किसी दूसरी भाषा के पाठकों के लिए न्यूज़लेटर तैयार करते समय पहले मूल सामग्री तय करें, फिर सादे पाठ वाले हर फ़ील्ड का अलग अनुवाद करें। भेजने से पहले पूरे बने हुए ईमेल की जाँच ज़रूरी है। मुख्य पाठ के साथ विषय और प्रीव्यू टेक्स्ट भी देखें: सहज भाषा वाला अनुच्छेद तब काम नहीं आएगा जब बटन कोई दूसरा काम करने का वादा करे या गलत पेज पर ले जाए।
- अनुवाद से पहले पाठक समूह, भाषा, प्रस्ताव और मूल पाठ का संस्करण तय करें।
- मुख्य पाठ का छोटा, अपने आप में पूरा अंश अनुवाद करें और तथ्य मूल से मिलाएँ।
- न्यूज़लेटर के असली टेम्पलेट में बाकी सभी फ़ील्ड और लिंक जाँचें, फिर सीमित और नियंत्रित परीक्षण के लिए ईमेल भेजें।
पहले तय करें: मिला हुआ न्यूज़लेटर पढ़ना है या नया संस्करण बनाना है
अगर केवल मिले हुए न्यूज़लेटर को समझना है, तो अपने ईमेल ऐप या भेजने वाले की वेब प्रति के लिए उपयुक्त तरीका चुनें। हमारी ईमेल मार्गदर्शिका में Gmail, Outlook और उत्तर देने के तरीके हैं। ग्राहकों के लिए अनूदित संस्करण तैयार करना अलग काम है: भेजने वाले प्लेटफ़ॉर्म पर हर फ़ील्ड का जाँचा हुआ पाठ, सही खुलने वाले पेज और उचित पाठक समूह चाहिए।
यह प्रक्रिया संपादक के लिए छोटे पाठ तैयार करती है। मुख्य पाठ के एक अंश के लिए इसमें JotMe का मौजूदा पाठ अनुवाद डेमो इस्तेमाल होता है। स्वीकृत न्यूज़लेटर टेम्पलेट और फ़ील्ड की अलग जाँच-सूची पास रखें। डेमो किसी मेल खाते से नहीं जुड़ता, प्राप्तकर्ता नहीं चुनता, HTML अभियान संपादित नहीं करता और न्यूज़लेटर भेजता भी नहीं है।
- विषय: वह वादा जो पाठक को इनबॉक्स में दिखता है।
- प्रीव्यू टेक्स्ट: विषय के साथ दिखने वाली अतिरिक्त पंक्ति, जिसे भेजने वाला प्लेटफ़ॉर्म और ईमेल ऐप दिखाते हैं।
- मुख्य पाठ: पात्रता, तारीख़ें, मूल्य और शामिल न होने वाली चीज़ों सहित पूरा संदेश।
- कार्रवाई का आह्वान: बटन पर लिखे शब्द और वह असली पेज जिस पर बटन ले जाता है।
- टेम्पलेट और फ़ुटर: मर्ज फ़ील्ड, भेजने वाले का विवरण, भाषा पसंद तथा सदस्यता के नियंत्रण।
एक काल्पनिक न्यूज़लेटर अंश पर अभ्यास करें
Bruma Studio और उसकी कार्यशाला काल्पनिक उदाहरण हैं। आरक्षित example.org पता असली बुकिंग पेज नहीं है। केवल वही पाठ साझा करें जिसकी अनुमति हो। ग्राहकों की सूची, निजी जानकारी, अभियान के निजी लिंक, ट्रैकिंग पहचानकर्ता और चालू सदस्यता-समाप्ति टोकन अनुवादक में न डालें।
Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.
