ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਵੌਇਸ ਅਨੁਵਾਦ: ਕਿਹੜਾ ਚੁਣੀਏ?

ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਚੋਣ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ।

ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੈ?

ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਗੱਲਬਾਤ ਚੱਲਦਿਆਂ ਬੋਲੀ ਦਾ ਅਰਥ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਸਰੋਤਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬੋਲੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ।

ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੈ?

ਵੌਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਬੋਲੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਬੋਲੀ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਰੋਤਾ ਆਵਾਜ਼ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਰਾਹ ਪੁੱਛਦੇ ਯਾਤਰੀ ਲਈ, ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਛੋਟਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਜਵਾਬ ਸੁਣਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਬੋਲਿਆ ਨਤੀਜਾ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਗਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸਮਾਂ ਛੱਡੋ। ਵੌਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪਛਾਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਹਰ ਐਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂਚੋ।

ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਕਦੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ?

• ਅਸਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
• ਨਾਮ, ਅੰਕ ਜਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਤਾਰੀਖ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚਣੀ ਹੈ।
• ਨੇੜੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰੇਗਾ।
• ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਡਿਲਿਵਰੀ ਤਾਰੀਖਾਂ ਸੋਚੋ। ਲਿਖਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਰੀਖਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸਹੀ ਅਗਲਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਹੋਰ ਸੰਦਰਭ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਜਵਾਬ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।

ਬੋਲਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?

• ਸਰੋਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਛੋਟੇ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਾਰੀ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• ਹੈੱਡਫੋਨ ਜਾਂ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਸਰੋਤਾ ਨਤੀਜਾ ਸਾਫ਼ ਸੁਣ ਸਕੇ।
• ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਆਵਾਜ਼ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਛੋਟੀ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ, ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਕਣ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਜਵਾਬ ਲਵੋ। ਜੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ। ਚੱਲਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ।

ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਾਕ ਵਰਤੋ: “The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” ਭਾਵ, ਸਮਾਨ ਵੀਰਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ ਨਤੀਜਾ ਅਜ਼ਮਾਓ। ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਆਦ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੁਝਾਇਆ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਜਾਂ ਮਾਪੀ ਗਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ।

• ਹੇਠਲੇ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਮੋਡਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ Basic ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਸੈਸ਼ਨ ਰੋਕ ਕੇ ਬੋਲਿਆ ਨਤੀਜਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵੌਇਸ ਚੁਣੋ।
• ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ। ਵੌਇਸ ਮੋਡ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ; Basic ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• ਹਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਰਤੋ। ਦਿਖਾਈ ਹੱਦ ਵੇਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਡ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਖਪਤ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੁੜ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹੈੱਡਫੋਨ ਵਰਤੋ।

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਇਨਪੁੱਟ ਹਨ। ਚੁਣਿਆ ਟੂਲ ਕੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂਚੋ। ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਦਿਖਣਾ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂਚ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲੀ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੈ।

ਕੀ ਵੌਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਤਲਬ ਅਸਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਨਹੀਂ। ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਟੂਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ।

ਕਿਹੜਾ ਵਿਕਲਪ ਹੋਰ ਸਹੀ ਹੈ? ਸਿਰਫ਼ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀਪਣ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਫ਼ ਇਨਪੁੱਟ, ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕੋ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਅਰਥ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।

ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣੋ। ਸੁਣਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੋਲਿਆ ਨਤੀਜਾ ਚੁਣੋ। ਹੇਠਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਜ਼ਮਾਓ।