لإعداد نشرة بريدية لجمهور يتحدث لغة أخرى، ثبّت النص الأصلي أولًا، ثم ترجم كل حقل نصي على حدة وراجع الرسالة بعد تجميعها وقبل إرسالها. لا تكتفِ بمتن الرسالة؛ راجع العنوان ونص المعاينة أيضًا. فالفقرة السلسة لا تفيد كثيرًا إذا وعد الزر بإجراء مختلف أو نقل القارئ إلى صفحة غير مناسبة.
- حدّد الجمهور واللغة والعرض ونسخة النص الأصلي قبل بدء الترجمة.
- ترجم مقطعًا قصيرًا ومترابطًا من متن الرسالة، ثم طابق حقائقه مع الأصل.
- راجع بقية الحقول وجميع الروابط داخل القالب الفعلي للنشرة، ثم نفّذ إرسالًا تجريبيًا مضبوطًا.
حدّد هدفك: قراءة نشرة وصلتك أم إعداد إصدار جديد؟
إن كنت تريد فهم نشرة وصلتك فقط، فاختر طريقة قراءة تناسب تطبيق بريدك أو النسخة التي يتيحها المرسل على الويب. يشرح دليلنا للبريد الإلكتروني Gmail وOutlook والردود. أما إعداد إصدار مترجم للمشتركين فمهمة أخرى: تحتاج إلى نص مُراجع في كل حقل، وصفحات وجهة تعمل، والجمهور الصحيح داخل منصة الإرسال.
يساعد هذا الشرح المحرر على إعداد نصوص قصيرة. ويستخدم نسخة JotMe التجريبية الحالية لترجمة النصوص في مقطع واحد من المتن. أبقِ القالب المعتمد للنشرة وقائمة منفصلة لمراجعة الحقول أمامك؛ فالنسخة التجريبية لا تتصل بحساب إرسال، ولا تختار المستلمين، ولا تحرر حملة HTML، ولا ترسل النشرة.
- العنوان: الوعد الذي يراه القارئ في صندوق الوارد.
- نص المعاينة: السطر المكمّل الذي تعرضه منصة الإرسال وتطبيق البريد.
- المتن: الرسالة كاملة، بما فيها شروط الأهلية والتواريخ والأسعار والاستثناءات.
- الدعوة إلى الإجراء: عبارة الزر والوجهة الفعلية التي يفتحها معًا.
- القالب والتذييل: حقول الدمج وبيانات المرسل وتفضيلات اللغة وأدوات التحكم في الاشتراك.
جرّب مقطعًا من نشرة بريدية خيالية
Bruma Studio وورشته مثالان خياليان. والعنوان المحجوز example.org ليس صفحة حجز حقيقية. استخدم نصًا يُسمح لك بمشاركته، وأبقِ قوائم المشتركين والبيانات الشخصية وروابط الحملات الخاصة ومعرّفات التتبع ورموز إلغاء الاشتراك الفعالة خارج المترجم.
Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.
- اختر الإسبانية لغةً للمصدر والإنجليزية لغةً للترجمة في هذا التمرين.
- الصق المقطع كاملًا كنص عادي. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد توقفك عن الكتابة؛ لا يوجد زر منفصل لإرسال الطلب.
- أبقِ النص الأصلي بجانب الرد، واحفظ مسودة قابلة للتحرير قبل إدخال تعديلاتك.
تحقّق أولًا من الرصيد الظاهر في النسخة التجريبية. تبدأ حصة أداة النصوص بـ5,000 رمز نصي (token)، لا 5,000 كلمة؛ وقد يكون المتبقي أقل بسبب الاستخدام السابق. تعديل النص أو تغيير اللغات قد يشغّل طلبًا آخر. تعامل مع الشرح المصاحب بوصفه اقتراحًا للصياغة، ثم قارن الترجمة بالأصل.
جرّبها الآن
0 / 5,000 مستخدم · 5,000 متبقٍ
ستظهر الترجمة هنا
شرح الترجمة
يظهر هنا شرح خيارات الترجمة بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة.
قارن المسودة الإنجليزية المسجّلة
في 17 نوفمبر 2026، بحسب توقيت المحيط الهادئ، أعاد طلب مباشر إلى خدمة النصوص الفعلية المسودة الإنجليزية التالية للمقطع الإسباني أعلاه نفسه. استهلك الطلب 206 رموز، وأظهر بقاء 4,794 رمزًا. هذه نتيجة مؤرخة لمقطع واحد من المتن بنص عادي؛ وقد تختلف صياغة الطلبات اللاحقة أو الرصيد الذي تعرضه.
Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.
حافظ النص الناتج على Bruma Studio، وفترة الحجز المبكر المخصّصة للأعضاء، والموعد النهائي وتوقيت UTC، والسعر 24 EUR، واستبعاد المواد من السعر، والرابط بحروفه، وعلى الفصل بين إجراءين: الاطلاع على الأماكن المتاحة لا يؤكد الحجز، وإلغاء الحجز لا يلغي الاشتراك في النشرة. شرحُ الخدمة وصف اختياراتها اللغوية؛ ولم يطابق العرض مع سجلات المنشأة أو يختبر الرابط.
راجع شروط العرض قبل تحسين الأسلوب
- الأهلية: الحجز المبكر للأعضاء فقط. لا توسّع ذلك ليشمل جميع مشتركي النشرة.
- التاريخ والوقت: 3 ديسمبر 2026 عند 18:00 UTC هو آخر موعد للحجز المبكر. لا يقول المصدر إن الورشة تبدأ حينها أو إن جميع الحجوزات تنتهي في ذلك الوقت.
- المبلغ: حافظ على 24 EUR. تغيير اللغة لا يجيز تحويل العملة أو تغيير السعر أو اختلاق معلومة ضريبية.
- الاستثناء: المواد غير مشمولة. لا تجعلها مجانية، ولا تفترض كيف يمكن الحصول عليها.
- الإجراء: الاطلاع على الأماكن المتاحة لا يؤكد حجزًا. افصل إلغاء الحجز عن الاشتراك في النشرة.
ترجم العنوان ونص المعاينة كلًّا على حدة
اختر عنوانًا وسطر معاينة في المصدر يطابقان المتن المعتمد. في هذا الإصدار الخيالي يمكن أن يكون العنوان الإسباني «Reserva anticipada para socios: taller de invierno»، والمعاينة «Consulta las plazas; materiales no incluidos». هذان مثالان تحريريان إضافيان، وليسا جزءًا من نتيجة الخدمة المسجّلة أعلاه.
- من الخيارات الإنجليزية للعنوان «Members’ early booking: winter workshop». يحافظ على حصر الجمهور، دون اختلاق استعجال أو ندرة.
- ومن خيارات المعاينة الإنجليزية «View available places; materials not included». يكمّل المتن من دون الادعاء بأن مكانًا قد حُجز.
هذه العبارات الإنجليزية اقتراحات تحريرية تُراجع بما يناسب القراء المقصودين. اختر مستوى الخطاب والألفاظ الإقليمية من دون تغيير العرض. تختلف المساحة المعروضة حسب القالب والجهاز وتطبيق البريد، لذا افحص المعاينة الفعلية في صندوق الوارد. اختصر عند الحاجة بعناية، مع إبقاء الشروط الأساسية واضحة في المتن، بدل استبدالها بوعد أقوى. في موجز العمل هذا، استخدم الإنجليزية البريطانية في النسخة التي تحررها منفصلةً، وأبقِ متن الرد المؤرخ كما سُجّل تمامًا. أدخل ترجمة المعاينة المُراجعة في الحقل المخصّص فعلًا لنص المعاينة داخل المنصة. إذا تركته فارغًا، فقد يسحب التطبيق محتوى افتتاحيًا غير مقصود، كسطر العرض في المتصفح. افحص المقتطف الذي وصل، بما فيه لغته، ولا تفترض أن الحقل استُخدم تلقائيًا.
راجع الزر ووجهته بوصفهما زوجًا واحدًا
يمكن التعبير عن الإجراء الأصلي «Ver plazas» بعبارة «View available places» في هذا المثال. لا تعني العبارة «Confirm my booking» أو «Pay now». ترجم النص الظاهر على الزر منفصلًا، ثم تأكد من أن الوجهة تنفّذ الإجراء المُراجع نفسه. أداة النصوص التجريبية لا تنشئ زر حملة يعمل ولا تختبره. و«Check availability» بديل تحريري أقصر لهذه الورشة. اعتمد الصياغة التي وافق عليها صاحب المحتوى ومصطلحًا موحّدًا للحجز في النسخة المحررة؛ ولا تغيّر هذه الاختيارات مخرجات الخدمة المسجّلة.
