دوسرے قارئین کے لیے نیوز لیٹر کا ترجمہ کرتے وقت پہلے اصل تحریر تیار کریں، ہر سادہ متنی خانے کا الگ ترجمہ کریں، پھر بھیجنے سے پہلے مکمل ای میل کا جائزہ لیں۔ مرکزی متن کے ساتھ موضوع اور پیش نظارے کا متن بھی جانچیں: رواں پیراگراف تب زیادہ مدد نہیں کرتا جب بٹن کسی اور کام کا وعدہ کرے یا غلط صفحے پر لے جائے۔
- ترجمے سے پہلے قارئین، زبان، پیشکش اور اصل تحریر کا متعین نسخہ طے کریں۔
- مرکزی متن کے ایک مختصر، مربوط حصے کا ترجمہ کریں اور اس کے حقائق اصل سے ملائیں۔
- اصل نیوز لیٹر ٹیمپلیٹ میں باقی ہر خانے اور لنک کا جائزہ لیں، پھر محدود آزمائشی ارسال کریں۔
موصولہ نیوز لیٹر پڑھنا ہے یا نیا ترجمہ شدہ شمارہ تیار کرنا ہے؟
اگر صرف موصولہ نیوز لیٹر سمجھنا مقصود ہے تو اپنے ای میل پروگرام یا بھیجنے والے کے ویب نسخے کے مطابق پڑھنے کا طریقہ اپنائیں۔ ہماری ای میل گائیڈ Gmail، Outlook اور جوابات پر رہنمائی دیتی ہے۔ سبسکرائبرز کے لیے ترجمہ شدہ شمارہ تیار کرنا الگ کام ہے: ہر خانے میں جانچی ہوئی تحریر، درست کھلنے والے صفحات اور ارسال کے پلیٹ فارم میں صحیح قارئین کا انتخاب درکار ہے۔
یہ طریقہ مدیر کے لیے مختصر تحریر تیار کرتا ہے۔ مرکزی متن کے ایک حصے کے لیے موجودہ JotMe متن کے ترجمے کا ڈیمو استعمال ہوتا ہے۔ منظور شدہ نیوز لیٹر ٹیمپلیٹ اور خانوں کی الگ فہرست سامنے رکھیں؛ ڈیمو میلنگ اکاؤنٹ سے منسلک نہیں ہوتا، وصول کنندگان نہیں چنتا، HTML مہم میں ترمیم نہیں کرتا اور نیوز لیٹر ارسال نہیں کرتا۔
- موضوع: ان باکس میں قارئین کو دکھائی دینے والا وعدہ۔
- پیش نظارے کا متن: معاون سطر جسے ارسال کا پلیٹ فارم اور ای میل پروگرام دکھاتے ہیں۔
- مرکزی متن: مکمل پیغام، جس میں اہلیت، تاریخیں، قیمتیں اور خارج شدہ چیزیں شامل ہوں۔
- عمل کی دعوت: بٹن کے الفاظ اور اس کی اصل منزل، دونوں۔
- ٹیمپلیٹ اور فوٹر: ذاتی معلومات بھرنے والے خانے، بھیجنے والے کی تفصیلات، زبان کی ترجیحات اور سبسکرپشن کے کنٹرول۔
ایک فرضی نیوز لیٹر کا مختصر حصہ آزمائیں
Bruma Studio اور اس کی ورکشاپ فرضی مثالیں ہیں۔ مخصوص مثالوں کے لیے محفوظ example.org پتہ حقیقی بکنگ کا صفحہ نہیں ہے۔ صرف وہ متن استعمال کریں جسے شیئر کرنے کی اجازت ہو؛ سبسکرائبرز کی فہرستیں، ذاتی تفصیلات، نجی مہم کے لنکس، ٹریکنگ شناختیں اور سبسکرپشن ختم کرنے کے فعال ٹوکن مترجم میں داخل نہ کریں۔
Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.