- इस अभ्यास में मूल भाषा स्पैनिश और अनुवाद की भाषा अंग्रेज़ी चुनें।
- पूरा अंश साधारण पाठ के रूप में पेस्ट करें। टाइप करना रोकने पर अनुवाद अपने आप शुरू होता है; अनुरोध भेजने के लिए अलग बटन नहीं है।
- मूल पाठ को उत्तर के पास रखें। अपनी ओर से बदलाव करने से पहले संपादन योग्य मसौदा सहेजें।
पहले डेमो में दिख रहा बचा हुआ कोटा देखें। पाठ डेमो की शुरुआती सीमा 5,000 टोकन है, 5,000 शब्द नहीं; पहले इस्तेमाल के कारण कम टोकन बचे हो सकते हैं। पाठ बदलने या भाषाएँ बदलने से नया अनुरोध चल सकता है। व्याख्या को शब्द चुनने का सुझाव समझें और अनुवाद की मूल पाठ से तुलना करें।
अभी आज़माइए
0 / 5,000 इस्तेमाल · 5,000 बचा
अनुवाद यहाँ दिखेगा
व्याख्या
अनुवाद तैयार होते ही यहाँ बताया जाएगा कि कौन-से शब्द क्यों चुने गए।
दर्ज किए गए अंग्रेज़ी मसौदे से तुलना करें
17 नवंबर 2026 को प्रशांत समय के अनुसार, चालू पाठ सेवा को सीधे भेजे गए अनुरोध से ठीक ऊपर वाले स्पैनिश अंश के लिए नीचे का अंग्रेज़ी मसौदा मिला था। इसमें 206 टोकन खर्च हुए और 4,794 बाकी बताए गए। यह तारीख़ सहित दर्ज परिणाम मुख्य पाठ के एक साधारण अंश का है; बाद के अनुरोधों में शब्द और बचा हुआ कोटा अलग हो सकते हैं।
Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.
मिले हुए मुख्य पाठ में Bruma Studio, केवल सदस्यों के लिए अग्रिम बुकिंग की अवधि, अंतिम तारीख़ और UTC समय, 24 EUR मूल्य, सामग्री शामिल न होने की शर्त तथा हूबहू URL बने रहे। दो अलग कार्रवाइयाँ भी स्पष्ट रहीं: खाली जगह देखना पक्की बुकिंग नहीं है और बुकिंग रद्द करना न्यूज़लेटर की सदस्यता छोड़ना नहीं है। सेवा की व्याख्या ने शब्दों के चुनाव का कारण बताया; उसने प्रस्ताव को व्यवसाय के रिकॉर्ड से नहीं मिलाया और लिंक भी नहीं जाँचा।
भाषा सँवारने से पहले प्रस्ताव की शर्तें जाँचें
- पात्रता: अग्रिम बुकिंग केवल सदस्यों के लिए है। इसे सभी न्यूज़लेटर ग्राहकों के लिए उपलब्ध न बना दें।
- तारीख़ और समय: 3 दिसंबर 2026, 18:00 UTC अग्रिम बुकिंग की अंतिम समय-सीमा है। मूल पाठ यह नहीं कहता कि कार्यशाला इसी समय शुरू होगी या सारी बुकिंग तभी बंद हो जाएगी।
- राशि: 24 EUR ही रखें। भाषा बदलने से मुद्रा बदलने, नया मूल्य रखने या कर के बारे में मनगढ़ंत बात जोड़ने की अनुमति नहीं मिलती।
- अपवाद: सामग्री शामिल नहीं है। उसे मुफ़्त न बताएं और यह अनुमान न लगाएँ कि सामग्री कैसे मिलेगी।
- कार्रवाई: उपलब्ध स्थान देखने से बुकिंग पक्की नहीं होती। बुकिंग रद्द करने और न्यूज़लेटर की सदस्यता को अलग रखें।
विषय और प्रीव्यू टेक्स्ट का अलग अनुवाद करें
मूल विषय और प्रीव्यू पंक्ति स्वीकृत मुख्य पाठ से मेल खाने चाहिए। इस काल्पनिक अंक के लिए स्पैनिश विषय «Reserva anticipada para socios: taller de invierno» और प्रीव्यू «Consulta las plazas; materiales no incluidos» हो सकते हैं। ये अतिरिक्त संपादकीय उदाहरण हैं, ऊपर दर्ज सेवा के परिणाम का हिस्सा नहीं।
- अंग्रेज़ी विषय का एक विकल्प «Members’ early booking: winter workshop» है। इसमें सीमित पाठक समूह बना रहता है और मनगढ़ंत जल्दबाज़ी या कमी का दावा नहीं जुड़ता।
