Les sous-titres traduits en direct transforment la parole en texte dans une autre langue. La traduction voix à voix restitue, elle, des paroles dans une autre langue. Le choix dépend de la façon dont le destinataire souhaite suivre la conversation : en lisant, en écoutant ou en combinant les deux.
Que sont les sous-titres traduits en direct ?
Ils permettent de lire le sens des propos pendant que la conversation se poursuit. Par exemple, une personne présente un calendrier de livraison en espagnol tandis qu’un interlocuteur anglophone lit la traduction à l’écran.
Sous-titres classiques et sous-titres traduits ne remplissent pas la même fonction. Les premiers mettent les paroles par écrit dans leur langue d’origine ; les seconds changent aussi de langue. Avant de commencer, vérifiez les langues d’entrée et de sortie : une fonction de sous-titrage ne traduit pas nécessairement.
Qu’est-ce que la traduction voix à voix ?
La traduction vocale reçoit des paroles et restitue leur traduction à l’oral. Elle peut convenir à une personne qui préfère écouter ou qui lit difficilement un texte à l’écran. Un visiteur qui demande son chemin, par exemple, peut trouver plus simple d’écouter une courte réponse traduite.
La lecture du résultat audio prend du temps. Laissez-la se terminer avant que la personne suivante parle. Choisir la traduction vocale n’active pas nécessairement une détection automatique bidirectionnelle des langues ni la capture du son de toutes les applications : vérifiez les réglages du mode utilisé.
Quand privilégier les sous-titres traduits
- Vous souhaitez entendre la personne dans sa langue tout en lisant le sens de ses propos dans une autre.
- Vous avez besoin de vérifier par écrit un nom, un nombre ou une échéance.
- D’autres personnes sont à proximité et la diffusion de la traduction à voix haute les dérangerait.
- Vous pouvez garder l’écran en vue et lire confortablement tout en écoutant.
Prenons un point d’avancement qui annonce trois dates de livraison. Le texte permet d’examiner ces dates et de poser une question précise. Si la formulation évolue à mesure que le contexte arrive, attendez que la personne termine son idée avant de considérer un fragment comme une réponse définitive.
Quand privilégier une traduction à écouter
- Le destinataire préfère écouter la traduction plutôt que la lire.
- Vous échangez des questions et des réponses courtes, avec la possibilité de faire une pause entre les tours de parole.
- Vous disposez d’un casque ou de haut-parleurs qui permettent au destinataire d’entendre clairement le résultat.
- Le rythme de la conversation laisse le temps d’écouter la traduction.
Pour un bref échange en face à face, posez une question complète, attendez la fin de la traduction, puis écoutez la réponse. Si les deux personnes ont besoin d’une traduction, vérifiez le sens de traduction à chaque tour. Parler pendant la lecture audio rend plus difficile l’identification des paroles de chacun.
Comparer les deux modes avec la même phrase
Essayez une phrase comme « The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday » : la livraison arrive jeudi et la confirmation est attendue au plus tard mardi. Commencez par le texte, puis essayez la sortie vocale. Dans les deux cas, vérifiez que vous repérez les dates, distinguez l’arrivée de l’échéance de confirmation et suivez le résultat sans difficulté. Il s’agit d’un exercice proposé, pas d’un test de référence ni d’une mesure de précision.
- Comparez les modes dans la démo ci-dessous. Choisissez Basique pour lire la traduction, puis arrêtez la session avant de sélectionner Voix pour l’entendre.
- Vérifiez les langues d’entrée et de sortie avant chaque essai. Le mode Voix détecte automatiquement la langue source ; le mode Basique permet de choisir la langue parlée.
- Utilisez la même phrase dans chaque mode. Consultez le quota affiché : la consommation varie selon le mode.
- Autorisez l’accès au microphone au démarrage. Utilisez un casque si le microphone risque de capter la traduction diffusée.
Essayez par vous-même
TRADUCTION CONTEXTUELLE PAROLE-TEXTE EN TEMPS RÉEL — FRANÇAIS → ANGLAIS
Cliquez sur Démarrer pour lancer la traduction en temps réel
Questions courantes
Les sous-titres traduits prennent-ils automatiquement en charge un appel vidéo ? La capture du microphone et celle du son d’une réunion sont deux entrées différentes. Vérifiez ce que votre outil écoute. L’apparition de la transcription originale est un premier indice utile pour confirmer qu’il reçoit la parole.
La traduction vocale implique-t-elle un clonage de voix ? Non. Produire des paroles dans une autre langue ne signifie pas reproduire la voix de la personne d’origine. Ne comptez sur le clonage vocal que si l’outil choisi propose explicitement cette fonction.
Quel mode est le plus précis ? Le format de sortie ne suffit pas à déterminer la précision. La clarté du son, les langues sélectionnées, le contexte et le système de traduction comptent tous. Comparez le sens avec le même échantillon avant de choisir le format adapté à votre conversation.
Choisissez le texte pour examiner les mots à l’écran, ou la sortie vocale si l’écoute vous convient mieux. Ouvrez l’outil correspondant ci-dessous et essayez un court échange avant de l’utiliser pour toute votre conversation.