- اس مشق میں اصل زبان ہسپانوی اور مطلوبہ زبان انگریزی منتخب کریں۔
- پورا سادہ متنی حصہ پیسٹ کریں۔ ٹائپنگ میں توقف کے بعد ترجمہ خود شروع ہوتا ہے؛ جمع کرانے کا الگ بٹن نہیں ہے۔
- جواب کے ساتھ اصل متن سامنے رکھیں۔ اپنی تبدیلیوں سے پہلے قابلِ ترمیم مسودہ محفوظ کریں۔
پہلے ڈیمو میں دکھائی گئی دستیاب مقدار دیکھیں۔ متن کے نئے ڈیمو کی ابتدائی حد 5,000 ٹوکن ہے، 5,000 الفاظ نہیں؛ سابقہ استعمال کے باعث کم مقدار باقی ہو سکتی ہے۔ متن میں ترمیم یا زبان بدلنے سے نئی درخواست شروع ہو سکتی ہے۔ وضاحت کو الفاظ کے انتخاب کی ایک تجویز سمجھیں، پھر ترجمہ اصل متن سے ملائیں۔
ابھی آزمائیں
0 / 5,000 استعمال شدہ · 5,000 باقی
ترجمہ یہاں نظر آئے گا
وضاحت
ترجمہ تیار ہوتے ہی ترجمے کے انتخاب کی وضاحت یہاں نظر آئے گی۔
محفوظ کیے گئے انگریزی مسودے کا موازنہ کریں
17 نومبر 2026 کو بحرالکاہلی وقت کے مطابق، فعال متن کی سروس کو براہِ راست بھیجی گئی درخواست نے عین اوپر والے ہسپانوی حصے کا درج ذیل انگریزی مسودہ دیا۔ اس میں 206 ٹوکن استعمال ہوئے اور 4,794 باقی دکھائے گئے۔ یہ تاریخ والا نتیجہ مرکزی متن کے صرف ایک سادہ متنی حصے سے متعلق ہے؛ بعد کی درخواست میں الفاظ یا باقی مقدار مختلف ہو سکتی ہے۔
Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.
واپس ملنے والے مرکزی متن میں Bruma Studio، صرف اراکین کے لیے پیشگی بکنگ کی مدت، آخری تاریخ اور UTC وقت، 24 EUR قیمت، مواد شامل نہ ہونے کی شرط، عین وہی URL اور دو الگ اعمال برقرار رہے: دستیاب جگہیں دیکھنا تصدیق شدہ بکنگ نہیں، اور بکنگ منسوخ کرنا نیوز لیٹر کی سبسکرپشن ختم کرنا نہیں۔ سروس کی وضاحت نے اپنے لفظی انتخاب بیان کیے؛ اس نے کاروباری ریکارڈ سے پیشکش کی تصدیق یا لنک کی آزمائش نہیں کی۔
انداز سنوارنے سے پہلے پیشکش کی شرائط جانچیں
- اہلیت: پیشگی بکنگ صرف اراکین کے لیے ہے۔ اسے ہر سبسکرائبر تک وسیع نہ کریں۔
- تاریخ اور وقت: 3 دسمبر 2026، 18:00 UTC پیشگی بکنگ کی آخری مہلت ہے۔ اصل متن یہ نہیں کہتا کہ ورکشاپ اسی وقت شروع ہوگی یا تمام بکنگ بند ہو جائے گی۔
- رقم: 24 EUR برقرار رکھیں۔ زبان بدلنے سے کرنسی تبدیل کرنے، قیمت بدلنے یا ٹیکس کے متعلق کوئی بات گھڑنے کی اجازت نہیں ملتی۔
- خارج شدہ چیز: مواد شامل نہیں ہے۔ اسے مفت مواد نہ بنا دیں اور یہ فرض نہ کریں کہ وہ کیسے حاصل ہوگا۔
- عمل: دستیاب جگہیں دیکھنے سے بکنگ کی تصدیق نہیں ہوتی۔ بکنگ منسوخی اور نیوز لیٹر کی سبسکرپشن الگ رکھیں۔
موضوع اور پیش نظارے کا الگ ترجمہ کریں
موضوع اور پیش نظارے کی اصل سطر منظور شدہ مرکزی متن سے ہم آہنگ ہونی چاہیے۔ اس فرضی شمارے کا ہسپانوی موضوع “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” اور پیش نظارہ “Consulta las plazas; materiales no incluidos” ہو سکتا ہے۔ یہ اضافی ادارتی مثالیں ہیں، اوپر محفوظ کیے گئے سروس کے نتیجے کا حصہ نہیں۔