- سجّل كل وجهة معتمدة بجوار عبارتها الأصلية. طابق العنوان الظاهر مع قيمة href الفعلية، بما في ذلك معاملات الاستعلام والجزء الذي يلي #.
- أبقِ https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas كما هو في هذا التمرين. وفي حملة حقيقية متعددة اللغات، استخدم الوجهة المعتمدة لتلك اللغة؛ لا تخمّن ترجمة لمسار URL.
- استخدم اختبارًا مضبوطًا للتأكد من أن الزر بعد تجميع الرسالة يفتح الصفحة المقصودة، وأن لغة الصفحة وعرضها يتفقان مع البريد. ترجمة عبارة الزر وحدها لا توطّن صفحة الوصول. ميّز الوجهة المعتمدة عن عنوان التتبع الذي تنشئه المنصة؛ فقد يمرّر Mailchimp الروابط عبر إعادة توجيه. افحص لغة الصفحة النهائية وعرضها والجزء المقصود من الرابط بعد إعادة التوجيه. أداة Link Checker الآلية لا تتحقق من روابط الأجزاء داخل الصفحة، لذا أبقِ الفحص اليدوي. لا تُدخل روابط التتبع الخاصة في JotMe.
اترك حقول القالب وأدوات الاشتراك ضمن مسارها الخاص
ترجم النصوص العادية كحقول مستقلة خالية من التنسيق. أبقِ وسوم الدمج مثل {{nombre}} وHTML وعناوين الوجهة ورموز التحكم بالمنصة في القالب المعتمد، خارج مسار ترجمة النصوص هذا. لا تترجم طريقة كتابة المتغير، ولا تفترض أن JotMe يحمي صياغة القالب البرمجية. إن احتاج جمهور آخر إلى اسم حقل أو قيمة بديلة مختلفة، فليُجرِ صاحب القالب التعديل ويختبره داخل المنصة نفسها.
راجع بيانات المرسل والنص المقروء في التذييل للجمهور المختار، مع الاحتفاظ بأدوات الاشتراك والتفضيلات المعتمدة في المنصة. اتبع إجراءات المنصة نفسها لاختبار المستلمين؛ ولا تُظهر رابط إلغاء اشتراك خاصًا بمشترك حقيقي في طلب الترجمة. ترجمة المتن لا تضبط اللغة الافتراضية لمنصة الإرسال، ولا تمنح إذنًا بالإرسال. في Mailchimp، لا تُملأ وسوم الدمج الخاصة بجهة اتصال في الرسائل التجريبية العادية، حتى لو كان عنوان الاختبار مسجّلًا كجهة اتصال. استخدم المعاينة مع معلومات الدمج الفعلية، أو إرسالًا فعليًا مضبوطًا يقتصر على جهات اختبار محددة، وتحقّق من الاسم المعبّأ والبديل الذي يظهر عند غيابه معًا.
طلبات النصوص العادية مستقلة؛ فلا تفترض أن الحقل التالي يتذكر ما سبقه. احتفظ بقائمة مصطلحات معتمدة بجانب المسودة؛ فهي عون تحريري خارجي، وليست ميزة مسرد محمي. للنشرة الطويلة، استخدم أقسامًا مترابطة من النص العادي، ودوّن السياق المكرر في ملاحظات العمل، ثم طابق النص كاملًا بعد جمعه مع المصدر الكامل. سجّل بيانات اللغة أو التفضيل الفعلي للجمهور، ولا تخمّنه من الأسماء. اختبر جهة اتصال باللغة المطلوبة، وأخرى بلغة مختلفة، وثالثة بلا تفضيل، مع اعتماد الخيار البديل مسبقًا. إظهار متن مشروط لا يثبت أن العنوان والمعاينة تغيّرا أيضًا؛ اضبط هذين الحقلين واختبرهما منفصلين. استخدم حملات منفصلة للغات إذا تعذّر على المنصة تقديم الإصدار المُراجع باتساق. لا تُضبط أي من هذه الأمور داخل JotMe.
اختبر النشرة بعد تجميعها وقبل إرسالها
- قارن العنوان والمعاينة والمتن وعبارات الأزرار بالنسخة المعتمدة نفسها من المصدر. ارجع إلى صاحب المحتوى لحسم التناقضات أو التفاصيل الأصلية المبهمة.
