Legendas traduzidas em direto ou tradução de voz: qual escolher?

As legendas traduzidas em direto apresentam o que é dito sob a forma de texto noutra língua. A tradução de voz com saída de áudio permite ouvir a mensagem traduzida. A escolha depende de como a pessoa que recebe a tradução prefere acompanhar a conversa: a ler, a ouvir ou a combinar as duas opções.

O que são legendas traduzidas em direto?

Com legendas traduzidas, pode ler o sentido do que é dito enquanto a conversa prossegue. Por exemplo, um orador explica um calendário de entregas em espanhol e uma pessoa que fala inglês acompanha a tradução no ecrã.

Legendas comuns transcrevem a fala no mesmo idioma; legendas traduzidas também mudam o idioma. Verifique a entrada e a saída antes de começar, sem presumir que qualquer funcionalidade de legendas inclui tradução.

O que é tradução de voz com saída de áudio?

Esta funcionalidade recebe fala e devolve a tradução em voz. É útil quando a pessoa prefere ouvir ou não consegue ler confortavelmente no ecrã. Ao pedir indicações na rua, por exemplo, pode ser mais fácil ouvir uma resposta curta traduzida do que lê-la.

A reprodução da tradução demora algum tempo. Deixe o áudio terminar antes de a outra pessoa falar. A saída de voz não implica a deteção automática das línguas nas duas direções da conversa nem a captação do som de todas as aplicações do dispositivo. Verifique os controlos do modo escolhido.

Quando vale a pena usar legendas traduzidas

• Quer ouvir a voz original enquanto lê o sentido noutra língua.
• Precisa de verificar nomes, números ou prazos por escrito.
• Há pessoas por perto que poderiam ser incomodadas pela reprodução da tradução em voz alta.
• Tem o ecrã à vista e consegue ler confortavelmente enquanto ouve.

Pense numa atualização de projeto com três datas de entrega. O texto ajuda a verificar os dias e a fazer uma pergunta precisa. Se a formulação mudar à medida que chega mais contexto, espere que a pessoa termine a ideia. Um fragmento de frase ainda não é uma resposta definitiva.

Quando a tradução falada funciona melhor

• A pessoa prefere ouvir a tradução a ler.
• A conversa tem perguntas e respostas curtas, com espaço para pausas.
• Os auscultadores ou as colunas estão preparados para que o destinatário ouça o resultado com clareza.
• Há tempo na conversa para reproduzir a fala traduzida.

Numa conversa presencial curta, faça uma pergunta completa, espere pelo fim da tradução e só depois ouça a resposta. Se ambas as pessoas precisarem de tradução, confirme a direção das línguas em cada mudança de interlocutor. Falar durante a reprodução da tradução dificulta perceber quem disse o quê.

Compare os dois modos com a mesma frase

Use, por exemplo: “The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” A entrega chega na quinta-feira, e a confirmação tem de chegar até terça-feira. Teste primeiro o texto, depois a voz. Consegue identificar as duas datas, separar a chegada da entrega do prazo de confirmação e acompanhar o resultado com conforto? É uma sugestão de exercício, não um teste comparativo nem uma medição de precisão.

• Na demonstração abaixo, escolha “Básico” para ler o texto. Pare a sessão antes de mudar para “Voz” e ouvir a tradução.
• Verifique os idiomas de entrada e saída antes de cada tentativa. No modo “Voz”, o idioma de origem é detetado automaticamente; no “Básico”, selecione o idioma falado.
• Use a mesma frase nos dois modos. Verifique o limite de utilização apresentado, porque o consumo é diferente em cada um.
• Permita o acesso ao microfone ao iniciar. Use auscultadores se o som da tradução puder voltar para o microfone.

Perguntas frequentes

As legendas em direto traduzem automaticamente uma videochamada? O som do microfone e o áudio da reunião são entradas diferentes. Confirme qual delas está a ser captada. A transcrição original aparecer no ecrã é um bom primeiro sinal de que a ferramenta está a receber a fala.

Tradução de voz é o mesmo que clonagem de voz? Não. Ouvir uma tradução não significa que a voz original será reproduzida. Conte com clonagem de voz apenas quando a ferramenta oferecer este recurso explicitamente.

Qual opção é mais precisa? O formato de saída, sozinho, não determina a precisão. Clareza do áudio, idiomas configurados, contexto e sistema de tradução também importam. Compare o sentido usando a mesma amostra antes de escolher o formato mais confortável para a conversa.

Escolha texto para verificar as palavras no ecrã ou voz quando for mais confortável escutar. Abra a ferramenta correspondente abaixo e faça um teste curto antes de começar a conversa de verdade.