- अंग्रेज़ी प्रीव्यू का एक विकल्प «View available places; materials not included» है। यह किसी स्थान की बुकिंग पक्की होने का दावा किए बिना मुख्य पाठ का साथ देता है।
इन अंग्रेज़ी पंक्तियों को इच्छित पाठकों के लिए जाँचने योग्य संपादकीय सुझाव समझें। प्रस्ताव बदले बिना उचित लहजा और क्षेत्रीय शब्द चुनें। दिखाई देने वाली जगह टेम्पलेट, डिवाइस और ईमेल ऐप पर निर्भर है, इसलिए असली इनबॉक्स प्रीव्यू देखें। छोटा करना पड़े तो सोच-समझकर करें: ज़रूरी शर्तें मुख्य पाठ में स्पष्ट रहें और उनकी जगह अधिक बड़ा वादा न आ जाए। इस कार्य के अलग से संपादित पाठ में ब्रिटिश अंग्रेज़ी इस्तेमाल करें; तारीख़ सहित दर्ज मुख्य उत्तर को हूबहू रखें। जाँचा हुआ प्रीव्यू अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म के असली प्रीव्यू-टेक्स्ट फ़ील्ड में भरें। उसे खाली छोड़ने पर ऐप शुरुआत की अनचाही सामग्री, जैसे ब्राउज़र में देखने वाली पंक्ति, उठा सकता है। यह मान लेने के बजाय कि फ़ील्ड इस्तेमाल हुआ होगा, मिले हुए ईमेल की झलक और उसकी भाषा देखें।
बटन की जाँच उसके खुलने वाले पेज के साथ करें
इस उदाहरण में मूल कार्रवाई «Ver plazas» को «View available places» कहा जा सकता है। इसका अर्थ «Confirm my booking» या «Pay now» नहीं है। दिखने वाले बटन-लेबल का अलग अनुवाद करें और फिर देखें कि खुलने वाला पेज वही स्वीकृत कार्रवाई करता है। पाठ डेमो अभियान का असली बटन बनाता या जाँचता नहीं है। इस कार्यशाला के लिए छोटा संपादकीय विकल्प «Check availability» है। संपादित प्रति में सामग्री के मालिक से स्वीकृत शब्दावली और बुकिंग के लिए एक ही शब्द चुनें; इन संपादकीय चुनावों से दर्ज सेवा-उत्तर नहीं बदलता।
- हर स्वीकृत पेज का पता उसके मूल लेबल के पास लिखें। दिखने वाले पते और असली href को मिलाएँ, जिसमें क्वेरी पैरामीटर और # के बाद का फ़्रैगमेंट भी शामिल हो।
- इस अभ्यास में https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas को जस का तस रखें। असली बहुभाषी अभियान में उस भाषा के लिए स्वीकृत पेज इस्तेमाल करें; URL के रास्ते का अनुवाद अनुमान से न बनाएँ।
- नियंत्रित परीक्षण में देखें कि तैयार बटन सही पेज खोलता है और पेज की भाषा तथा प्रस्ताव ईमेल से मिलते हैं। केवल लेबल का अनुवाद करने से पेज स्थानीयकृत नहीं होता। स्वीकृत असली पते और प्लेटफ़ॉर्म के बनाए ट्रैकिंग पते को अलग समझें: Mailchimp लिंक के चारों ओर रीडायरेक्ट लगा सकता है। रीडायरेक्ट के बाद अंतिम पेज की भाषा, प्रस्ताव और इच्छित फ़्रैगमेंट जाँचें। उसका स्वचालित Link Checker एंकर लिंक नहीं जाँचता, इसलिए हाथ से की जाने वाली जाँच बनाए रखें। निजी ट्रैकिंग लिंक JotMe से बाहर रखें।
टेम्पलेट फ़ील्ड और सदस्यता नियंत्रण उनके अपने कामकाज में रखें
सामान्य सामग्री को सादे पाठ वाले अलग-अलग फ़ील्ड के रूप में अनुवाद करें। {{nombre}} जैसे मर्ज टैग, HTML, खुलने वाले लिंक और प्लेटफ़ॉर्म के नियंत्रण टोकन स्वीकृत टेम्पलेट में ही रखें। ये इस पाठ-अनुवाद प्रक्रिया के बाहर हैं। वेरिएबल की वर्तनी न बदलें और यह न मानें कि JotMe टेम्पलेट का सिंटैक्स सुरक्षित रखता है। दूसरी ऑडियंस के लिए अलग फ़ील्ड नाम या मान न मिलने पर वैकल्पिक पाठ चाहिए, तो टेम्पलेट का मालिक प्लेटफ़ॉर्म में ही बदलाव करके उसे जाँचे।
