Bir bülteni farklı bir okur kitlesi için çevirmek istiyorsanız önce kaynak metni hazırlayın, her düz metin alanını ayrı çevirin ve göndermeden önce birleştirilmiş e-postayı inceleyin. Gövdenin yanında konu ve önizleme metnini de kontrol edin: düğme farklı bir işlem vaat ediyorsa veya yanlış sayfayı açıyorsa akıcı bir paragraf tek başına işe yaramaz.
- Çeviriden önce hedef kitleyi, dili, teklifi ve kaynak sürümünü kesinleştirin.
- Gövdenin kısa ve kendi içinde tutarlı bir bölümünü çevirip bilgileri kaynakla karşılaştırın.
- Gerçek bülten şablonunda kalan her alanı ve bağlantıyı inceleyin, ardından kontrollü bir test gönderin.
Gelen Bülteni Okumak mı, Yeni Bir Dil Sürümü Hazırlamak mı?
Yalnızca size gelen bülteni anlamak istiyorsanız e-posta uygulamanıza veya gönderenin web sürümüne uygun bir okuma yöntemi kullanın. E-posta rehberimiz Gmail, Outlook ve yanıtları ele alır. Abonelere çevrilmiş bir sayı hazırlamak farklıdır: her alanda gözden geçirilmiş metin, çalışan hedef sayfalar ve gönderim platformunda doğru alıcı kitlesi gerekir.
Bu anlatım, editörün kullanacağı kısa metinleri hazırlar. Gövdeden bir bölüm için mevcut JotMe Metin Çevirisi demosunu kullanır. Onaylı bülten şablonunuzu ve ayrı bir alan kontrol listesini açık tutun; demo bir posta hesabına bağlanmaz, alıcı seçmez, HTML kampanyasını düzenlemez ve bülten göndermez.
- Konu: okurun gelen kutusunda gördüğü vaat.
- Önizleme metni: gönderim platformu ve e-posta uygulamasının gösterdiği destekleyici satır.
- Gövde: uygunluk koşulları, tarihler, fiyatlar ve kapsam dışındakiler dâhil mesajın tamamı.
- Eylem çağrısı: hem düğmenin metni hem gerçek hedefi.
- Şablon ve alt bilgi: kişiselleştirme alanları, gönderen bilgileri, dil tercihleri ve abonelik kontrolleri.
Kurgusal Bir Bülten Bölümünü Deneyin
Bruma Studio ve atölyesi kurgusal örneklerdir. Örnek kullanımına ayrılmış example.org adresi gerçek bir rezervasyon sayfası değildir. Paylaşma izniniz olan metni kullanın; abone listelerini, kişisel bilgileri, özel kampanya bağlantılarını, takip kimliklerini ve geçerli abonelikten çıkma belirteçlerini çevirmenin dışında tutun.
Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.
- Bu alıştırmada kaynak dili İspanyolca, hedef dili İngilizce seçin.
- Düz metin bölümünün tamamını yapıştırın. Yazmaya ara verince çeviri otomatik başlar; ayrı bir gönder düğmesi yoktur.
- Kaynağı yanıtın yanında tutun. Kendi düzenlemelerinizi yapmadan önce düzenlenebilir bir taslak kaydedin.
Önce demoda gösterilen kalan hakkı kontrol edin. Yeni metin demosunun başlangıç hakkı 5.000 tokendir; 5.000 sözcük değildir. Önceki kullanım nedeniyle daha az kalmış olabilir. Metni düzenlemek veya dilleri değiştirmek yeni bir istek başlatabilir. Açıklamayı sözcük seçimine ilişkin öneri olarak değerlendirin, ardından çeviriyi kaynakla karşılaştırın.
Hemen deneyin
0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı
Çeviri burada görünecek
Açıklama
Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.
Kaydedilmiş İngilizce Taslağı Karşılaştırın
17 Kasım 2026'da Pasifik saatine göre, çalışan metin hizmetine doğrudan gönderilen bir istek yukarıdaki İspanyolca bölümün aynısı için aşağıdaki İngilizce taslağı döndürdü. 206 token kullanıldı ve 4.794 token kaldığı bildirildi. Bu tarihli sonuç, gövdedeki tek bir düz metin bölümünü kapsar; sonraki isteklerde sözcükler veya kalan hak farklı olabilir.
Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.
Dönen gövde Bruma Studio adını, yalnızca üyelere açık erken rezervasyon dönemini, son tarihi ve UTC saatini, 24 EUR fiyatı, malzemelerin dâhil olmayışını, URL'nin aynısını ve iki ayrı işlemi korudu: uygun yerleri görmek onaylanmış rezervasyon değildir; rezervasyonu iptal etmek abonelikten çıkmak değildir. Hizmetin açıklaması sözcük tercihlerini anlattı; teklifi işletme kaydıyla doğrulamadı veya bağlantıyı sınamadı.
Üslubu Düzeltmeden Önce Teklifi Kontrol Edin
- Uygunluk: erken rezervasyon yalnızca üyeler içindir. Bunu tüm aboneleri kapsayacak biçimde genişletmeyin.
- Tarih ve saat: 3 Aralık 2026, 18:00 UTC erken rezervasyonun son tarih ve saatidir. Kaynak, atölyenin o anda başlayacağını veya bütün rezervasyonların kapanacağını söylemez.
- Tutar: 24 EUR olarak kalsın. Dil değişikliği döviz çevrimine, farklı fiyata veya uydurulmuş vergi açıklamasına izin vermez.
- Kapsam dışı: malzemeler dâhil değildir. Bunu ücretsiz malzemeye çevirmeyin veya nasıl temin edileceğini varsaymayın.
- İşlem: uygun yerleri kontrol etmek rezervasyonu onaylamaz. Rezervasyon iptalini bülten aboneliğinden ayrı tutun.
Konu ve Önizleme Metnini Ayrı Çevirin
Onaylı gövdeyle uyumlu bir kaynak konu ve önizleme satırı kullanın. Bu kurgusal sayı için İspanyolca konu “Reserva anticipada para socios: taller de invierno”, önizleme ise “Consulta las plazas; materiales no incluidos” olabilir. Bunlar ek editoryal örneklerdir; yukarıda kaydedilen hizmet sonucuna dâhil değildir.
- Olası İngilizce konu “Members’ early booking: winter workshop” şeklindedir. Yapay aciliyet veya kıtlık yaratmadan sınırlı hedef kitleyi korur.
- Olası İngilizce önizleme “View available places; materials not included” şeklindedir. Yer ayrıldığını iddia etmeden gövdeyi destekler.
Bu İngilizce satırlar, hedef okurlar için incelenecek editoryal önerilerdir. Teklifi değiştirmeden uygun resmiyet düzeyini ve bölgesel ifadeyi seçin. Görüntüleme alanı şablona, cihaza ve e-posta uygulamasına göre değişir; gerçek gelen kutusu önizlemesini inceleyin. Gerekirse bilinçli kısaltın; temel koşulları daha güçlü bir vaatle değiştirmek yerine gövdede açık tutun. Bu çalışma için ayrıca düzenlenen metinde Britanya İngilizcesi kullanın; tarihli dönen gövdeyi kaydedildiği gibi aynen koruyun. Gözden geçirilmiş önizleme çevirisini platformun gerçek önizleme metni alanına girin. Alan boş bırakılırsa uygulama, tarayıcıda görüntüleme satırı gibi istenmeyen açılış metnini çekebilir. Alanın kullanıldığını varsaymak yerine, alınan kısa önizlemeyi ve dilini inceleyin.
Düğmeyi ve Hedefini Birlikte Kontrol Edin
Bu örnekte kaynak eylem “Ver plazas”, İngilizcede “View available places” olarak ifade edilebilir. Bu, “Confirm my booking” veya “Pay now” demek değildir. Görünen düğme metnini ayrı çevirin, ardından hedefinin de aynı onaylı eylemi gerçekleştirdiğini kontrol edin. Metin demosu çalışan kampanya düğmesi oluşturmaz veya sınamaz. “Check availability”, bu atölye için daha kısa bir editoryal seçenektir. Düzenlenen metinde içerik sahibinin onayladığı ifadeyi ve tutarlı bir rezervasyon terimini seçin; bu seçimler kaydedilmiş hizmet çıktısını değiştirmez.
