ਬਲਾਗ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ
ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ: ਵਿਸ਼ਾ, ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਲਿੰਕ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ 19 ਨਵੰਬਰ 20269 ਮਿੰਟ ਦਾ ਪਾਠ

ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ: ਵਿਸ਼ਾ, ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਲਿੰਕ

ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੀ ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਅਸਲ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ, ਝਲਕ, ਬਟਨ, ਲਿੰਕ ਤੇ ਪੂਰੀ ਈਮੇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਲਈ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਪੱਕੀ ਕਰੋ, ਹਰ ਸਾਦੇ ਲਿਖਤ-ਖਾਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਈਮੇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਵੀ ਵੇਖੋ। ਸੋਹਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪੈਰਾ ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜੇ ਬਟਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇ।

  1. ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠਕ ਵਰਗ, ਭਾਸ਼ਾ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ।
  2. ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ, ਪੂਰਾ ਭਾਵ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੱਥ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
  3. ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੇ ਅਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਖਾਨੇ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਜਾਂਚੋ। ਫਿਰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪਰਖ ਲਈ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਐਪ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੈੱਬ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ। ਸਾਡੀ ਈਮੇਲ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ Gmail, Outlook ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੰਸਕਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਹੈ: ਹਰੇਕ ਖਾਨੇ ਦੀ ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ, ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।

ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਲਈ JotMe ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਡੈਮੋ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਅਤੇ ਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ। ਡੈਮੋ ਕਿਸੇ ਮੇਲ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ, HTML ਮੁਹਿੰਮ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ।

  • ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ: ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਵਾਅਦਾ।
  • ਝਲਕ ਲਿਖਤ: ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਕ ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਐਪ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
  • ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ।
  • ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੱਦਾ: ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਲ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ, ਦੋਵੇਂ।
  • ਟੈਂਪਲੇਟ ਅਤੇ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ: ਮੇਲ-ਮਰਜ ਖਾਨੇ, ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਗਾਹਕੀ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ।

ਇੱਕ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਜ਼ਮਾਓ

Bruma Studio ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ example.org ਪਤਾ ਅਸਲ ਬੁਕਿੰਗ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹੀ ਲਿਖਤ ਵਰਤੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ, ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ, ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਲਿੰਕ, ਟਰੈਕਿੰਗ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਗਾਹਕੀ ਛੱਡਣ ਦੇ ਚਾਲੂ ਟੋਕਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ।

Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.

  1. ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ।
  2. ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਪਲ ਰੋਕਣ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭੇਜਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  3. ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਵੀ ਰੱਖੋ। ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਖਰੜਾ ਸੰਭਾਲੋ।

ਪਹਿਲਾਂ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਬਾਕੀ ਕੋਟਾ ਵੇਖੋ। ਨਵਾਂ ਲਿਖਤ ਡੈਮੋ 5,000 ਟੋਕਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, 5,000 ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਘੱਟ ਕੋਟਾ ਬਚਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਬੇਨਤੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।

ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ

0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ

ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ

ਵਿਆਖਿਆ

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।

ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰੜੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

17 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ, ਪੈਸਿਫਿਕ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਾਲੂ ਲਿਖਤ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜਣ ’ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਸਪੇਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰੜਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। 206 ਟੋਕਨ ਕੱਟੇ ਗਏ ਅਤੇ 4,794 ਬਾਕੀ ਦੱਸੇ ਗਏ। ਇਸ ਤਾਰੀਖ ਵਾਲਾ ਨਤੀਜਾ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਕੋਟਾ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.

ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ Bruma Studio, ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਅਗਾਊਂ ਬੁਕਿੰਗ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ UTC ਸਮਾਂ, 24 EUR ਕੀਮਤ, ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਅਤੇ ਪੂਰਾ URL ਕਾਇਮ ਰਹੇ। ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਰਹੀਆਂ: ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਬੁਕਿੰਗ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਦੀ। ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੱਸੀ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਿੰਕ ਪਰਖਿਆ ਸੀ।

ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਖਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਜਾਂਚੋ

