நேரடி வசன வரி மொழிபெயர்ப்பு பேசப்பட்டதை வேறொரு மொழியில் எழுத்தாகக் காட்டுகிறது. குரல் மொழிபெயர்ப்பில் முடிவைக் கேட்கலாம். உரையாடலைப் பின்தொடர வாசிப்பதா, கேட்பதா அல்லது இரண்டுமா என்பது கேட்பவரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
நேரடி வசன வரி மொழிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன?
உரையாடல் தொடரும்போதே சொல்லப்படுவதன் பொருளைப் படிக்க இது உதவுகிறது. உதாரணமாக, ஒருவர் ஸ்பானிஷில் விநியோக அட்டவணையை விளக்கும்போது, ஆங்கிலம் அறிந்த கேட்பவர் திரையில் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கலாம்.
அதே மொழியில் வரும் வசன வரிகள் பேச்சை எழுத்தாக்குகின்றன; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசன வரிகள் மொழியையும் மாற்றுகின்றன. தொடங்குமுன் உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு மொழிகளைப் பாருங்கள். வசன வரிகள் இருப்பதாலேயே மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது என்று பொருளல்ல.
குரலாக வெளிவரும் மொழிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன?
கருவி பேச்சைப் பெற்று அதன் மொழிபெயர்ப்பைக் குரலாக வழங்குகிறது. கேட்பதை விரும்புபவர்களுக்கும் திரையைப் படிப்பது கடினமாக இருப்பவர்களுக்கும் இது உதவும். உதாரணமாக வழி கேட்கும்போது, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குறுகிய பதிலை வாசிப்பதைவிடக் கேட்பது எளிதாக இருக்கலாம்.
மொழிபெயர்ப்பை ஒலிக்கச் செய்ய நேரம் தேவை. அடுத்தவர் பேசுமுன் அது முடியும் வரை காத்திருங்கள். குரல் வெளியீடு இருப்பது இருவழி மொழிபெயர்ப்புக்கான மொழிகள் தானாகக் கண்டறியப்படும் அல்லது சாதனத்தின் எல்லாச் செயலிகளின் ஒலியும் பிடிக்கப்படும் என்பதல்ல. தேர்ந்தெடுத்த முறையின் கட்டுப்பாடுகளைச் சரிபாருங்கள்.
வசன வரி மொழிபெயர்ப்பை எப்போது தேர்ந்தெடுக்கலாம்?
- மூலக் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டே வேறொரு மொழியில் பொருளைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
- பெயர்கள், எண்கள் அல்லது காலக்கெடுவை எழுத்தில் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- ஒலிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு அருகிலுள்ளவர்களுக்கு இடையூறாக இருக்கலாம்.
- திரையைப் பார்க்க முடிகிறது; கேட்டுக்கொண்டே வசதியாக வாசிக்கலாம்.
மூன்று விநியோகத் தேதிகள் கொண்ட திட்டத் தகவலை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உரை இருந்தால் தேதிகளை ஒப்பிட்டு துல்லியமாகக் கேள்வி கேட்கலாம். கூடுதல் சூழல் கிடைக்கும்போது வாக்கியம் மாறினால், முழுக் கருத்தும் சொல்லப்படும் வரை காத்திருங்கள். ஒரு பகுதி மட்டும் இறுதி பதிலாகாது.
குரல் மொழிபெயர்ப்பு எப்போது உதவும்?
- உங்களுடன் பேசுபவர் மொழிபெயர்ப்பைப் படிப்பதைவிடக் கேட்க விரும்புகிறார்.
- குறுகிய கேள்வி–பதில்களை இடைவெளியுடன் பரிமாறலாம்.
- சரியான நபர் தெளிவாகக் கேட்கும்படி காதொலிப்பான் அல்லது ஒலிபெருக்கி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பேச்சை ஒலிக்கச் செய்ய உரையாடலில் நேரம் உள்ளது.
குறுகிய நேருக்கு நேர் உரையாடலில் முழுக் கேள்வியைக் கேட்டு, மொழிபெயர்ப்பு முடியும் வரை காத்திருந்து, பின்னர் பதிலைக் கேளுங்கள். இருவருக்கும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால் ஒவ்வொரு முறை பேசுபவர் மாறும்போதும் மொழித் திசையைப் பாருங்கள். மொழிபெயர்ப்பு ஒலிக்கும்போதே பேசினால் யார் என்ன சொன்னார் என்பதைப் பிரித்தறிவது கடினம்.
