अर्का पाठकका लागि न्युजलेटर अनुवाद गर्दा पहिले मूल पाठ तयार गर्नुहोस्, साधारण पाठका हरेक क्षेत्र छुट्टाछुट्टै अनुवाद गर्नुहोस् र पठाउनुअघि जोडिएको पूरा इमेल जाँच्नुहोस्। मुख्य पाठसँगै विषय र पूर्वावलोकन पनि हेर्नुहोस्: बटनले फरक कामको वाचा गर्छ वा गलत पृष्ठ खोल्छ भने सहज वाक्य मात्रले काम पूरा हुँदैन।
- अनुवादअघि पाठक, भाषा, प्रस्ताव र मूल पाठको संस्करण निश्चित गर्नुहोस्।
- मुख्य पाठको छोटो, अर्थपूर्ण अंश अनुवाद गर्नुहोस् र तथ्य मूलसँग तुलना गर्नुहोस्।
- न्युजलेटरको वास्तविक ढाँचामा बाँकी हरेक क्षेत्र र लिंक जाँच्नुहोस्, अनि नियन्त्रित परीक्षण इमेल पठाउनुहोस्।
प्राप्त न्युजलेटर पढ्ने कि नयाँ संस्करण तयार गर्ने?
प्राप्त न्युजलेटर बुझ्न मात्र चाहनुहुन्छ भने आफ्नो इमेल एप वा प्रेषकको वेब संस्करणलाई सुहाउने पढ्ने विधि रोज्नुहोस्। हाम्रो इमेल मार्गदर्शिकामा Gmail, Outlook र जवाफ समेटिएका छन्। सदस्यहरूलाई अर्को भाषाको संस्करण तयार गर्नु फरक काम हो: हरेक क्षेत्रमा जाँचिएको पाठ, काम गर्ने गन्तव्य र पठाउने प्रणालीमा सही पाठक समूह चाहिन्छ।
यो अभ्यासले सम्पादकका लागि छोटो पाठ तयार गर्छ। मुख्य पाठको एउटा अंशका लागि विद्यमान JotMe पाठ अनुवाद डेमो प्रयोग गरिएको छ। स्वीकृत न्युजलेटर ढाँचा र छुट्टै जाँचसूची राख्नुहोस्। डेमोले इमेल प्रणाली जोड्दैन, प्राप्तकर्ता सूची व्यवस्थापन गर्दैन, HTML सम्पादन गर्दैन र अभियान पठाउँदैन।
- विषय: इनबक्समा पाठकले देख्ने वाचा।
- पूर्वावलोकन पाठ: पठाउने प्रणाली र इमेल एपले देखाउने सहायक पङ्क्ति।
- मुख्य पाठ: पात्रता, मिति, मूल्य र समावेश नहुने कुरासहित पूरा सन्देश।
- गर्न भनिएको काम: बटनमा लेखिएको कुरा र त्यसको वास्तविक गन्तव्य दुवै।
- ढाँचा र पादलेख: स्वचालित रूपमा भरिने क्षेत्र, प्रेषक विवरण, भाषाको रुचि र सदस्यता नियन्त्रण।
काल्पनिक न्युजलेटरको एउटा अंशमा अभ्यास गर्नुहोस्
Bruma Studio र यसको कार्यशाला काल्पनिक उदाहरण हुन्। उदाहरणका लागि छुट्याइएको example.org ठेगाना वास्तविक बुकिङ पृष्ठ होइन। साझा गर्ने अनुमति भएको पाठ प्रयोग गर्नुहोस्; सदस्य सूची, व्यक्तिगत विवरण, गोप्य अभियान लिंक, ट्र्याकिङ पहिचानकर्ता र काम गरिरहेका सदस्यता रद्द गर्ने टोकन अनुवादकमा नराख्नुहोस्।
Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.
