I sottotitoli tradotti in tempo reale trasformano il parlato in testo leggibile in un’altra lingua. La traduzione vocale restituisce invece una voce in un’altra lingua. Per scegliere, considera come preferisce seguire la conversazione chi riceve la traduzione: leggendo, ascoltando o con entrambe le modalità.
Cosa sono i sottotitoli tradotti in tempo reale?
Permettono di leggere il significato di ciò che viene detto mentre la conversazione prosegue. Per esempio, una persona presenta in spagnolo un calendario di consegne e chi ascolta legge la traduzione inglese sullo schermo.
I sottotitoli nella lingua originale trascrivono il parlato; quelli tradotti cambiano anche lingua. Prima di iniziare, controlla la lingua in ingresso e quella in uscita: la presenza di sottotitoli non significa che la traduzione sia automatica.
Come funziona la traduzione vocale?
La traduzione vocale riceve parlato e restituisce parlato tradotto. È utile quando la persona preferisce ascoltare o fatica a seguire il testo sullo schermo. Un visitatore che chiede indicazioni, per esempio, può trovare più comodo ascoltare una breve risposta tradotta.
La riproduzione richiede tempo. Lascia terminare la risposta tradotta prima che inizi la persona successiva. Controlla i comandi della modalità scelta: la traduzione vocale non implica automaticamente il rilevamento bidirezionale delle lingue né l’acquisizione dell’audio da tutte le app del dispositivo.
Quando conviene leggere i sottotitoli tradotti
- Vuoi ascoltare la voce originale e leggere contemporaneamente il significato in un’altra lingua.
- Devi controllare per iscritto un nome, un numero o una scadenza.
- Ci sono altre persone vicine e riprodurre la traduzione ad alta voce le disturberebbe.
- Puoi tenere lo schermo in vista e leggere comodamente mentre ascolti.
Pensa a un aggiornamento di progetto con tre date di consegna. Il testo ti permette di esaminarle e chiedere un chiarimento preciso. Se la formulazione cambia man mano che arriva altro contesto, aspetta che la persona completi il pensiero prima di considerare definitivo un frammento.
Quando conviene ascoltare la traduzione
- Chi riceve la traduzione preferisce ascoltarla anziché leggerla.
- Vi scambiate domande e risposte brevi e potete fare una pausa tra i turni.
- Hai cuffie o un altoparlante che permettono al destinatario di sentire chiaramente il risultato.
- La conversazione lascia il tempo necessario per riprodurre la traduzione.
In un breve scambio faccia a faccia, fai una domanda completa, lascia finire la traduzione e poi ascolta la risposta. Se entrambi avete bisogno della traduzione, verifica la direzione delle lingue a ogni turno. Parlare sopra la riproduzione rende difficile distinguere le parole delle due persone.
Prova le due modalità con la stessa frase
Usa una frase come «The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.» Significa: la consegna arriva giovedì e serve conferma entro martedì. Prova prima il testo, poi la voce. Controlla di riconoscere entrambe le date, distinguere l’arrivo dalla scadenza per confermare e seguire comodamente il risultato. È un esercizio suggerito, non un benchmark né una misura dell’accuratezza.
- Nella demo qui sotto scegli Base per leggere la traduzione. Interrompi la sessione prima di selezionare Voce per ascoltarla.
- Controlla le lingue di ingresso e uscita prima di ogni prova. Voce rileva automaticamente la lingua di partenza; Base ti permette di selezionare quella parlata.
- Usa la stessa frase nelle due modalità e controlla la quota mostrata: il consumo varia tra le modalità.
- Consenti l’accesso al microfono all’avvio. Usa le cuffie se la traduzione riprodotta potrebbe rientrare nel microfono.
Provalo ora
TRADUZIONE CONTESTUALE DA VOCE A TESTO IN TEMPO REALE — ITALIANO → INGLESE
Premi Avvia per iniziare la traduzione in tempo reale
Domande frequenti
I sottotitoli tradotti traducono automaticamente una videochiamata? L’audio del microfono e quello di una riunione sono ingressi diversi. Verifica cosa sta ascoltando lo strumento. Vedere comparire la trascrizione originale è un primo controllo utile per capire se riceve il parlato.
Traduzione vocale significa clonazione della voce? No. Produrre una voce in un’altra lingua non significa riprodurre la voce della persona originale. Conta su questa capacità solo se lo strumento specifico la offre esplicitamente.
Quale modalità è più accurata? Il formato del risultato da solo non determina l’accuratezza. Contano audio chiaro, impostazioni linguistiche corrette, contesto e sistema di traduzione. Confronta il significato usando lo stesso campione prima di scegliere.
Scegli il testo se vuoi esaminare le parole sullo schermo e la voce se ti è più comodo ascoltare. Apri lo strumento corrispondente qui sotto e prova un breve scambio prima della conversazione completa.