Canlı altyazı çevirisi, konuşmayı başka bir dilde okunabilir metne dönüştürür. Sesten sese çeviri ise başka bir dilde konuşma üretir. Seçim, çeviriyi alan kişinin konuşmayı nasıl takip etmek istediğine bağlıdır: okuyarak, dinleyerek veya ikisini birlikte kullanarak.
Canlı altyazı çevirisi nedir?
Çevrilmiş altyazılar, konuşma sürerken söylenenlerin anlamını okumayı sağlar. Örneğin İspanyolca konuşan bir sunucu teslimat takvimini anlatırken İngilizce bilen dinleyici çeviriyi ekrandan takip eder.
Normal altyazıyla çeviri altyazı farklı iş görür. Aynı dildeki altyazı söylenenleri yazıya geçirir; çeviri altyazı ayrıca dili değiştirir. Bir altyazı özelliğinin otomatik olarak çeviri yaptığını varsaymak yerine başlamadan önce hem giriş hem çıkış dilini kontrol edin.
Sesten sese çeviri nedir?
Sesli çeviri konuşmayı alır ve çevrilmiş konuşma olarak sunar. Dinleyici sesi tercih ediyorsa veya ekrandaki metni rahatça takip edemiyorsa yararlı olabilir. Örneğin yol tarifi soran bir ziyaretçi, kısa bir çevrilmiş yanıtı dinlemeyi daha kolay bulabilir.
Sesli çıktının çalınması zaman alır. Sıradaki kişi konuşmaya başlamadan önce çevrilmiş yanıtın bitmesine fırsat verin. Sesli çeviriyi seçmenin otomatik olarak iki yönlü dil algılamayı açtığını veya cihazınızdaki her uygulamanın sesini aldığını varsaymayın; kullandığınız aracın kontrollerini inceleyin.
Çevrilmiş altyazı ne zaman daha uygundur?
- Asıl konuşmacıyı dinlerken anlamı başka bir dilde okumak istiyorsanız.
- Bir adı, sayıyı veya son tarihi yazılı olarak kontrol etmeniz gerekiyorsa.
- Yakınınızda başka kişiler varsa ve çeviriyi sesli çalmak onları rahatsız edecekse.
- Ekranı görebiliyor ve dinlerken rahatça okuyabiliyorsanız.
Üç teslimat tarihi içeren bir proje güncellemesi düşünün. Yazılı çıktı, tarihleri inceleyip net bir takip sorusu sormanıza olanak verir. Bağlam arttıkça ifade değişiyorsa bir parçayı kesin yanıt saymadan önce konuşmacının düşüncesini tamamlamasını bekleyin.
Sesli çıktı ne zaman daha uygundur?
- Dinleyici çeviriyi okumak yerine duymayı tercih ediyorsa.
- Kısa soru ve yanıtlarla konuşuyor, sıra değiştirirken duraklayabiliyorsanız.
- Çeviriyi alacak kişinin sonucu net duyabileceği kulaklık veya hoparlör düzeniniz varsa.
- Konuşmada çevrilmiş sesin çalınması için zaman ayırabiliyorsanız.
Kısa bir yüz yüze konuşmada tam bir soru sorun, çevirinin bitmesini bekleyin, ardından yanıtı alın. Her iki kişinin de çeviriye ihtiyacı varsa her söz alışta dil yönünü kontrol edin. Çeviri çalarken konuşmak, hangi sözün kime ait olduğunu ayırt etmeyi zorlaştırır.
İki yöntemi de aynı cümleyle deneyin
“The delivery arrives on Thursday, and we need confirmation by Tuesday.” gibi bir cümle kullanın. Anlamı: Teslimat perşembe günü geliyor; salıya kadar teyit almamız gerekiyor. Önce yazılı, sonra sesli çıktıyı deneyin. İki tarihi de fark edip etmediğinizi, varış günüyle teyit için son tarihi ayırt edebildiğinizi ve sonucu rahat takip edip edemediğinizi karşılaştırın. Bu önerilen bir alıştırmadır; kıyaslama testi veya ölçülmüş doğruluk iddiası değildir.
- Aşağıdaki demoda modları karşılaştırın. Okunabilir çeviri için Basic seçin; ardından oturumu durdurup sesli çıktı için Ses seçin.
- Her denemeden önce giriş ve çıkış dillerini kontrol edin. Ses modu kaynak dili otomatik algılar; Basic modunda konuşulan dili siz seçebilirsiniz.
- Her modda aynı cümleyi deneyin. Kullanım tüketimi modlara göre değiştiği için gösterilen hakkı kontrol edin.
- Başlarken mikrofon erişimine izin verin. Çevirinin sesi yeniden mikrofona girebilecekse kulaklık kullanın.
Hemen deneyin
GERÇEK ZAMANLI, BAĞLAMA DUYARLI KONUŞMADAN METNE ÇEVIRI — TÜRKÇE → İNGILIZCE
Gerçek zamanlı çeviriyi başlatmak için Başlat'a tıklayın
Sık sorulan sorular
Canlı altyazı çevirisi görüntülü aramayı otomatik çevirir mi? Mikrofon sesiyle toplantı sesi farklı girişlerdir. Seçtiğiniz aracın hangi sesi dinlediğini kontrol edin. Özgün dökümün görünmesi, konuşmanın araca ulaştığını doğrulamak için yararlı bir ilk kontroldür.
Sesli çeviri, ses klonlama anlamına mı gelir? Hayır. Başka dilde konuşma üretmek, asıl konuşmacının sesini yeniden oluşturmak anlamına gelmez. Ses klonlamaya ancak kullandığınız araç bu özelliği açıkça sunuyorsa güvenin.
Hangi seçenek daha doğru? Doğruluğu yalnızca çıktı biçimi belirlemez. Net ses girişi, doğru dil ayarları, bağlam ve kullanılan çeviri sistemi de etkilidir. Konuşmanıza uygun biçimi seçmeden önce aynı örnekte anlamın nasıl aktarıldığını karşılaştırın.
Kelimeleri ekranda incelemek istediğinizde yazılı çeviriyi, dinlemek daha rahatsa sesli çıktıyı seçin. Aşağıdan uygun aracı açın ve uzun konuşmaya başlamadan kısa bir alışverişle deneyin.