- راجع الأسماء والمبالغ والتواريخ والمناطق الزمنية والاستثناءات والفروق بين الإجراءات. قد تثير الترجمة العكسية سؤالًا، لكنها لا تثبت الدقة.
- افحص قالب البريد الفعلي بحثًا عن أقسام ناقصة أو مكررة، وحروف معطوبة، ونص يتجاوز مساحته، ونصوص الصور والنص البديل الميسّر. في مثال الورشة، يجب أن تبقى معلومات السعر والموعد النهائي وعدم شمول المواد متاحة حتى عند إخفاء الصور؛ وراجع فائدة النص البديل ضمن السياق. ترجمة لقطة الشاشة لا تحدّث الصورة الفعلية أو نصها البديل.
- استخدم الاختبار المناسب للمنصة لفحص الروابط الظاهرة والفعلية، والوجهات النهائية بعد إعادة توجيه التتبع، وحقول الدمج المعبّأة، وبدائل الحقول الناقصة، وأدوات التذييل. الرسالة التجريبية العادية قد لا تختبر بيانات جهة اتصال محددة.
- اطلب من مراجع متمكّن من اللغتين فحص الرسالة كاملة من حيث المعنى وملاءمة اللغة للجمهور. واستعن بمراجعة متخصصة للعبارات الحساسة أو الخاضعة للتنظيم.
- احتفظ بنسخ مُراجعة يمكن تمييزها، وأكّد الجمهور اللغوي المقصود وإعدادات الإرسال داخل المنصة المنفصلة، وأعد فحص الحقول المتأثرة بعد تغيير المصدر أو الترجمة. راجع أي نسخة نصية عادية مرافقة تُرسل مع البريد للتأكد من اللغة والعرض والاستثناءات وعناوين URL الصالحة نفسها؛ فهي منفصلة عن المقاطع النصية المدخلة إلى المترجم. في الإصدارات من اليمين إلى اليسار، على صاحب القالب استخدام تخطيط مدعوم، وضبط اللغة والاتجاه كلًّا على حدة، وفحص الأسماء المختلطة الكتابة والروابط والأرقام وعلامات الترقيم في تطبيقات البريد الفعلية.
يوضح المثال المسجّل مسودة نصية قصيرة، لا قالب HTML مُتحققًا منه ولا استيرادًا لعدة حقول ولا إرسال حملة. اجعل الترجمة والمراجعة النهائية للبريد خطوتين منفصلتين؛ فلا يوجد وعد بمعدل فتح أو قابلية تسليم أو تحويلات. المرجع اليدوي المختصر لهذا الإصدار هو: العنوان «Reserva anticipada para socios: taller de invierno» إلى «Members’ early booking: winter workshop» (للأعضاء فقط)؛ المعاينة «Consulta las plazas; materiales no incluidos» إلى «Check availability; materials not included» (لا تأكيد لمكان)؛ الزر «Ver plazas» إلى «Check availability» (للاطلاع، لا للحجز). هذا مرجع تحريري، لا صيغة إدخال عدة حقول في النسخة التجريبية. وفي نشرة تحريرية، يمكن نقل «Lee el informe completo» إلى «Read the full report»: وجّه القارئ إلى النسخة اللغوية المعتمدة، وحافظ على قيود ملخص المصدر وتوضيحاته. تظل الورشة المثال الرئيسي.
افتح ترجمة النصوص لمقطع قصير يُسمح بمشاركته.
إذا كان المقتطف المسموح بمشاركته من النشرة متاحًا في لقطة شاشة فقط، فاستخدم أداة ترجمة الصور المنفصلة. اختر اللغة المستهدفة، وارفع صورة واضحة بصيغة PNG أو JPEG أو WEBP أو GIF ثابت ضمن حد 4 MB الظاهر، ثم اضغط «ترجمة الصورة». تتعرّف الأداة على لغة المصدر تلقائيًا، ولها حصة منفصلة. احجب البيانات الشخصية غير الضرورية في الصورة المصدّرة، وأبقِ الأسطر كاملة، وطابق النص المتعرّف عليه مع الأصل؛ فذلك لا يستعيد الأزرار الفعلية أو الروابط المخفية داخل رسالة البريد.
افتح ترجمة الصور للقطة شاشة واضحة يُسمح بمشاركتها.