स्वीकृत सदस्यता और पसंद के नियंत्रण बनाए रखते हुए, चुने हुए पाठकों के लिए भेजने वाले की जानकारी और फ़ुटर के पढ़ने योग्य शब्द जाँचें। प्राप्तकर्ता जाँचने की प्लेटफ़ॉर्म की अपनी प्रक्रिया अपनाएँ; असली ग्राहक का निजी सदस्यता-समाप्ति लिंक अनुवाद अनुरोध में न डालें। मुख्य पाठ का अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म की डिफ़ॉल्ट भाषा तय नहीं करता और भेजने की अनुमति भी नहीं देता। Mailchimp के सामान्य टेस्ट ईमेल में संपर्क-विशेष के मर्ज टैग नहीं भरते, भले ही टेस्ट पता संपर्क सूची में हो। असली मर्ज जानकारी वाला प्रीव्यू देखें या नियंत्रित वास्तविक ईमेल केवल निर्धारित टेस्ट संपर्कों को भेजें। भरा हुआ नाम और नाम न होने पर दिखने वाला विकल्प, दोनों जाँचें।
सामान्य पाठ अनुरोध एक-दूसरे से अलग हैं; अगले फ़ील्ड को पिछले फ़ील्ड की याद रहेगी, ऐसा न मानें। स्वीकृत शब्दों की सूची मसौदे के पास रखें। यह बाहरी संपादकीय सहायता है, संरक्षित शब्दावली की सुविधा नहीं। लंबे न्यूज़लेटर को अपने आप में पूरे सादे खंडों में बाँटें, दोहराया संदर्भ काम की टिप्पणियों में चिन्हित करें और फिर दोबारा जोड़े गए पूरे पाठ को पूरे मूल से मिलाएँ। लोगों के नाम देखकर भाषा न मानें; उनकी असली भाषा-संबंधी जानकारी या पसंद दर्ज करें। इच्छित भाषा, किसी दूसरी भाषा और बिना भाषा-पसंद वाले तीन संपर्कों से जाँचें; जानकारी न होने पर कौन-सी भाषा दिखेगी, यह पहले मंज़ूर हो। शर्त के अनुसार मुख्य पाठ बदलने से विषय और प्रीव्यू के भी बदलने की पुष्टि नहीं होती: इनबॉक्स के ये फ़ील्ड अलग भरें और जाँचें। प्लेटफ़ॉर्म जाँचा हुआ संस्करण लगातार न दे सके तो अलग भाषाओं के अलग अभियान बनाएँ। यह सब JotMe में कॉन्फ़िगर नहीं होता।
भेजने से पहले पूरा तैयार न्यूज़लेटर जाँचें
- विषय, प्रीव्यू, मुख्य पाठ और बटन के शब्दों को मूल की एक ही स्वीकृत प्रति से मिलाएँ। विरोधाभास या अस्पष्ट मूल जानकारी सामग्री के मालिक से स्पष्ट कराएँ।
- नाम, रकम, तारीख़ें, समय क्षेत्र, अपवाद और हर कार्रवाई का अंतर जाँचें। उल्टा अनुवाद सवाल सामने ला सकता है, पर सटीकता का प्रमाण नहीं है।
- असली ईमेल टेम्पलेट में गायब या दोहराए खंड, बिगड़े अक्षर, सीमा से बाहर जाता पाठ, चित्रों का पाठ और सुलभ वैकल्पिक पाठ देखें। चित्र न दिखने पर भी कार्यशाला का मूल्य, अंतिम समय और सामग्री शामिल न होने की बात उपलब्ध रहनी चाहिए। संदर्भ में अर्थपूर्ण वैकल्पिक पाठ जाँचें। स्क्रीनशॉट का अनुवाद असली चित्र या उसके alt टेक्स्ट को अपडेट नहीं करता।
- प्लेटफ़ॉर्म के अनुरूप परीक्षण से दिखने वाले और असली लिंक, ट्रैकिंग रीडायरेक्ट के बाद अंतिम पेज, भरे मर्ज फ़ील्ड, खाली फ़ील्ड के विकल्प और फ़ुटर नियंत्रण जाँचें। सामान्य टेस्ट संदेश में संपर्क-विशेष के डेटा की जाँच शायद न हो।