- यस अभ्यासमा स्रोत भाषा स्पेनिस र लक्ष्य भाषा अङ्ग्रेजी छान्नुहोस्।
- साधारण पाठको पूरा अंश टाँस्नुहोस्। टाइप गर्न रोकिएको केही बेरपछि अनुवाद आफैँ सुरु हुन्छ; छुट्टै पठाउने बटन छैन।
- जवाफसँगै मूल पाठ राख्नुहोस्। आफ्ना परिवर्तन गर्नुअघि सम्पादन गर्न मिल्ने मस्यौदा सुरक्षित गर्नुहोस्।
पहिले डेमोमा देखाइएको उपलब्ध कोटा हेर्नुहोस्। नयाँ पाठ डेमोमा सुरुको कोटा ५,००० टोकन हुन्छ, ५,००० शब्द होइन; पहिलेको प्रयोगले कम बाँकी हुन सक्छ। पाठ सच्याउँदा वा भाषा फेर्दा अर्को अनुरोध सुरु हुन सक्छ। व्याख्यालाई शब्द छनोटको सुझाव मान्नुहोस्, अनि अनुवाद मूलसँग तुलना गर्नुहोस्।
अहिले चलाएर हेर्नुहोस्
0 / 5,000 प्रयोग भयो · 5,000 बाँकी
अनुवाद यहाँ देखिनेछ
व्याख्या
अनुवाद तयार भएपछि कुन शब्द किन छानियो भन्ने यहाँ बताइनेछ।
अभिलेख गरिएको अङ्ग्रेजी मस्यौदा तुलना गर्नुहोस्
१७ नोभेम्बर २०२६, प्यासिफिक समयअनुसार, चलिरहेको पाठ सेवामा गरिएको प्रत्यक्ष अनुरोधले माथिको ठ्याक्कै उही स्पेनिस अंशका लागि तलको अङ्ग्रेजी मस्यौदा दियो। २०६ टोकन खर्च भए र ४,७९४ बाँकी देखिए। मिति खुलाइएको यो नतिजाले साधारण मुख्य पाठको एउटा अंश मात्र समेट्छ; पछिका अनुरोधमा शब्द वा बाँकी कोटा फरक हुन सक्छ।
Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.
आएको मुख्य पाठमा Bruma Studio, सदस्यका लागि मात्र अग्रिम बुकिङ अवधि, अन्तिम मिति र UTC समय, 24 EUR मूल्य, सामग्री समावेश नहुने सर्त, ठ्याक्कै उही URL र दुई फरक काम जोगिए: उपलब्धता हेर्दैमा बुकिङ पक्का हुँदैन र बुकिङ रद्द गर्दा न्युजलेटरको सदस्यता रद्द हुँदैन। सेवाको व्याख्याले शब्द छनोट बुझाएको थियो; प्रस्तावलाई व्यावसायिक अभिलेखसँग जाँचेन र लिंक परीक्षण गरेन।
शैली मिलाउनुअघि प्रस्तावका तथ्य जाँच्नुहोस्
- पात्रता: अग्रिम बुकिङ सदस्यका लागि मात्र हो। यसलाई सबै न्युजलेटर ग्राहकसम्म नफैलाउनुहोस्।
- मिति र समय: ३ डिसेम्बर २०२६ को 18:00 UTC अग्रिम बुकिङको अन्तिम समय हो। कार्यशाला त्यही बेला सुरु हुन्छ वा सबै बुकिङ त्यही बेला बन्द हुन्छ भनेर मूल पाठले भन्दैन।
- रकम: 24 EUR नै राख्नुहोस्। भाषा फेर्दैमा मुद्रा साट्ने, मूल्य बदल्ने वा करबारे नयाँ भनाइ थप्ने अनुमति हुँदैन।
- समावेश नहुने कुरा: सामग्री समेटिएको छैन। त्यसलाई निःशुल्क सामग्री नबनाउनुहोस् र सामग्री कसरी पाइन्छ भनेर नअड्कल्नुहोस्।
- काम: खाली ठाउँ हेर्दैमा बुकिङ पक्का हुँदैन। बुकिङ रद्द गर्ने काम र न्युजलेटरको सदस्यता छुट्टै राख्नुहोस्।
विषय र पूर्वावलोकन पाठ छुट्टाछुट्टै अनुवाद गर्नुहोस्