  • ਯੋਗਤਾ: ਅਗਾਊਂ ਬੁਕਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਗਾਹਕ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਬਣਾਓ।
  • ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: 3 ਦਸੰਬਰ 2026, 18:00 UTC, ਅਗਾਊਂ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਆਦ ਹੈ। ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਉਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  • ਰਕਮ: 24 EUR ਹੀ ਰੱਖੋ। ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੁਦਰਾ ਬਦਲਣ, ਵੱਖਰੀ ਕੀਮਤ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
  • ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਚੀਜ਼: ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  • ਕਾਰਵਾਈ: ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਬੁਕਿੰਗ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਬੁਕਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੇ ਚਾਰ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ: ਇਨਬਾਕਸ ਲਿਖਤ, ਮੁੱਖ ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਟੈਂਪਲੇਟ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।
ਸਾਰੇ ਖਾਨੇ ਪੂਰੀ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਚੋ। ਸਹੀ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁਨ ਵਿਸ਼ੇ ਜਾਂ ਟੁੱਟੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਕਰੋ

ਉਹ ਮੂਲ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਝਲਕ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋ ਜੋ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ। ਇਸ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਲਈ ਸਪੇਨੀ ਵਿਸ਼ਾ “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” ਅਤੇ ਝਲਕ “Consulta las plazas; materiales no incluidos.” ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਾਧੂ ਸੰਪਾਦਕੀ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਉੱਪਰ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।

  • ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਰੂਪ “Members’ early booking: winter workshop.” ਹੈ। ਇਹ ਸੀਮਤ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਨਵੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤੇ।
  • ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਝਲਕ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਰੂਪ “View available places; materials not included.” ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕਹੇ ਕਿ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬੁੱਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਈਨਾਂ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸੁਝਾਅ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਢੁਕਵਾਂ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ। ਟੈਂਪਲੇਟ, ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਐਪ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਇਨਬਾਕਸ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ। ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਛੋਟਾ ਕਰੋ: ਅਹਿਮ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਰਹਿਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਵੱਡਾ ਵਾਅਦਾ ਨਾ ਆਵੇ। ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਸੋਧੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੋ; ਤਾਰੀਖ ਵਾਲੀ ਅਸਲ ਵਾਪਸ ਮਿਲੀ ਲਿਖਤ ਜਿਉਂ ਦੀ ਤਿਉਂ ਰਹੇ। ਜਾਂਚਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਅਸਲ ਝਲਕ-ਲਿਖਤ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਨਾ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਈਮੇਲ ਐਪ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਅਣਚਾਹੀ ਲਿਖਤ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲਾਈਨ, ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਖਾਨਾ ਵਰਤਿਆ ਹੀ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।

ਬਟਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਵਜੋਂ ਜਾਂਚੋ

ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ “Ver plazas” ਨੂੰ “View available places” ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ “Confirm my booking” ਜਾਂ “Pay now” ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿਸਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਲਿੰਕ ਉਹੀ ਜਾਂਚੀ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਡੈਮੋ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਰਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਈ “Check availability” ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੰਪਾਦਕੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਸੋਧੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਸੇਵਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

  • ਹਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪਤਾ ਉਸ ਦੇ ਮੂਲ ਬਟਨ-ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੋ। ਦਿਸਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲਾ href ਮਿਲਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ # ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
  • ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਰੱਖੋ। ਅਸਲ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪਤਾ ਵਰਤੋ; ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ URL ਰਸਤਾ ਆਪਣੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।
  • ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪਰਖ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਈਮੇਲ ਦਾ ਬਟਨ ਸਹੀ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਟਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੱਲੋਂ ਬਣੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਪਤੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਸਮਝੋ: Mailchimp ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਖਰੀ ਪੰਨੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਐਂਕਰ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂਚੋ। ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ Link Checker ਐਂਕਰ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਹੱਥੀਂ ਜਾਂਚ ਵੀ ਕਰੋ। ਨਿੱਜੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਲਿੰਕ JotMe ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ।

ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਖਾਨੇ ਅਤੇ ਗਾਹਕੀ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵੱਖਰੇ ਸੰਭਾਲੋ