اقرأ دليل البريد الإلكتروني لشرح Gmail وOutlook والردود.
استخدم دليل ترجمة أوصاف المنتجات لمراجعة مقطع مستقل عن منتج.
أسئلة شائعة عن ترجمة النشرة البريدية
كيف أترجم نشرة بريدية إلى الإنجليزية؟
ابدأ بنص أصلي معتمد وبالجمهور المقصود. في ترجمة النصوص، اختر لغة المصدر والإنجليزية، ثم ترجم مقطعًا قصيرًا ومترابطًا من المتن كنص عادي. قارن النتيجة بالأصل، وترجم الحقول النصية العادية الأخرى منفصلةً، وراجع النشرة كاملة داخل منصة الإرسال قبل اختبار مضبوط.
هل يمكن ترجمة قالب النشرة كاملًا دفعة واحدة؟
يتناول هذا الشرح حقولًا منفصلة من النص العادي ومقطعًا واحدًا مسجّلًا من المتن. أبقِ البنى التي تجمع عدة حقول معنونة وHTML ووسوم الدمج والروابط الخاصة ورموز التحكم ضمن مسار القالب المعتمد. النتيجة الموضحة لا تثبت موثوقية ترجمة القالب أو استيراده إلى منصة إرسال.
هل ينبغي ترجمة عنوان الرسالة حرفيًا؟
حافظ على وعده الصادق مع اختيار صياغة طبيعية للقراء المقصودين. راجع العنوان والمعاينة مع المتن، وأبقِ قيود الجمهور، ولا تختلق استعجالًا أو مزايا. افحص ظهورهما الفعلي في تطبيق البريد والقالب بدل الاعتماد على حد موحّد للأحرف. املأ حقل نص المعاينة الحقيقي واختبره؛ فقد يؤدي غياب معاينة مخصّصة إلى ظهور محتوى افتتاحي غير مقصود. قواعد اللغة المشروطة في المتن لا تثبت أن حقول صندوق الوارد تغيّرت أيضًا.
هل تؤدي ترجمة نص الزر إلى ترجمة رابطه أيضًا؟
راجع العبارة الظاهرة والوجهة الفعلية بوصفهما زوجًا واحدًا. احتفظ بالعنوان المعتمد ومعاملات الاستعلام والجزء الذي يلي #، أو استخدم وجهة لغوية معتمدة على نحو منفصل. اختبر الزر بعد تجميع الرسالة وصفحة الوصول في اختبار مضبوط؛ فترجمة عبارته لا تنشئ الوجهة أو تترجمها أو تختبرها. قد تمرّر منصة الإرسال الوجهة المعتمدة عبر رابط تتبع يعيد التوجيه. تحقّق بعده من اللغة النهائية والعرض والجزء المقصود، وأبقِ روابط التتبع الخاصة خارج المترجم.
هل يمكن ترجمة لقطة شاشة لنشرة بريدية؟
استخدم أداة ترجمة الصور المنفصلة لصورة مقروءة يُسمح لك بمشاركتها. اختر اللغة المستهدفة، وارفع PNG أو JPEG أو WEBP أو GIF ثابت ضمن حد 4 MB المعروض، ثم اضغط «ترجمة الصورة». تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا، والحصة منفصلة. طابق النص المتعرّف عليه مع الأصل واحجب البيانات الشخصية غير اللازمة؛ فالصورة لا تكشف الروابط الفعلية المخفية في البريد.
هل سيرسل JotMe النشرة المترجمة إلى مشتركيّ؟
مسار النصوص هذا يعدّ الصياغة. جمّعها واختبرها داخل منصة الإرسال المنفصلة، واحتفظ بأدوات القالب والتذييل المعتمدة، وأكّد الجمهور اللغوي والإعدادات المقصودة، واحصل على المراجعة المناسبة للمحتوى قبل الإرسال. أعد فحص الحقول المتغيرة، واحفظ نسخًا نهائية يمكن تمييزها؛ فالترجمة لا تمنح إذنًا بالإرسال ولا تَعِد بأداء للحملة. اتبع طريقة المنصة الفعلية لاختبار حقول الدمج، واعتمد بدائل اللغة واختبرها، وراجع النسخة النصية العادية المرافقة المرسلة، ودع صاحب القالب يفحص اللغة والاتجاه منفصلين في الإصدارات من اليمين إلى اليسار.