د ژوندیو فرعي سرلیکونو ژباړه خبرې د بلې ژبې په لوستل کېدونکي متن بدلوي. غږ په غږ ژباړه په بله ژبه ویل شوې پایله ورکوي. غوره انتخاب په دې پورې تړلی چې د ژباړې اخیستونکی خبرې څنګه تعقیبول غواړي: په لوستلو، اورېدلو یا دواړو.
د ژوندیو فرعي سرلیکونو ژباړه څه ده؟
ژباړل شوي فرعي سرلیکونه د خبرو د دوام پر مهال د مانا لوستل ممکن کوي. د بېلګې په توګه، هسپانوي ویاند د توکو د رسولو مهالویش تشریح کوي او انګلیسي اورېدونکی ژباړه پر پرده لولي.
عادي او ژباړل شوي فرعي سرلیکونه یو کار نه کوي. د هماغې ژبې سرلیکونه ویل شوې خبرې لیکي؛ ژباړل شوي سرلیکونه ژبه هم بدلوي. له پیل مخکې د ننوتلو او پایلې دواړه ژبې وګورئ؛ داسې مه ګڼئ چې هره د فرعي سرلیکونو ځانګړنه پخپله ژباړه کوي.
غږ په غږ ژباړه څه ده؟
غږیزه ژباړه ویل شوې خبرې اخلي او ژباړل شوې خبرې بېرته وړاندې کوي. دا هغه وخت ګټوره ده چې اورېدونکی غږ غوره ګڼي یا د پردې متن په اسانتیا نه شي تعقیبولای. مثلاً یو مېلمه چې لار پوښتي، ښايي د لنډ ژباړل شوي ځواب اورېدل ورته اسانه وي.
د غږیزې پایلې غږول وخت نیسي. مخکې له دې چې بل کس خبرې پیل کړي، ژباړل شوي ځواب ته وخت ورکړئ. د غږیزې ژباړې ټاکل په دې مانا نه دي چې د دواړو لورو د ژبو خودکاره پېژندنه هم فعالېږي یا د وسیلې د هر اپ غږ اخلي؛ د کارېدونکې لارې تنظیمات وګورئ.
ژباړل شوي فرعي سرلیکونه کله مناسب دي؟
- غواړئ د اصلي ویناوال غږ واورئ او هممهاله مانا په بله ژبه ولولئ.
- باید نوم، شمېره یا وروستۍ نېټه په لیکلې بڼه وګورئ.
- څو کسان درته نږدې دي او د ژباړې په لوړ غږ پخشول به مزاحمت ورته وکړي.
- پرده لیدلای شئ او د اورېدلو ترڅنګ په اسانتیا لوستلای شئ.
د پروژې یو تازه راپور په پام کې ونیسئ چې د رسولو درې نېټې لري. لیکلې پایله د نېټو د کتلو او دقیقې تعقیبي پوښتنې فرصت درکوي. که د نورو خبرو په راتلو سره عبارت بدلېږي، د ویناوال د فکر تر بشپړېدو انتظار وکړئ، بیا یوه ټوټه د وروستي ځواب په توګه ومنئ.
غږیزه پایله کله مناسبه ده؟
- اورېدونکی د ژباړې اورېدل تر لوستلو غوره ګڼي.
- لنډې پوښتنې او ځوابونه تبادله کوئ او د نوبتونو ترمنځ تم کېدلای شئ.
- غوږۍ یا داسې لوډسپیکر لرئ چې مطلوب اورېدونکی پایله روښانه واوري.
- خبرې د ژباړل شوي غږ د غږولو لپاره وخت ورکوي.
په لنډو مخامخ خبرو کې یوه بشپړه پوښتنه وکړئ، د ژباړې تر پای انتظار وکړئ، بیا ځواب واخلئ. که دواړه کسان ژباړې ته اړتیا لري، په هر نوبت کې د ژبو لوری وګورئ. د غږ د پخشېدو پر مهال خبرې کول دا ستونزمنوي چې کومې کلمې د کوم ویناوال دي.
دواړه لارې په یوې جملې وازمویئ
داسې جمله وکاروئ: “The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” یعنې توکي د پنجشنبې په ورځ رسېږي او تر سېشنبې پورې تایید ته اړتیا لرو. لومړی لیکلې او بیا غږیزه پایله وازمویئ. وګورئ چې دواړه نېټې پېژنئ، د رسېدو وخت د تایید له مهلت څخه بېلولای شئ او پایله په اسانتیا تعقیبولای شئ که نه. دا وړاندیز شوی تمرین دی، نه پرتلیزه ازموینه یا د اندازه شوي دقت ادعا.
- په لاندې ازموینه کې حالتونه پرتله کړئ. د لوستل کېدونکې ژباړې لپاره «بنسټیز» وټاکئ، بیا ناسته ودروئ او د غږیزې پایلې لپاره «غږ» وټاکئ.
- له هرې ازموینې مخکې د ننوتلو او پایلې ژبې وګورئ. «غږ» حالت د سرچینې ژبه پخپله پېژني؛ په «بنسټیز» کې د خبرو ژبه ټاکلای شئ.
- په هر حالت کې هماغه جمله وکاروئ. ښودل شوی حد وګورئ، ځکه د کارونې مصرف د حالتونو ترمنځ توپیر لري.
- د پیل پر مهال میکروفون ته اجازه ورکړئ. که د ژباړې غږ بېرته میکروفون ته ننوتلای شي، غوږۍ وکاروئ.
و یې ازمویئ
د شرایطو پر بنسټ وینا متن ته ژباړل، په ریښتیني وخت کې — پښتو ← انګليسي
د سمدستي ژباړې د پیل لپاره پر «پیل» کېکاږئ
عامې پوښتنې
ایا د ژوندیو فرعي سرلیکونو ژباړه ویډیويي اړیکه پخپله ژباړي؟ د میکروفون غږ او د غونډې غږ بېلابېل ورودي غږونه دي. وګورئ چې ټاکل شوې وسیله څه اوري. د اصلي متن ښکاره کېدل لومړنۍ ګټوره نښه ده چې خبرې وررسېږي.
ایا غږیزه ژباړه د غږ نقل جوړول دي؟ نه. په بله ژبه د خبرو تولید په خپله د اصلي ویناوال د غږ بیا جوړول نه دي. یوازې هغه وخت د غږ پر نقل تکیه وکړئ چې ځانګړې وسیله یې په څرګنده وړاندې کوي.
کومه لاره دقیقه ده؟ یوازې د پایلې بڼه دقت نه ټاکي. روښانه غږ، سمې ژبې، شالید او د ژباړې سیستم ټول مهم دي. د خبرو لپاره د بڼې له ټاکلو مخکې، په یوې نمونې د مانا ساتل پرتله کړئ.
که غواړئ کلمې پر پرده وګورئ، لیکلې ژباړه وټاکئ. که اورېدل اسانه وي، غږیزه پایله وټاکئ. لاندې مناسبه وسیله پرانیزئ او له بشپړو خبرو مخکې د څو لنډو جملو تبادله وازمویئ.