ਆਮ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਖਾਨਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। {{nombre}} ਵਰਗੇ ਮੇਲ-ਮਰਜ ਟੈਗ, HTML, ਲਿੰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਟੋਕਨ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਿਖਤ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ। ਕਿਸੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ JotMe ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਖਾਨਾ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਦਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰੇ ਅਤੇ ਪਰਖੇ।

ਚੁਣੇ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਗਾਹਕੀ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਲਈ ਉਸੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਓ; ਅਸਲ ਗਾਹਕ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਗਾਹਕੀ-ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਲਿੰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ। ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। Mailchimp ਵਿੱਚ ਆਮ ਟੈਸਟ ਈਮੇਲ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਲ-ਮਰਜ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਭਰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਟੈਸਟ ਪਤਾ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਅਸਲ ਮੇਲ-ਮਰਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਟੈਸਟ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ। ਭਰੇ ਹੋਏ ਨਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ, ਦੋਵੇਂ ਜਾਂਚੋ।

ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹਰ ਬੇਨਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅਗਲੇ ਖਾਨੇ ਨੂੰ ਪਿਛਲਾ ਖਾਨਾ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ। ਖਰੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ; ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕੀ ਮਦਦ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ। ਲੰਮੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਭਾਵ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਰਤੋ, ਦੁਹਰਾਇਆ ਸੰਦਰਭ ਕੰਮ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਜੋੜੀ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਪਸੰਦ ਦਰਜ ਕਰੋ, ਨਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ। ਮਨਚਾਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਸੰਦ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਪਰਖੋ; ਆਖਰੀ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ। ਸ਼ਰਤ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਬਦਲ ਜਾਣਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਝਲਕ ਵੀ ਬਦਲੇ ਹਨ। ਇਨਬਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਖਾਨੇ ਵੱਖਰੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਕੇ ਪਰਖੋ। ਜੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਜਾਂਚਿਆ ਸੰਸਕਰਣ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ JotMe ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।

ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਜੋੜਿਆ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਪਰਖੋ

  1. ਵਿਸ਼ਾ, ਝਲਕ, ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬਟਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਵਿਰੋਧੀ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਤ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਵਾਓ।
  2. ਨਾਂ, ਰਕਮਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਬਾਹਰ ਰੱਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਭਾਵ ਜਾਂਚੋ। ਵਾਪਸ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
  3. ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੇ ਜਾਂ ਦੁਹਰਾਏ ਹਿੱਸੇ, ਵਿਗੜੇ ਅੱਖਰ, ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਲਿਖਤ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ। ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਆਖਰੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਂਚੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ alt ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
  4. ਦਿਸਦੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਲਿੰਕ, ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਖਰੀ ਪੰਨੇ, ਭਰੇ ਮੇਲ-ਮਰਜ ਖਾਨੇ, ਖਾਲੀ ਖਾਨਿਆਂ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ। ਆਮ ਟੈਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਵਰਤੀ ਹੀ ਨਾ ਜਾਵੇ।
  5. ਯੋਗ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸਮੀਖਿਅਕ ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਵ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚਵਾਓ। ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਦਾਵਿਆਂ ਲਈ ਮਾਹਰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਵੋ।
  6. ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂਚੇ ਸੰਸਕਰਣ ਸੰਭਾਲੋ। ਵੱਖਰੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖਾਨੇ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ। ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਬਾਹਰ ਰੱਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ URL ਵੇਖੋ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਸਾਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਰਥਿਤ ਖਾਕਾ ਵਰਤੇ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਐਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ-ਜੁਲੀਆਂ ਲਿਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, URL, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੇਖੇ।