- Her onaylı hedefi kaynak düğme metninin yanına kaydedin. Görünen adresle alttaki href değerini, sorgu parametreleri ve # sonrasındaki bölüm kimliği dâhil karşılaştırın.
- Bu alıştırmada https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas adresini aynen bırakın. Gerçek çok dilli kampanyada o dil için onaylanan hedefi kullanın; çevrilmiş URL yolunu tahmin etmeyin.
- Birleştirilmiş düğmenin doğru sayfayı açtığını, sayfanın dili ve teklifinin e-postayla uyuştuğunu kontrollü testle doğrulayın. Yalnızca düğme metnini çevirmek açılış sayfasını yerelleştirmez. Onaylı hedefi platformun oluşturduğu takip adresinden ayırın: Mailchimp bağlantıları yönlendirmelerle sarabilir. Yönlendirmelerden sonra son sayfanın dilini, teklifini ve amaçlanan bölüm kimliğini kontrol edin. Otomatik Link Checker aracı sayfa içi bağlantı noktalarını doğrulamaz; bu nedenle elle kontrolü koruyun. Özel takip bağlantılarını JotMe dışında tutun.
Şablon Alanlarını ve Abonelik Kontrollerini Ayrı Yönetin
Normal metni ayrı düz metin alanları olarak çevirin. {{nombre}} gibi birleştirme etiketlerini, HTML'yi, bağlantı hedeflerini ve platform kontrol belirteçlerini bu metin akışının dışında, onaylı şablonda tutun. Değişkenin yazımını çevirmeyin veya JotMe'nin şablon sözdizimini koruduğunu varsaymayın. Platform başka kitle için farklı alan adı veya yedek değer kullanıyorsa şablon sorumlusu değişikliği orada yapıp sınasın.
Platformun onaylı abonelik ve tercih kontrollerini koruyarak, gönderen bilgilerini ve alt bilginin okunabilir metnini seçilen kitle için inceleyin. Alıcı testlerinde gönderim platformunun kendi yöntemini izleyin; gerçek abonenin özel abonelikten çıkma bağlantısını çeviri isteğinde paylaşmayın. Gövdeyi çevirmek gönderim platformunun varsayılan dilini ayarlamaz veya gönderim izni oluşturmaz. Mailchimp'te normal test e-postaları, test adresi kayıtlı kişi olsa bile kişiye özel birleştirme etiketlerini doldurmaz. Gerçek birleştirme bilgileriyle önizleme kullanın veya yalnızca belirlenmiş test kişilerine sınırlı kontrollü gerçek gönderim yapın; hem dolu adı hem ad yokken kullanılan yedek değeri kontrol edin.
Normal metin istekleri birbirinden ayrıdır; sonraki alanın öncekini hatırladığını varsaymayın. Taslağın yanında onaylı bir terim listesi tutun; bu haricî bir editoryal yardımcıdır, korunan terim sözlüğü özelliği değildir. Uzun bültenlerde tutarlı düz metin bölümleri kullanın, yinelenen bağlamı çalışma notlarında işaretleyin ve yeniden birleştirilen metnin tamamını tüm kaynakla karşılaştırın. İsimden tahmin etmek yerine kitlenin gerçek dil bilgisini veya tercihini kaydedin. Hedef dili seçen bir kişiyi, farklı dil seçeni ve tercih belirtmeyeni, önceden onaylı yedek dille sınayın. Koşullu gövde içeriği, konu ve önizlemenin de değiştiğini göstermez: gelen kutusundaki bu alanları ayrı ayarlayıp sınayın. Platform incelenmiş sürümü tutarlı sunamıyorsa ayrı dil kampanyaları kullanın; bunların hiçbiri JotMe'de yapılandırılmaz.