स्वीकृत मुख्य पाठसँग मिल्ने मूल विषय र पूर्वावलोकन पङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस्। यो काल्पनिक अङ्कमा स्पेनिस विषय “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” र पूर्वावलोकन “Consulta las plazas; materiales no incluidos” हुन सक्छ। यी थप सम्पादकीय उदाहरण हुन्, माथि अभिलेख गरिएको सेवाको नतिजाका अंश होइनन्।
- सम्भावित अङ्ग्रेजी विषय “Members’ early booking: winter workshop” हो। यसले अनावश्यक हतार वा अभाव नबनाई सीमित पाठक समूह जोगाउँछ।
- सम्भावित अङ्ग्रेजी पूर्वावलोकन “View available places; materials not included” हो। यसले ठाउँ सुरक्षित भइसकेको दाबी नगरी मुख्य पाठलाई साथ दिन्छ।
यी अङ्ग्रेजी पङ्क्ति लक्षित पाठकका लागि जाँच्नुपर्ने सम्पादकीय सुझाव हुन्। प्रस्ताव नबदली सुहाउने सम्बोधन र क्षेत्रीय शब्द रोज्नुहोस्। देखिने ठाउँ ढाँचा, उपकरण र इमेल एपअनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले वास्तविक इनबक्सको पूर्वावलोकन हेर्नुहोस्। छोट्याउनुपरे सोचेर छोट्याउनुहोस्; मुख्य पाठका आवश्यक सर्तलाई अझ ठूलो वाचाले नसाट्नुहोस्। यस कार्यनिर्देशमा छुट्टै सम्पादन गरिएको पाठका लागि ब्रिटिस अङ्ग्रेजी प्रयोग गर्नुहोस्; मितिसहितको वास्तविक जवाफ जस्ताको तस्तै राख्नुहोस्। जाँचिएको पूर्वावलोकन अनुवाद प्रणालीको वास्तविक पूर्वावलोकन-पाठ क्षेत्रमा राख्नुहोस्। खाली छोडिए एपले अनचाहिँदो सुरुवाती पाठ, जस्तै ब्राउजरमा हेर्ने पङ्क्ति, तान्न सक्छ। क्षेत्र प्रयोग भयो भनेर नमान्नुहोस्; प्राप्त इमेलको छोटो झलक र त्यसको भाषा हेर्नुहोस्।
बटन र यसको गन्तव्यलाई एउटै जोडीका रूपमा जाँच्नुहोस्
यस उदाहरणको मूल काम “Ver plazas” लाई “View available places” भन्न सकिन्छ। यसको अर्थ “Confirm my booking” वा “Pay now” होइन। देखिने बटन पाठ छुट्टै अनुवाद गर्नुहोस्, अनि त्यसको गन्तव्यले जाँचिएको उही काम गर्छ कि हेर्नुहोस्। पाठ डेमोले अभियानको काम गर्ने बटन बनाउँदैन वा परीक्षण गर्दैन। यस कार्यशालामा “Check availability” छोटो सम्पादकीय विकल्प हो। सम्पादन गरिएको पाठमा सामग्रीधनीले स्वीकृत गरेको शब्द र बुकिङको एकरूप पद रोज्नुहोस्; यसले अभिलेख गरिएको सेवा-जवाफ बदल्दैन।
- हरेक स्वीकृत गन्तव्यलाई त्यसको मूल बटन पाठसँगै टिप्नुहोस्। देखिने ठेगाना र भित्रको href दाँज्नुहोस्; query प्यारामिटर र # पछिको fragment पनि समेट्नुहोस्।
- यस अभ्यासमा https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas नबदल्नुहोस्। वास्तविक बहुभाषिक अभियानमा सो भाषाका लागि स्वीकृत गन्तव्य प्रयोग गर्नुहोस्; अनुवादित URL मार्ग नअड्कल्नुहोस्।