ਦਰਜ ਉਦਾਹਰਨ ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਖਰੜਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰਖਿਆ HTML ਟੈਂਪਲੇਟ, ਕਈ ਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਆਯਾਤ ਜਾਂ ਮੁਹਿੰਮ ਭੇਜਣਾ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਈਮੇਲ ਸਮੀਖਿਆ ਵੱਖਰੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ। ਈਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਦਰ, ਡਿਲਿਵਰੀ ਜਾਂ ਖਰੀਦ ਵਰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਕ ਲਈ ਛੋਟਾ ਹੱਥੀਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਹਵਾਲਾ ਇਹ ਹੈ: ਵਿਸ਼ਾ “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” → “Members’ early booking: winter workshop” (ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰ), ਝਲਕ “Consulta las plazas; materiales no incluidos” → “Check availability; materials not included” (ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਬੁਕਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਟਨ “Ver plazas” → “Check availability” (ਥਾਂ ਵੇਖਣਾ, ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ)। ਇਹ ਸੰਪਾਦਕੀ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਡੈਮੋ ਲਈ ਕਈ ਖਾਨਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਨਪੁੱਟ ਨਹੀਂ। ਸੰਪਾਦਕੀ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਵਿੱਚ “Lee el informe completo” ਨੂੰ “Read the full report” ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਪਤਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਮੁੱਖ ਉਦਾਹਰਨ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਹੀ ਹੈ।

ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

ਜੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਰਤੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਦਿਸਦੀ 4 MB ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਫ਼ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਹਿਲਜੁਲ ਵਾਲਾ GIF ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ “ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਦਬਾਓ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਟਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਢੱਕੋ, ਪੂਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਸਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਬਟਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।

ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

Gmail, Outlook ਅਤੇ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।

ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਉਤਪਾਦ-ਵੇਰਵਾ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ।

ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਆਮ ਸਵਾਲ

ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂ?

ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਤੈਅ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ। ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦੇ ਛੋਟੇ, ਪੂਰਾ ਭਾਵ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਨਤੀਜਾ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਹੋਰ ਆਮ ਲਿਖਤ-ਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪਰਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਜਾਂਚੋ।

ਕੀ ਪੂਰੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਖਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦੇ ਇੱਕ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਹੈ। ਲੇਬਲ ਲੱਗੇ ਕਈ ਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ, HTML, ਮੇਲ-ਮਰਜ ਟੈਗ, ਨਿੱਜੀ ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਟੋਕਨ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਟੈਂਪਲੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਮੇਲਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਹੋਣਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਕੀ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦਾ ਸੱਚਾ ਵਾਅਦਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਂਚੋ। ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਲਾਭ ਨਾ ਘੜੇ ਜਾਣ। ਹਰ ਥਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ-ਹੱਦ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਐਪ ਅਤੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ। ਅਸਲ ਝਲਕ-ਲਿਖਤ ਖਾਨਾ ਭਰ ਕੇ ਪਰਖੋ; ਆਪਣੀ ਝਲਕ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਅਣਚਾਹੀ ਲਿਖਤ ਦਿਸ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਨਬਾਕਸ ਦੇ ਖਾਨੇ ਬਦਲਣੇ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਕੀ ਬਟਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਲਿੰਕ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਦਿਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਜੋੜੇ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪਤਾ, ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਐਂਕਰ ਹਿੱਸਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪਤਾ ਵਰਤੋ। ਪੂਰੀ ਈਮੇਲ ਦੇ ਬਟਨ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪਰਖ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਪਰਖਦਾ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪਤੇ ਨੂੰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਐਂਕਰ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਟਰੈਕਿੰਗ URL ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ।

ਕੀ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਜਿਸ ਸਾਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਰਤੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਦਿਸਦੀ 4 MB ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਹਿਲਜੁਲ ਵਾਲਾ GIF ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ “ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਦਬਾਓ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਟਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਢੱਕੋ। ਤਸਵੀਰ ਈਮੇਲ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ।

ਕੀ JotMe ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਮੇਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ?

ਇਹ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ਬਦ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਪਰਖੋ, ਟੈਂਪਲੇਟ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ, ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁਕਵੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਵਾਓ। ਬਦਲੇ ਖਾਨੇ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਆਖਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਲ-ਮਰਜ ਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਅਸਲ ਪਰਖ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਦਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾ ਕੇ ਪਰਖੋ, ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਂਚਵਾਓ।

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਟੂਲ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਿਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

JotMe ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਏਆਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।