Göndermeden Önce Birleştirilmiş Bülteni Sınayın
- Konu, önizleme, gövde ve düğme metnini aynı onaylı kaynak sürümüyle karşılaştırın. Çelişkileri veya belirsiz kaynak ayrıntılarını içerik sahibiyle netleştirin.
- Adları, tutarları, tarihleri, saat dilimlerini, kapsam dışındakileri ve işlemler arasındaki farkları kontrol edin. Tersine çeviri bir sorunu fark ettirebilir; doğruluk kanıtı değildir.
- Gerçek e-posta şablonunda eksik veya tekrarlanan bölümleri, bozuk karakterleri, taşan metni, görsellerdeki yazıları ve erişilebilir alternatif metni inceleyin. Atölyenin fiyatı, son tarihi ve malzemelerin dâhil olmaması, görseller gizliyken de erişilebilir kalmalıdır; anlamlı alternatif metni bağlamında kontrol edin. Ekran görüntüsünü çevirmek canlı görseli veya alt metnini güncellemez.
- Görünen ve alttaki bağlantıları, takip yönlendirmelerinden sonraki son hedefleri, doldurulan birleştirme alanlarını, eksik alan yedeklerini ve alt bilgi kontrollerini platforma uygun yöntemle sınayın; normal test iletisi kişiye özel verileri çalıştırmayabilir.
- Yetkin, iki dil bilen bir kişinin mesajın tamamını anlam ve hedef kitleye uygun dil açısından incelemesini sağlayın. Hassas veya mevzuata tabi ifadeler için yetkin uzman incelemesi kullanın.
- İncelenmiş sürümleri ayırt edilebilir biçimde saklayın, ayrı platformda hedef dil kitlesini ve gönderim ayarlarını doğrulayın; kaynak veya çeviri değişince etkilenen alanları yeniden kontrol edin. Gönderilecek düz metin eş sürümünü de aynı dil, teklif, kapsam dışındakiler ve kullanılabilir URL'ler açısından inceleyin; bu, çevirmene girilen düz metin bölümlerinden ayrıdır. Sağdan sola yazılan sürümlerde şablon sorumlusu desteklenen bir düzen kullanmalı, dil ve yönü ayrı ayarlamalı, karma alfabeli adları, URL'leri, sayıları ve noktalama işaretlerini gerçek e-posta uygulamalarında incelemelidir.
Kaydedilen örnek kısa bir metin taslağı gösterir; doğrulanmış HTML şablonu, çok alanlı içe aktarma veya kampanya gönderimi değildir. Çeviri ve son e-posta incelemesini ayrı adımlar olarak tutun; açılma, teslim edilebilirlik veya dönüşüm sonucu vaat edilmez. Bu sayı için kısa elle hazırlanmış referans şöyledir: konu “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” → “Members’ early booking: winter workshop” (yalnızca üyeler); önizleme “Consulta las plazas; materiales no incluidos” → “Check availability; materials not included” (yer onayı yok); düğme “Ver plazas” → “Check availability” (görmek, rezervasyon yapmak değil). Bu bir editoryal referanstır, çok alanlı demo girdisi değildir. Editoryal bültende “Lee el informe completo”, “Read the full report” olabilir: onaylı dil sürümüne yönlendirin ve kaynak özetin sınırlayıcı açıklamalarını koruyun. Atölye ana örnek olarak kalır.
Paylaşabileceğiniz kısa bir bölüm için Metin Çevirisi'ni açın.
Paylaşma izniniz olan bülten bölümü yalnızca ekran görüntüsündeyse ayrı Görsel Çevirisi aracını kullanın. Hedef dili seçin, gösterilen 4 MB sınırı içinde okunabilir PNG, JPEG, WEBP veya durağan GIF yükleyin, sonra Görseli çevir düğmesine tıklayın. Kaynak dil otomatik algılanır ve kullanım hakkı ayrıdır. Dışa aktarılan görselde gereksiz kişisel verileri gizleyin, satırları tam gösterin ve tanınan metni aslıyla karşılaştırın; bu işlem canlı e-postanın arkasındaki düğmeleri veya bağlantıları geri getirmez.