- नियन्त्रित परीक्षणमा जोडिएको बटनले सही पृष्ठ खोल्छ र पृष्ठको भाषा तथा प्रस्ताव इमेलसँग मिल्छ कि जाँच्नुहोस्। बटनको पाठ अनुवाद गर्दैमा गन्तव्य पृष्ठ स्थानीयकरण हुँदैन। स्वीकृत गन्तव्य र प्रणालीले बनाएको ट्र्याकिङ ठेगाना छुट्याउनुहोस्: Mailchimp ले लिंकलाई redirect भित्र राख्न सक्छ। ती redirect पछि अन्तिम पृष्ठको भाषा, प्रस्ताव र चाहिएको fragment जाँच्नुहोस्। यसको स्वचालित Link Checker ले anchor लिंक प्रमाणित गर्दैन, त्यसैले हातैले जाँच्ने काम राख्नुहोस्। गोप्य ट्र्याकिङ लिंक JotMe बाहिरै राख्नुहोस्।
ढाँचाका क्षेत्र र सदस्यता नियन्त्रण आफ्नै कार्यप्रवाहमा राख्नुहोस्
सामान्य लेखाइलाई साधारण पाठका छुट्टाछुट्टै क्षेत्रका रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्। {{nombre}} जस्ता merge tag, HTML, लिंक गन्तव्य र प्रणालीका नियन्त्रण टोकन स्वीकृत ढाँचामै, यस पाठ अनुवादबाहिर, राख्नुहोस्। चलको हिज्जे नफेर्नुहोस् र JotMe ले ढाँचाको syntax जोगाउँछ भनेर नमान्नुहोस्। अर्को पाठक समूहका लागि प्रणालीमा क्षेत्रको नाम वा खाली हुँदा देखिने विकल्प फरक चाहिन्छ भने ढाँचाका जिम्मेवार व्यक्तिलाई त्यहीँ परिवर्तन र परीक्षण गर्न लगाउनुहोस्।
प्रणालीका स्वीकृत सदस्यता र रुचि नियन्त्रण जोगाउँदै लक्षित पाठकका लागि प्रेषक विवरण र पादलेखको पढ्न मिल्ने भाषा जाँच्नुहोस्। प्राप्तकर्ता परीक्षणमा पठाउने प्रणालीकै विधि अपनाउनुहोस्; वास्तविक सदस्यको गोप्य सदस्यता रद्द गर्ने लिंक अनुवाद अनुरोधमा नदेखाउनुहोस्। मुख्य पाठको अनुवादले प्रणालीको पूर्वनिर्धारित भाषा सेट गर्दैन र पठाउने अनुमति बनाउँदैन। Mailchimp का सामान्य परीक्षण इमेलले सम्पर्क-विशेष merge tag भर्दैनन्, परीक्षण ठेगाना सम्पर्क सूचीमै भए पनि। वास्तविक merge जानकारीसहितको पूर्वावलोकन प्रयोग गर्नुहोस्, वा तोकिएका परीक्षण सम्पर्कमा मात्र सीमित नियन्त्रित वास्तविक पठाइ गर्नुहोस्; भरिएको नाम र नाम नहुँदा आउने विकल्प दुवै जाँच्नुहोस्।
सामान्य पाठ अनुरोध छुट्टाछुट्टै हुन्छन्, त्यसैले अर्को क्षेत्रले अघिल्लो सम्झन्छ भनेर नमान्नुहोस्। मस्यौदासँगै स्वीकृत पदावली सूची राख्नुहोस्; यो बाहिरी सम्पादकीय सहयोग हो, सुरक्षित शब्दावली सुविधा होइन। लामो न्युजलेटरमा अर्थपूर्ण साधारण पाठका खण्ड प्रयोग गर्नुहोस्, दोहोरिएको प्रसङ्ग कार्यटिप्पणीमा चिनाउनुहोस् र फेरि जोडिएको पूरा पाठलाई सम्पूर्ण मूलसँग दाँज्नुहोस्। पाठकको वास्तविक भाषा तथ्य वा रुचि टिप्नुहोस्, नाम हेरेर नअड्कल्नुहोस्। लक्षित