Phụ đề dịch trực tiếp hiển thị lời nói dưới dạng văn bản ở ngôn ngữ khác. Dịch giọng nói cho phép bạn nghe bản dịch được phát thành tiếng. Lựa chọn phụ thuộc vào cách người nghe muốn theo dõi cuộc trò chuyện: đọc, nghe hoặc kết hợp cả hai.
Phụ đề dịch trực tiếp là gì?
Phụ đề dịch trực tiếp giúp bạn đọc ý nghĩa lời nói trong lúc cuộc trò chuyện vẫn tiếp diễn. Ví dụ, người thuyết trình nói về lịch giao hàng bằng tiếng Tây Ban Nha, còn người nghe dùng tiếng Anh đọc bản dịch trên màn hình.
Phụ đề cùng ngôn ngữ chuyển lời nói thành chữ; phụ đề dịch còn chuyển sang ngôn ngữ khác. Kiểm tra ngôn ngữ đầu vào và đầu ra trước khi bắt đầu: có phụ đề không đồng nghĩa với có bản dịch.
Dịch giọng nói với đầu ra âm thanh là gì?
Công cụ nhận lời nói rồi phát bản dịch bằng giọng nói. Cách này phù hợp khi người nghe thích nghe hoặc khó đọc màn hình. Chẳng hạn, khi hỏi đường, nghe câu trả lời ngắn đã dịch có thể thuận tiện hơn đọc.
Phát bản dịch cần thời gian. Hãy đợi phát xong rồi mới đến lượt người tiếp theo. Đầu ra giọng nói không có nghĩa là tự nhận diện ngôn ngữ để dịch hai chiều hoặc thu âm thanh của mọi ứng dụng trên thiết bị. Kiểm tra các tùy chọn của chế độ bạn dùng.
Khi nào nên chọn phụ đề dịch?
- Bạn muốn nghe giọng gốc và đồng thời đọc ý nghĩa ở ngôn ngữ khác.
- Bạn cần kiểm tra tên riêng, con số hoặc thời hạn bằng văn bản.
- Bản dịch phát thành tiếng có thể làm phiền người ở gần.
- Bạn nhìn thấy màn hình và có thể vừa đọc vừa nghe một cách thoải mái.
Hình dung một cập nhật dự án có ba ngày giao hàng. Văn bản giúp bạn đối chiếu ngày tháng và đặt câu hỏi cụ thể. Nếu câu chữ thay đổi khi có thêm bối cảnh, hãy đợi người nói hoàn thành ý: một đoạn đang hiện chưa phải kết quả cuối cùng.
Khi nào nên nghe bản dịch?
- Người đối thoại thích nghe bản dịch hơn là đọc.
- Hai bên trao đổi câu hỏi và câu trả lời ngắn, có thể dừng giữa các lượt.
- Tai nghe hoặc loa đã được thiết lập để đúng người cần nghe nhận được âm thanh rõ ràng.
- Cuộc trò chuyện có đủ thời gian để phát lời nói đã dịch.
Trong cuộc trò chuyện ngắn trực tiếp, hãy hỏi trọn câu, chờ bản dịch phát xong rồi nghe câu trả lời. Nếu cả hai phía cần dịch, kiểm tra chiều ngôn ngữ mỗi khi đổi người nói. Nói chồng lên bản dịch đang phát khiến bạn khó phân biệt ai đã nói gì.
So sánh hai chế độ bằng cùng một câu
Ví dụ: “The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” Nghĩa là hàng đến vào thứ Năm, còn xác nhận cần có chậm nhất vào thứ Ba. Thử văn bản trước, rồi thử giọng nói. Bạn có phân biệt được hai ngày, tách thời điểm giao hàng khỏi hạn xác nhận và theo dõi kết quả thoải mái không? Đây là bài thử gợi ý, không phải phép đo so sánh hay tuyên bố về độ chính xác đã được kiểm nghiệm.
- Trong bản dùng thử dưới đây, chọn “Cơ bản” để đọc văn bản. Sau đó dừng phiên và chuyển sang “Giọng nói” để nghe bản dịch.
- Kiểm tra ngôn ngữ đầu vào và đầu ra trước mỗi lần thử. “Giọng nói” tự nhận diện ngôn ngữ gốc; ở “Cơ bản”, bạn chọn ngôn ngữ nói.
- Nói cùng một câu trong cả hai chế độ. Theo dõi hạn mức hiển thị vì mức sử dụng của hai chế độ khác nhau.
- Cho phép micrô khi bắt đầu. Dùng tai nghe nếu âm thanh bản dịch phát ra có thể bị micrô thu lại.
Tự mình thử
DỊCH THEO NGỮ CẢNH TỪ GIỌNG NÓI SANG VĂN BẢN THEO THỜI GIAN THỰC — TIẾNG VIỆT (VIỆT NAM) → TIẾNG ANH
Nhấp vào Bắt đầu để khởi chạy dịch thời gian thực
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề có tự dịch cuộc gọi video không? Âm thanh micrô và âm thanh cuộc họp là hai nguồn khác nhau. Kiểm tra công cụ đang nghe nguồn nào. Thấy bản chép lời gốc xuất hiện là dấu hiệu đầu tiên hữu ích cho biết lời nói đã được nhận.
Dịch giọng nói có phải là nhân bản giọng nói không? Không. Phát bản dịch bằng giọng nói không có nghĩa là tái tạo giọng của người nói gốc. Chỉ kỳ vọng nhân bản giọng nếu công cụ cụ thể nêu rõ có chức năng đó.
Cách nào chính xác hơn? Chỉ riêng dạng đầu ra không quyết định độ chính xác. Chất lượng âm thanh, ngôn ngữ được chọn, bối cảnh và hệ thống dịch đều có ảnh hưởng. So sánh ý nghĩa trên cùng một mẫu rồi chọn dạng phù hợp với cuộc trò chuyện của bạn.
Chọn văn bản khi muốn kiểm tra câu chữ trên màn hình, chọn giọng nói khi nghe thuận tiện hơn. Mở công cụ phù hợp bên dưới và thử một đoạn trao đổi ngắn trước cuộc trò chuyện chính.