulayın, aslı saklayın ve dönen dosyaya güvenmeden önce inceleyin. İşlem başarısızsa veya sonuç kullanılamıyorsa durun ve onaylı alternatifinizi kullanın. Kısa alıntı, bütün dosyanın çevirisinin yerini almaz.

Belge çevirisi

Metin çevirisi

Görsel çevirisi

Taranmış sayfalar içeren belgelerde, sayfa görsellerini seçilebilir metinden ayırmak için ayrı taranmış PDF rehberine bakın. Buraya kısa bir alıntı yapıştırmak bütün dosyayı çevirmez veya fatura düzenini korumaz.

Taranmış PDF çevirme rehberi

Kontrol Edilmiş Bir Okuma Kopyası Saklayın

Kaynağı ve kontrol edilmiş taslağı onaylı çalışma alanınızda birlikte tutun; taslağın başvuru amacıyla hazırlanmış çeviri olduğunu açıkça belirtin. İfade düzeltmelerini düzenlenebilir çalışma kopyasında yapın. Çevirmenin kaynak kutusuna yazılan talimatlar görüntülenen sonucu doğrudan düzenlemez ve yeni bir çeviri başlatabilir.

Yalnızca ek okuma kopyasında şu tür bir devir etiketi kullanabilirsiniz: “Translation for reference | Invoice DEMO-7314 | Spanish → English | Checked on [date] | Checked by [name] | Open questions: [items].” Bu etiket başvuru çevirisini, fatura kimliğini, dil yönünü, kontrol tarihini, kontrol eden kişiyi ve açık soruları kaydeder. Etiketi düzenlenmiş asıl faturaya koymayın; onaylı kaynak bağlantısını da saklayın. Bu, kontrolü kaydeder; faturayı tasdik etmez veya gerçekliğini doğrulamaz.

Kopyaya dayanarak işlem yapılmadan önce iki dili karşılaştırabilen bir kişi anlamı kontrol etsin; işlem ayrıntılarını da sorumlu kişi teyit etsin. Normal muhasebe ve ödeme sürecini izleyin. Çeviri tek başına faturanın gerçekliğini doğrulamaz, tutarsızlığı çözmez veya borcun ödendiğini göstermez.

Fatura Çevirisi Hakkında Sorular

Faturayı İngilizceye nasıl çeviririm?

Paylaşılmasına izin verilen, başlıkları belli bir alıntı hazırlayın. Gerçek kaynak dili ve hedef olarak İngilizceyi seçin, ardından taslağı aslıyla karşılaştırın. Referansları, ürün satırlarını, miktarları, tutarları, para birimini, tarihleri ve ödeme durumunu ayrı kontrol edin. Değişmemiş aslı kontrol edilmiş okuma kopyasıyla saklayın.

Çeviride ondalık virgül noktaya çevrilmeli mi?

Yazım diller arasında değişebilir, değer aynı kalabilir: 20,57 EUR ile 20.57 EUR aynı tutardır. Değeri, para birimini ve alanın işlevini kaynakla karşılaştırın. Kimlikleri aynen tutun ve gereken yazım düzenini çalışma sürecinizde kaydedin. Örneğin 1.234,56 EUR ile 1,234.56 EUR kendi yazım düzenlerinde aynı değeri gösterebilir. Kaynağın düzeni belirsizse gösterimi koruyup açıklama isteyin; tüm virgül ve noktaları otomatik değiştirmeyin.

Fatura çevirisi para birimini de dönüştürür mü?

Metni çevirmek ve tutarı başka para birimine çevirmek ayrı işlerdir. Kurgusal örnekte para birimi EUR, toplam da 20.57 EUR kalır. Hedef dilin kullanıldığı yerde farklı para birimi var diye döviz kuru eklemeyin veya işlem değerlerini değiştirmeyin.

Fatura fotoğrafını çevirebilir miyim?

Net ve paylaşılmasına izin verilen görsel için ayrı görsel çeviri aracını kullanın. Hedef dili seçin, gösterilen 4 MB sınırında PNG, JPEG, WEBP veya hareketsiz GIF yükleyin, sonra “Görseli çevir” düğmesine basın. Ayrı kullanım hakkını kontrol edin, satırları ve başlıkları eksiksiz koruyun, gereksiz bilgileri gizleyin ve algılanan sayıları aslıyla karşılaştırın.

Faturanın tarihi veya toplamı belirsizse ne yapmalıyım?

Aslı saklayın ve düzenleyenden veya sorumlu kişiden açıklama isteyin. Tarih düzenini tahmin etmeyin, toplamı sessizce düzeltmeyin veya çevrilmiş cümleden vergi uygulaması çıkarmayın. Açık soruları ayrı iç nota yazın. Örneğin toplam 120.00 EUR, ödenen 50.00 EUR ve kalan 70.00 EUR üç ayrı bilgidir; kısmi ödeme tam ödeme değildir. Negatif düzeltmenin işaretini ve başlığını koruyun; alınmış para iadesi diye adlandırmayın.

Bu alıntı faturanın veya resmî çevirinin yerini alır mı?

Bu yöntem kısa bir okuma taslağı üretir. Fatura düzenlemez veya değiştirmez, muhasebe kayıtlarını güncellemez ve ödeme onaylamaz. Tam belge veya resmî sunum için alıcının koşullarını öğrenin ve onaylı süreci kullanın; alıntının bunları karşıladığını varsaymayın.

Bu yazıda anlatılan araçları deneyin

Başlıkları belli kısa bir alıntı için metin aracını; paylaşılmasına izin verilen fatura fotoğrafı için ayrı görsel aracını kullanın.

JotMe'yi indirin

Konuşmalarınızı, toplantılarınızı ve etkinliklerinizi çeviren ve deşifre eden bir yapay zeka.