- सक्षम द्विभाषी समीक्षक से पूरे संदेश का अर्थ और पाठकों के लिए उपयुक्त भाषा जँचवाएँ। संवेदनशील या नियमों के दायरे वाले कथनों के लिए योग्य विशेषज्ञ से समीक्षा लें।
- जाँची हुई प्रतियों को पहचानने योग्य रूप में रखें, अलग भेजने वाले प्लेटफ़ॉर्म पर इच्छित भाषा की ऑडियंस और भेजने की सेटिंग की पुष्टि करें तथा मूल या अनुवाद बदलने पर प्रभावित फ़ील्ड दोबारा जाँचें। साथ जाने वाली किसी सादे-पाठ की ईमेल प्रति में भी वही भाषा, प्रस्ताव, अपवाद और काम करने वाले URL देखें। वह बाहर भेजी जाने वाली अलग प्रति है, अनुवादक में डाले गए सादे अंश नहीं। दाएँ से बाएँ वाले संस्करणों के लिए टेम्पलेट का मालिक समर्थित लेआउट चुने, भाषा और दिशा अलग तय करे तथा असली ईमेल ऐप में मिली-जुली लिपि वाले नाम, URL, अंक और विराम चिह्न देखे।
दर्ज उदाहरण एक छोटा पाठ-मसौदा दिखाता है, जाँचा हुआ HTML टेम्पलेट, कई फ़ील्ड का आयात या अभियान भेजने का काम नहीं। अनुवाद और अंतिम ईमेल जाँच को अलग चरण रखें; खुलने की दर, डिलीवरी या कन्वर्ज़न का कोई परिणाम वादा नहीं किया जाता। इस अंक की छोटी हाथ से बनी संदर्भ-सूची है: विषय «Reserva anticipada para socios: taller de invierno» → «Members’ early booking: winter workshop» (केवल सदस्य); प्रीव्यू «Consulta las plazas; materiales no incluidos» → «Check availability; materials not included» (जगह पक्की नहीं); बटन «Ver plazas» → «Check availability» (देखना, बुक करना नहीं)। यह संपादकीय संदर्भ है, डेमो में कई फ़ील्ड डालने का प्रारूप नहीं। संपादकीय न्यूज़लेटर में «Lee el informe completo» का रूप «Read the full report» हो सकता है: स्वीकृत भाषा वाले पेज पर भेजें और मूल सारांश की शर्तें तथा सीमाएँ बनाए रखें। मुख्य उदाहरण कार्यशाला ही है।
अनुमति वाले छोटे अंश के लिए पाठ अनुवाद खोलें।
न्यूज़लेटर का अनुमति वाला अंश केवल स्क्रीनशॉट में हो, तो अलग छवि अनुवाद टूल इस्तेमाल करें। अनुवाद की भाषा चुनें, दिख रही 4 MB सीमा के भीतर साफ़ PNG, JPEG, WEBP या स्थिर GIF अपलोड करें और फिर «छवि अनुवाद करें» दबाएँ। मूल भाषा अपने आप पहचानी जाती है और इसका कोटा अलग है। निर्यात किए चित्र से गैरज़रूरी निजी जानकारी छिपाएँ, पूरी पंक्तियाँ दिखने दें और पहचाने गए पाठ को मूल से मिलाएँ। इससे असली ईमेल के भीतर के बटन या छिपे लिंक वापस नहीं मिलते।
साफ़ और साझा करने की अनुमति वाले स्क्रीनशॉट के लिए छवि अनुवाद खोलें।
Gmail, Outlook और जवाबों के लिए ईमेल मार्गदर्शिका पढ़ें।
किसी उत्पाद के अलग अंश को जाँचने के लिए उत्पाद-विवरण अनुवाद मार्गदर्शिका देखें।
न्यूज़लेटर अनुवाद के सवाल-जवाब
न्यूज़लेटर का अंग्रेज़ी में अनुवाद कैसे करूँ?
स्वीकृत मूल पाठ और इच्छित पाठक समूह से शुरू करें। पाठ अनुवाद में मूल भाषा और अंग्रेज़ी चुनें, फिर मुख्य पाठ का छोटा, अपने आप में पूरा साधारण अंश अनुवाद करें। परिणाम को मूल से मिलाएँ, बाकी सामान्य पाठ वाले फ़ील्ड अलग अनुवाद करें और नियंत्रित टेस्ट से पहले भेजने वाले प्लेटफ़ॉर्म पर पूरा न्यूज़लेटर जाँचें।
क्या पूरे न्यूज़लेटर टेम्पलेट का एक साथ अनुवाद कर सकता हूँ?