ஒரே வாக்கியத்தில் இரண்டு முறைகளையும் ஒப்பிடுங்கள்
உதாரணம்: “The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” பொருள்: பொருள் வியாழக்கிழமை வந்து சேரும்; உறுதிப்படுத்தல் செவ்வாய்க்கிழமைக்குள் வேண்டும். முதலில் உரையாகவும் பின்னர் குரலாகவும் முயற்சியுங்கள். இரண்டு தேதிகளையும் வேறுபடுத்தி, வருகை நாளையும் உறுதிப்படுத்தல் காலக்கெடுவையும் குழப்பாமல், முடிவை வசதியாகப் பின்தொடர முடியுமா? இது பரிந்துரைக்கப்படும் பயிற்சி; அளவிடப்பட்ட ஒப்பீட்டுச் சோதனையோ துல்லியக் கூற்றோ அல்ல.
- கீழேயுள்ள செயல்விளக்கத்தில் உரையைப் படிக்க “Basic” என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பின்னர் அமர்வை நிறுத்திவிட்டு “குரல்” முறைக்கு மாறிக் கேளுங்கள்.
- ஒவ்வொரு முயற்சிக்கும் முன் உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு மொழிகளைச் சரிபாருங்கள். “குரல்” முறையில் மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும்; “Basic” முறையில் பேசும் மொழியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்.
- இரண்டு முறைகளிலும் அதே வாக்கியத்தைச் சொல்லுங்கள். காட்டப்படும் வரம்பைக் கவனியுங்கள்; இரண்டு முறைகளின் பயன்பாட்டுக் கணக்கீடு வேறுபடும்.
- தொடங்கும்போது மைக்ரோஃபோன் அனுமதியை வழங்குங்கள். ஒலிக்கும் மொழிபெயர்ப்பை மைக்ரோஃபோன் மீண்டும் பிடிக்கக்கூடும் என்றால் காதொலிப்பானைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
பேச்சை எழுத்தாக்கும் நேரடி சூழல்சார் மொழிபெயர்ப்பு. தமிழ் → ஆங்கிலம்
நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்க தொடங்கு என்பதை அழுத்துங்கள்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
வசன வரிகள் வீடியோ அழைப்பைத் தானாக மொழிபெயர்க்குமா? மைக்ரோஃபோன் ஒலியும் கூட்ட ஒலியும் வெவ்வேறு மூலங்கள். கருவி எதைக் கேட்கிறது என்பதைச் சரிபாருங்கள். மூல எழுத்தாக்கம் தோன்றுவது பேச்சு உள்ளீடாக வருகிறது என்பதற்கான நல்ல தொடக்க அறிகுறி.
குரல் மொழிபெயர்ப்பு என்பது குரலை நகலெடுப்பதா? இல்லை. மொழிபெயர்ப்பைக் குரலாக ஒலிக்கச் செய்வது மூலக் குரலை மீண்டும் உருவாக்குவதைக் குறிக்காது. அந்தக் குறிப்பிட்ட கருவி இவ்வசதியைத் தெளிவாகக் கூறினால் மட்டுமே குரல் நகலாக்கத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
எது அதிகத் துல்லியமானது? வெளியீட்டின் வடிவம் மட்டுமே துல்லியத்தை முடிவுசெய்யாது. ஒலித் தெளிவு, தேர்ந்தெடுத்த மொழிகள், சூழல், மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு ஆகியவை முக்கியம். ஒரே மாதிரியில் பொருளை ஒப்பிட்ட பிறகு உங்கள் உரையாடலுக்கு வசதியான வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
திரையில் சொற்களைச் சரிபார்க்க விரும்பினால் உரையையும் கேட்பது வசதியாக இருந்தால் குரலையும் தேர்ந்தெடுங்கள். கீழே பொருத்தமான கருவியைத் திறந்து, முக்கிய உரையாடலுக்கு முன் ஒரு குறுகிய பரிமாற்றத்தில் முயற்சியுங்கள்.