भाषाको सम्पर्क, अर्को भाषाको सम्पर्क र रुचि नखुलेको सम्पर्क परीक्षण गर्नुहोस्; वैकल्पिक भाषा पहिले नै स्वीकृत गराउनुहोस्। सर्तअनुसार बदलिने मुख्य पाठले विषय र पूर्वावलोकन पनि बदलिए भन्ने प्रमाण दिँदैन: इनबक्सका ती क्षेत्र छुट्टै सेट र परीक्षण गर्नुहोस्। प्रणालीले जाँचिएको संस्करण एकरूप दिन नसके भाषाअनुसार अलग अभियान चलाउनुहोस्; यी कुरा JotMe मा सेट गरिँदैनन्।
पठाउनुअघि जोडिएको पूरा न्युजलेटर परीक्षण गर्नुहोस्
- विषय, पूर्वावलोकन, मुख्य पाठ र बटनको लेखाइलाई एउटै स्वीकृत मूल संस्करणसँग दाँज्नुहोस्। विरोधाभास वा अस्पष्ट मूल विवरण सामग्रीधनीसँग प्रस्ट पार्नुहोस्।
- नाम, रकम, मिति, समय क्षेत्र, नसमेटिने कुरा र हरेक कामबीचको भिन्नता जाँच्नुहोस्। उल्टो अनुवादले प्रश्न उठाउन सक्छ; त्यो शुद्धताको प्रमाण होइन।
- वास्तविक इमेल ढाँचामा छुटेका वा दोहोरिएका खण्ड, बिग्रेका अक्षर, ठाउँबाट बाहिर गएको पाठ, तस्बिरको लेखाइ र पहुँचयोग्य वैकल्पिक पाठ जाँच्नुहोस्। कार्यशालाको मूल्य, अन्तिम समय र सामग्री नसमेटिने सर्त तस्बिर लुकाउँदा पनि उपलब्ध हुनुपर्छ; अर्थपूर्ण वैकल्पिक पाठलाई प्रसङ्गमा हेर्नुहोस्। स्क्रिनसटको अनुवादले चलिरहेको तस्बिर वा त्यसको alt पाठ बदल्दैन।
- देखिने र भित्रका लिंक, ट्र्याकिङ redirect पछिका अन्तिम गन्तव्य, भरिएका merge क्षेत्र, खाली क्षेत्रका विकल्प र पादलेख नियन्त्रणका लागि प्रणालीअनुकूल परीक्षण गर्नुहोस्; सामान्य परीक्षण सन्देशले सम्पर्क-विशेष जानकारी प्रयोग नगर्न सक्छ।
- दुवै भाषामा दक्ष समीक्षकलाई पूरा सन्देशको अर्थ र पाठक सुहाउँदो भाषा जाँच्न लगाउनुहोस्। संवेदनशील वा नियमनमा पर्ने भनाइका लागि योग्य व्यक्तिको समीक्षा लिनुहोस्।
- समीक्षा गरिएका संस्करण चिन्न मिल्ने गरी राख्नुहोस्, छुट्टै प्रणालीमा लक्षित भाषाका पाठक र पठाउने सेटिङ पुष्टि गर्नुहोस् र मूल वा अनुवाद बदलिए प्रभावित क्षेत्र फेरि जाँच्नुहोस्। इमेलसँग जाने साधारण पाठको सहायक संस्करणमा पनि उही भाषा, प्रस्ताव, नसमेटिने कुरा र चल्ने URL छन् कि हेर्नुहोस्; यो अनुवादकमा हालिएका साधारण पाठका अंशभन्दा फरक हो। दायाँबाट बायाँ लेखिने संस्करणमा ढाँचाका जिम्मेवार व्यक्तिले समर्थित लेआउट प्रयोग गर्ने, भाषा र लेख्ने दिशा अलग सेट गर्ने, अनि मिश्रित लिपिका नाम, URL, अङ्क र विरामचिह्न वास्तविक इमेल एपमा जाँच्ने काम गर्नुपर्छ।