Net ve paylaşabileceğiniz bir ekran görüntüsü için Görsel Çevirisi'ni açın.
Gmail, Outlook ve yanıtlar için e-posta rehberini okuyun.
Ayrı bir ürün metnini kontrol etmek için ürün açıklaması rehberini kullanın.
Bülten Çevirisi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Bir bülteni İngilizceye nasıl çeviririm?
Onaylı kaynak metin ve hedef kitleyle başlayın. Metin Çevirisi'nde kaynak dili ve İngilizceyi seçip kısa, tutarlı bir düz metin gövde bölümü çevirin. Sonucu kaynakla karşılaştırın, kalan normal metin alanlarını ayrı çevirin ve kontrollü testten önce bültenin tamamını gönderim platformunda inceleyin.
Bütün bülten şablonunu tek seferde çevirebilir miyim?
Bu anlatım ayrı düz metin alanlarını ve kaydedilmiş tek gövde bölümünü kapsar. Etiketlenmiş çok alanlı yapıları, HTML'yi, birleştirme etiketlerini, özel bağlantıları ve kontrol belirteçlerini onaylı şablon iş akışında tutun. Çalışılmış sonuç, güvenilir şablon çevirisini veya posta platformuna içe aktarmayı doğrulamaz.
Konu satırını sözcüğü sözcüğüne çevirmeli miyim?
Hedef okurlar için doğal ifade seçerken doğru vaadi koruyun. Konu ve önizlemeyi gövdeyle birlikte inceleyin; kitle sınırlamalarını koruyup uydurma aciliyet veya fayda eklemeyin. Evrensel karakter sınırına dayanmak yerine e-posta uygulaması ve şablondaki gerçek görünümü kontrol edin. Gerçek önizleme alanını doldurup sınayın; özel önizleme yoksa istenmeyen açılış metni görünebilir. Gövdeye uygulanan koşullu dil kuralları, gelen kutusu alanlarının da değiştiğini göstermez.
Düğmeyi çevirmek bağlantısını da çevirir mi?
Görünen metni ve alttaki hedefi incelenmiş bir çift olarak ele alın. Onaylı adresi, sorgu parametrelerini ve bölüm kimliğini koruyun veya ayrıca onaylanmış dile özel hedef kullanın. Birleştirilmiş düğmeyi ve açılış sayfasını kontrollü testte doğrulayın; metni çevirmek hedefi oluşturmaz, çevirmez veya sınamaz. Gönderim platformu onaylı hedefi takip yönlendirmesiyle sarabilir. Yönlendirme sonrası son dili, teklifi ve bölüm kimliğini kontrol edin; özel takip URL'lerini çevirmenin dışında tutun.
Bültenin ekran görüntüsünü çevirebilir miyim?
Paylaşma izniniz olan okunabilir görsel için ayrı Görsel Çevirisi aracını kullanın. Hedef dili seçin, gösterilen 4 MB sınırı içinde PNG, JPEG, WEBP veya durağan GIF yükleyip Görseli çevir düğmesine tıklayın. Kaynak algılama otomatiktir, kullanım hakkı ayrıdır. Tanınan metni aslıyla karşılaştırın ve gereksiz kişisel verileri gizleyin; görsel, e-postanın alttaki bağlantılarını açığa çıkarmaz.
JotMe çevrilen bülteni abonelerime gönderir mi?
Bu metin akışı ifadeleri hazırlar. Ayrı gönderim platformunuzda birleştirip sınayın; onaylı şablon ve alt bilgi kontrollerini koruyun, hedef dil kitlesini ve ayarları doğrulayın, gönderim öncesi uygun içerik incelemesini tamamlayın. Değişen alanları yeniden kontrol edin ve son sürümleri tanınabilir biçimde saklayın; çeviri gönderim izni oluşturmaz veya kampanya performansı vaat etmez. Platformun gerçek birleştirme alanı testini uygulayın, dil yedeklerini onaylayıp sınayın, gönderilecek düz metin eş sürümünü inceleyin; sağdan sola sürümlerde şablon sorumlusu dil ve yönü ayrı kontrol etsin.