即時字幕翻譯會把說話內容轉成另一種語言的文字，語音對語音翻譯則會產生另一種語言的聲音。怎麼選，取決於接收翻譯的人想如何跟上對話：用看的、用聽的，或兩者搭配。
什麼是即時字幕翻譯？
翻譯字幕讓你在對話持續進行時，讀懂發言的意思。例如，講者用西班牙語介紹交貨時程，使用英文的聽眾則在螢幕上閱讀英文譯文。
同語言字幕和翻譯字幕的作用不同：前者記下對方說的話，後者還會轉換語言。不要認為有字幕就一定會自動翻譯；開始前，請同時檢查輸入語言與輸出語言。
什麼是語音對語音翻譯？
語音翻譯以說話聲音為輸入，再用語音播放翻譯結果。對喜歡用聽的，或不方便盯著螢幕看字的人，這種方式可能更合適。例如旅客問路時，直接聽一段簡短的翻譯回答，可能比較容易掌握內容。
譯音需要時間播放，因此下一個人開口前，請留出聽完翻譯的空檔。也不要認為選了語音翻譯，就會自動啟用雙向語言偵測，或擷取裝置上所有應用程式的聲音；請確認目前工具的控制選項。
哪些情境適合看翻譯字幕？
- 想聽原本講者的聲音，同時閱讀另一種語言的意思。
- 需要用文字仔細確認姓名、數字或截止日期。
- 附近還有其他人，直接播放翻譯音訊會打擾他們。
- 能持續看著螢幕，而且邊聽邊讀不會感到吃力。
假設專案進度報告中提到三個交貨日期，文字輸出能讓你逐一核對，並提出明確的後續問題。如果上下文增加時，譯文也跟著調整，請等講者把意思說完整，再把結果當成確定的答覆，不要只根據中途片段下結論。
哪些情境適合聽語音翻譯？
- 聽眾比較喜歡聽翻譯，而不是閱讀文字。
- 對話以簡短問答為主，每次輪流發言之間可以停頓。
- 有耳機或合適的喇叭配置，能讓需要翻譯的人清楚聽到結果。
- 對話允許留出播放翻譯語音的時間。
面對面的簡短交流，可以先提出一個完整問題，等譯音播完，再聽對方回答。若雙方都需要翻譯，每次換人說話時都要確認翻譯方向。播放途中插話，會讓人更難分辨哪段話是誰說的。
用同一句話試試兩種方式
例如用「The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.」（貨物週四送達，我們最遲需要在週二收到確認）來練習。先看文字翻譯，再試語音輸出，比較能否辨識兩個日期、分清到貨日和確認期限，以及是否能輕鬆跟上內容。這只是建議的練習方式，不是效能基準或實測準確率的宣稱。
- 使用下方示範工具比較模式。想閱讀翻譯時，選擇「基本」；接著先停止這次工作階段，再選擇「語音」聆聽譯音。
- 每次試用前都要確認輸入與輸出語言。「語音」模式會自動偵測來源語言，「基本」模式則可自行選擇說話的語言。
- 兩個模式使用同一句話。不同模式消耗的用量不同，請查看畫面顯示的額度。
- 開始時請允許麥克風存取。如果播放的譯音可能再被麥克風收進去，請使用耳機。
立即體驗
即時語音轉文字情境翻譯 — 中文（繁體） → 英文
點擊開始進行即時翻譯
常見問題
即時字幕翻譯會自動翻譯視訊通話嗎？麥克風收音和會議音訊擷取是不同的輸入來源。請確認工具正在接收什麼聲音。先看原文逐字稿是否出現，能初步確認發言有沒有傳進工具。
語音翻譯就是聲音複製嗎？不是。用另一種語言產生語音，不代表會重現原講者的聲音。只有工具明確提供聲音複製功能時，才可以依賴這項能力。
哪一種比較準確？只看輸出是文字還是聲音，無法判定準確度。輸入是否清楚、語言設定是否正確、上下文，以及底層翻譯系統都會影響結果。先用同一段範例比較意思是否正確，再決定哪種形式適合這場對話。
想在螢幕上核對文字，就選可閱讀的翻譯；覺得用聽的比較輕鬆，就選語音輸出。從下方開啟對應的工具，在正式對話前先試一段簡短交流。