यह प्रक्रिया अलग सादे-पाठ फ़ील्ड और मुख्य पाठ के एक दर्ज अंश तक सीमित है। लेबल लगे कई फ़ील्ड की संरचनाएँ, HTML, मर्ज टैग, निजी लिंक और नियंत्रण टोकन स्वीकृत टेम्पलेट वाले कामकाज में रखें। इस उदाहरण का परिणाम भरोसेमंद टेम्पलेट अनुवाद या मेलिंग प्लेटफ़ॉर्म में आयात की पुष्टि नहीं करता।
क्या विषय पंक्ति का शब्दशः अनुवाद होना चाहिए?
पाठकों के लिए स्वाभाविक भाषा चुनते हुए उसका सच्चा वादा बनाए रखें। विषय और प्रीव्यू को मुख्य पाठ के साथ जाँचें, पाठक समूह की पाबंदियाँ रखें और मनगढ़ंत जल्दबाज़ी या फ़ायदे न जोड़ें। सभी जगह लागू अक्षर-सीमा मानने के बजाय असली ईमेल ऐप और टेम्पलेट में उनका प्रदर्शन देखें। असली प्रीव्यू-टेक्स्ट फ़ील्ड भरें और जाँचें; अपना प्रीव्यू न होने पर शुरुआत की अनचाही सामग्री दिख सकती है। मुख्य पाठ की सशर्त भाषा के नियम यह नहीं बताते कि इनबॉक्स के फ़ील्ड भी बदल गए।
बटन का अनुवाद करने से उसका लिंक भी अनुवाद हो जाता है?
दिखने वाला लेबल और असली खुलने वाला पता एक जोड़ी मानकर जाँचें। स्वीकृत पता, क्वेरी पैरामीटर और फ़्रैगमेंट बनाए रखें या उस भाषा के लिए अलग से मंज़ूर पता इस्तेमाल करें। नियंत्रित टेस्ट में तैयार बटन और उसके पेज को जाँचें; केवल बटन के शब्दों का अनुवाद न तो नया पता बनाता है, न पते का अनुवाद करता है और न उसे जाँचता है। भेजने वाला प्लेटफ़ॉर्म स्वीकृत पते पर ट्रैकिंग रीडायरेक्ट लगा सकता है। उसके बाद की अंतिम भाषा, प्रस्ताव और फ़्रैगमेंट देखें तथा निजी ट्रैकिंग URL अनुवादक से बाहर रखें।
क्या न्यूज़लेटर के स्क्रीनशॉट का अनुवाद हो सकता है?
जिस साफ़ चित्र को साझा करने की अनुमति हो, उसके लिए अलग छवि अनुवाद टूल लें। लक्ष्य भाषा चुनें, दिखाई गई 4 MB सीमा में PNG, JPEG, WEBP या स्थिर GIF अपलोड करें और «छवि अनुवाद करें» दबाएँ। मूल भाषा की पहचान अपने आप होती है और कोटा अलग है। पहचाने पाठ को मूल से मिलाएँ और अनावश्यक निजी जानकारी छिपाएँ; चित्र ईमेल के भीतर के असली लिंक नहीं दिखाता।
क्या JotMe अनूदित न्यूज़लेटर मेरे ग्राहकों को भेज देगा?
इस पाठ प्रक्रिया से शब्दों का मसौदा तैयार होता है। अलग भेजने वाले प्लेटफ़ॉर्म में पूरा ईमेल बनाएँ और जाँचें, स्वीकृत टेम्पलेट तथा फ़ुटर नियंत्रण बनाए रखें, इच्छित भाषा के पाठक और सेटिंग पक्की करें तथा भेजने से पहले उचित सामग्री समीक्षा लें। बदले फ़ील्ड फिर जाँचें और पहचानने योग्य अंतिम प्रतियाँ रखें। अनुवाद भेजने की अनुमति नहीं देता और अभियान के प्रदर्शन का वादा नहीं करता। प्लेटफ़ॉर्म की असली मर्ज-फ़ील्ड परीक्षण प्रक्रिया अपनाएँ, भाषा की वैकल्पिक व्यवस्था मंज़ूर करके जाँचें, साथ भेजी जाने वाली सादे-पाठ की प्रति देखें और दाएँ से बाएँ वाले संस्करणों में टेम्पलेट के मालिक से भाषा तथा दिशा अलग-अलग जँचवाएँ।