תרגום כתוביות בזמן אמת או תרגום קולי: מה מתאים לכם?

תרגום כתוביות בזמן אמת הופך דיבור לטקסט קריא בשפה אחרת. תרגום קול לקול מפיק דיבור מתורגם בשפה אחרת. הבחירה תלויה באופן שבו מקבל התרגום רוצה לעקוב אחר השיחה: בקריאה, בהאזנה או בשילוב של שתיהן.

מהו תרגום כתוביות בזמן אמת?

כתוביות מתורגמות מאפשרות לקרוא את משמעות הדברים בזמן שהשיחה נמשכת. למשל, מציג דובר ספרדית מסביר על לוח משלוחים, ומאזין דובר אנגלית קורא את התרגום על המסך.

כתוביות רגילות וכתוביות מתורגמות ממלאות תפקידים שונים. כתוביות באותה שפה כותבות את הנאמר; כתוביות מתורגמות גם מחליפות את השפה. לפני שמתחילים, בדקו את שפת הקלט ואת שפת הפלט במקום להניח שכל תכונת כתוביות מתרגמת אוטומטית.

מהו תרגום קול לקול?

תרגום קולי מקבל דיבור ומחזיר דיבור מתורגם. הוא יכול לעזור כשהמאזין מעדיף לשמוע או מתקשה לעקוב בנוחות אחר טקסט על המסך. למשל, מבקר שמבקש הכוונה עשוי להעדיף להקשיב לתשובה מתורגמת קצרה.

השמעת התרגום דורשת זמן. השאירו מקום לתשובה המתורגמת לפני שהאדם הבא מתחיל לדבר. אל תניחו שבחירה בתרגום קולי מפעילה גם זיהוי אוטומטי דו־כיווני של שפות או קולטת קול מכל אפליקציה במכשיר; בדקו את הפקדים של התהליך שבו אתם משתמשים.

מתי עדיף לבחור בכתוביות מתורגמות?

• כשרוצים לשמוע את הדובר המקורי ובמקביל לקרוא את המשמעות בשפה אחרת.
• כשצריך לבדוק שם, מספר או מועד אחרון בכתב.
• כשיש אנשים בקרבתכם והשמעת התרגום בקול תפריע להם.
• כשהמסך נמצא בטווח הראייה ואפשר לקרוא בנוחות תוך כדי האזנה.

חשבו על עדכון פרויקט שכולל שלושה מועדי אספקה. פלט כתוב מאפשר לבדוק את התאריכים ולשאול שאלת המשך מדויקת. אם הניסוח משתנה ככל שמתווסף הקשר, חכו שהדובר יסיים את הרעיון לפני שתתייחסו לקטע חלקי כאל תשובה סופית.

מתי עדיף לבחור בפלט מדובר?

• כשהמאזין מעדיף לשמוע את התרגום במקום לקרוא אותו.
• כשמחליפים שאלות ותשובות קצרות ואפשר להמתין בין תור לתור.
• כשיש אוזניות או רמקול שמאפשרים למאזין המיועד לשמוע היטב את התוצאה.
• כשהשיחה מאפשרת זמן להשמעת הדיבור המתורגם.

בשיחה קצרה פנים אל פנים, שאלו שאלה שלמה, חכו שהתרגום יסתיים ואז קבלו את התשובה. אם שני הצדדים זקוקים לתרגום, בדקו את כיוון השפות בכל תור. דיבור במקביל להשמעה מקשה להבחין אילו מילים שייכות לכל דובר.

נסו את שתי האפשרויות עם אותו משפט

השתמשו במשפט כמו: “The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” כלומר, המשלוח מגיע ביום חמישי, וצריך אישור עד יום שלישי. נסו קודם תרגום כתוב ואחר כך פלט מדובר. השוו אם אתם מזהים את שני המועדים, מבחינים בין ההגעה למועד האישור ועוקבים בנוחות אחר התוצאה. זהו תרגיל מוצע, לא מבחן השוואתי ולא טענה לדיוק שנמדד.

• השתמשו בדמו שלמטה להשוואת המצבים. בחרו ״בסיסי״ לתרגום קריא, ואז עצרו את ההפעלה ובחרו ״קול״ לפלט מדובר.
• בדקו את שפות הקלט והפלט לפני כל ניסיון. מצב ״קול״ מזהה אוטומטית את שפת המקור; במצב ״בסיסי״ אפשר לבחור את שפת הדיבור.
• נסו את אותו משפט בכל מצב. בדקו את המכסה המוצגת, משום שצריכת השימוש שונה בין המצבים.
• אשרו גישה למיקרופון בתחילת ההפעלה. השתמשו באוזניות אם השמעת התרגום עלולה להיקלט שוב במיקרופון.

שאלות נפוצות

האם תרגום כתוביות בזמן אמת מתרגם אוטומטית שיחת וידאו? קליטת מיקרופון וקליטת שמע מפגישה הן קלטים שונים. בדקו למה הכלי שנבחר מקשיב. הופעת התמלול המקורי היא בדיקה ראשונית שימושית לכך שהדיבור מגיע אליו.

האם תרגום קולי פירושו שכפול קול? לא. יצירת דיבור בשפה אחרת לא אומרת כשלעצמה שהקול של הדובר המקורי משוחזר. הסתמכו על שכפול קול רק אם הכלי המסוים מציע זאת במפורש.

איזו אפשרות מדויקת יותר? פורמט הפלט לבדו לא קובע את הדיוק. קלט ברור, הגדרות שפה נכונות, הקשר ומערכת התרגום עצמה משפיעים כולם. השוו את המשמעות באמצעות אותה דוגמה לפני שתחליטו איזה פורמט מתאים יותר לשיחה שלכם.

בחרו בתרגום כתוב כשאתם רוצים לבדוק את המילים על המסך. בחרו בפלט מדובר כשההאזנה נוחה יותר. פתחו למטה את הכלי המתאים ונסו חילופי דברים קצרים לפני השיחה המלאה.