अभिलेख गरिएको उदाहरणले छोटो पाठको मस्यौदा देखाउँछ, प्रमाणित HTML ढाँचा, धेरै क्षेत्रको import वा अभियान पठाइ होइन। अनुवाद र पूरा इमेलको अन्तिम समीक्षा छुट्टै चरण राख्नुहोस्; खोल्ने दर, इमेल पुग्ने अवस्था वा खरिद परिणामको वाचा छैन। यस अङ्कको छोटो हातैले तयार सन्दर्भ यस्तो छ: विषय “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” → “Members’ early booking: winter workshop” (सदस्य मात्र); पूर्वावलोकन “Consulta las plazas; materiales no incluidos” → “Check availability; materials not included” (ठाउँ पक्का छैन); बटन “Ver plazas” → “Check availability” (हेर्ने, बुक गर्ने होइन)। यो सम्पादकीय सन्दर्भ हो, धेरै क्षेत्रको डेमो इनपुट होइन। सम्पादकीय न्युजलेटरमा “Lee el informe completo” लाई “Read the full report” बनाउन सकिन्छ: स्वीकृत भाषाको संस्करणमा लिंक दिनुहोस् र मूल सारांशका सर्त तथा सीमा जोगाउनुहोस्। कार्यशाला नै मुख्य उदाहरण रहन्छ।
अनुमति भएको छोटो अंशका लागि पाठ अनुवाद खोल्नुहोस्।
अनुमति भएको न्युजलेटर अंश स्क्रिनसटमा मात्र छ भने छुट्टै तस्बिर अनुवाद उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्। लक्ष्य भाषा छान्नुहोस्, देखाइएको 4 MB सीमाभित्र पढ्न मिल्ने PNG, JPEG, WEBP वा स्थिर GIF अपलोड गर्नुहोस्, अनि «फोटो अनुवाद गर्नुहोस्» थिच्नुहोस्। स्रोत भाषा आफैँ पत्ता लाग्छ र यसको कोटा अलग छ। निर्यात गरिएको तस्बिरमा नचाहिने व्यक्तिगत जानकारी ढाक्नुहोस्, पूरा पङ्क्ति देखिने राख्नुहोस् र पहिचान गरिएको पाठ मूलसँग दाँज्नुहोस्; यसले वास्तविक इमेलका भित्री बटन वा लिंक फिर्ता निकाल्दैन।
स्पष्ट र अनुमति भएको स्क्रिनसटका लागि तस्बिर अनुवाद खोल्नुहोस्।
Gmail, Outlook र जवाफका लागि इमेल मार्गदर्शिका पढ्नुहोस्।
उत्पादनको छुट्टै अंश जाँच्न उत्पादन विवरण अनुवाद मार्गदर्शिका प्रयोग गर्नुहोस्।
न्युजलेटर अनुवादबारे प्रश्नहरू
न्युजलेटर अङ्ग्रेजीमा कसरी अनुवाद गर्ने?
स्वीकृत मूल पाठ र लक्षित पाठकबाट सुरु गर्नुहोस्। पाठ अनुवादमा स्रोत भाषा र अङ्ग्रेजी छान्नुहोस्, अनि मुख्य पाठको छोटो, अर्थपूर्ण साधारण अंश अनुवाद गर्नुहोस्। नतिजा मूलसँग दाँज्नुहोस्, अरू सामान्य पाठ क्षेत्र छुट्टाछुट्टै अनुवाद गर्नुहोस् र नियन्त्रित परीक्षणअघि पठाउने प्रणालीमा पूरा न्युजलेटर जाँच्नुहोस्।
पूरै न्युजलेटर ढाँचा एकैपटक अनुवाद गर्न मिल्छ?
यस अभ्यासले साधारण पाठका छुट्टाछुट्टै क्षेत्र र मुख्य पाठको एउटा अभिलेख गरिएको अंश समेट्छ। नाम दिइएका बहुक्षेत्र संरचना, HTML, merge tag, गोप्य लिंक र नियन्त्रण टोकन स्वीकृत ढाँचाकै कार्यप्रवाहमा राख्नुहोस्। उदाहरणको नतिजाले विश्वसनीय ढाँचा अनुवाद वा इमेल प्रणालीमा import हुने प्रमाण दिँदैन।
विषय पङ्क्ति शब्दशः अनुवाद गर्नुपर्छ?
लक्षित पाठकका लागि स्वाभाविक शब्द छान्दै सत्य वाचा जोगाउनुहोस्। विषय र पूर्वावलोकनलाई मुख्य पाठसँग जाँच्नुहोस्, पाठक समूहका सीमा राख्नुहोस् र नभएको हतार वा फाइदा नथप्नुहोस्। सबैमा लागू हुने अक्षर सीमामा भर नपरी वास्तविक इमेल एप र ढाँचामा देखिने रूप जाँच्नुहोस्। वास्तविक पूर्वावलोकन-पाठ क्षेत्र भरेर परीक्षण गर्नुहोस्; आफ्नै पूर्वावलोकन नहुँदा अनचाहिँदो सुरुवाती पाठ देखिन सक्छ। मुख्य पाठको सर्तअनुसार भाषा बदल्दैमा इनबक्सका क्षेत्र पनि बदलिए भन्ने प्रमाण हुँदैन।
बटन अनुवाद गर्दा त्यसको लिंक पनि अनुवाद हुन्छ?
देखिने बटन पाठ र भित्री गन्तव्यलाई जाँचिएको जोडी मान्नुहोस्। स्वीकृत ठेगाना, query प्यारामिटर र fragment जोगाउनुहोस्, वा त्यस भाषाका लागि अलग स्वीकृत गन्तव्य प्रयोग गर्नुहोस्। जोडिएको बटन र गन्तव्य पृष्ठ नियन्त्रित परीक्षणमा जाँच्नुहोस्; लेखाइको अनुवादले गन्तव्य बनाउँदैन, अनुवाद गर्दैन वा परीक्षण गर्दैन। पठाउने प्रणालीले स्वीकृत गन्तव्यलाई ट्र्याकिङ redirect भित्र राख्न सक्छ। redirect पछि अन्तिम भाषा, प्रस्ताव र fragment हेर्नुहोस् र गोप्य ट्र्याकिङ URL अनुवादकबाहिर राख्नुहोस्।
न्युजलेटरको स्क्रिनसट अनुवाद गर्न मिल्छ?
साझा गर्ने अनुमति भएको पढ्न मिल्ने तस्बिरका लागि छुट्टै तस्बिर अनुवाद उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्। लक्ष्य भाषा छान्नुहोस्, देखाइएको 4 MB सीमाभित्र PNG, JPEG, WEBP वा स्थिर GIF अपलोड गर्नुहोस्, अनि «फोटो अनुवाद गर्नुहोस्» थिच्नुहोस्। स्रोत पहिचान स्वचालित र कोटा अलग हुन्छ। पहिचान गरिएको पाठ मूलसँग दाँज्नुहोस् र नचाहिने व्यक्तिगत जानकारी ढाक्नुहोस्; तस्बिरले इमेलका भित्री लिंक देखाउँदैन।
JotMe ले अनुवादित न्युजलेटर मेरा सदस्यलाई पठाउँछ?
यो पाठ अनुवाद विधिले लेखाइ तयार गर्छ। आफ्नो छुट्टै पठाउने प्रणालीमा त्यसलाई जोडेर परीक्षण गर्नुहोस्, ढाँचा र पादलेखका स्वीकृत नियन्त्रण जोगाउनुहोस्, लक्षित भाषाका पाठक र सेटिङ पुष्टि गर्नुहोस् र पठाउनुअघि उचित सामग्री समीक्षा गराउनुहोस्। फेरिएका क्षेत्र पुनः जाँच्नुहोस् र अन्तिम संस्करण चिन्न मिल्ने गरी राख्नुहोस्; अनुवादले पठाउने अनुमति बनाउँदैन वा अभियानको नतिजा सुनिश्चित गर्दैन। प्रणालीको वास्तविक merge-क्षेत्र परीक्षण विधि अपनाउनुहोस्, वैकल्पिक भाषा स्वीकृत गराएर परीक्षण गर्नुहोस्, पठाइने साधारण पाठको सहायक संस्करण जाँच्नुहोस् र दायाँबाट बायाँ लेखिने संस्करणमा ढाँचाका जिम्मेवार व्यक्तिलाई भाषा र दिशा छुट्टै हेर्न लगाउनुहोस्।