- ممکنہ انگریزی موضوع “Members’ early booking: winter workshop” ہے۔ اس میں محدود قارئین کی شرط برقرار ہے، بے بنیاد جلدی یا قلت کا دعویٰ نہیں۔
- ممکنہ انگریزی پیش نظارہ “View available places; materials not included” ہے۔ یہ کسی جگہ کے محفوظ ہونے کا دعویٰ کیے بغیر مرکزی متن کی تائید کرتا ہے۔
یہ انگریزی سطریں ادارتی تجاویز ہیں جنہیں مطلوبہ قارئین کے مطابق جانچنا ہے۔ پیشکش بدلے بغیر مناسب انداز اور علاقائی الفاظ منتخب کریں۔ دکھائی دینے کی جگہ ٹیمپلیٹ، آلے اور ای میل پروگرام کے مطابق بدلتی ہے، اس لیے اصل ان باکس میں پیش نظارہ دیکھیں۔ ضرورت ہو تو سوچ سمجھ کر مختصر کریں؛ مرکزی متن میں ضروری شرائط واضح رکھیں، انہیں زیادہ مضبوط وعدے سے تبدیل نہ کریں۔ اس عملی منصوبے میں الگ ترمیم کی گئی تحریر کے لیے برطانوی انگریزی اپنائیں؛ تاریخ والے واپس ملے مرکزی متن کو عین محفوظ شکل میں رکھیں۔ جانچا ہوا پیش نظارے کا ترجمہ پلیٹ فارم کے اصل preview-text خانے میں درج کریں۔ وہ خالی ہو تو ای میل پروگرام غیر ارادی ابتدائی عبارت، مثلاً براؤزر میں دیکھنے کی سطر، اٹھا سکتا ہے۔ یہ فرض کرنے کے بجائے کہ درست خانہ استعمال ہوا، موصولہ مختصر جھلک اور اس کی زبان دیکھیں۔
بٹن اور اس کی منزل کو ایک جوڑے کے طور پر جانچیں
اس مثال میں اصل عمل “Ver plazas” کو “View available places” کہا جا سکتا ہے۔ اس کا مطلب “Confirm my booking” یا “Pay now” نہیں ہے۔ نظر آنے والے بٹن کے الفاظ الگ ترجمہ کریں، پھر دیکھیں کہ اس کی منزل بھی وہی جانچا ہوا کام کرتی ہے۔ متن کا ڈیمو فعال مہم کا بٹن بناتا یا آزماتا نہیں۔ اس ورکشاپ کے لیے “Check availability” ایک مختصر ادارتی متبادل ہے۔ ترمیم شدہ تحریر میں مالک کے منظور کردہ الفاظ اور بکنگ کی ایک ہی اصطلاح اختیار کریں؛ ان فیصلوں سے محفوظ سروس کا نتیجہ تبدیل نہیں ہوتا۔
- ہر اصل بٹن کے ساتھ اس کی منظور شدہ منزل درج کریں۔ نظر آنے والا پتہ اور اصل href، دونوں ملائیں، جس میں query parameters اور # کے بعد والا fragment بھی شامل ہیں۔
- اس مشق میں https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas جوں کا توں رکھیں۔ حقیقی کثیر لسانی مہم میں اسی زبان کے لیے منظور شدہ منزل استعمال کریں؛ ترجمہ شدہ URL راستہ خود نہ گھڑیں۔
- محدود آزمائش سے تصدیق کریں کہ مکمل ٹیمپلیٹ کا بٹن مطلوبہ صفحہ کھولتا ہے اور صفحے کی زبان اور پیشکش ای میل سے ملتی ہیں۔ صرف بٹن کا ترجمہ منزل کے صفحے کو مقامی زبان میں تبدیل نہیں کرتا۔ منظور شدہ منزل کو پلیٹ فارم کے بنائے ٹریکنگ پتے سے الگ پہچانیں: Mailchimp لنک کو redirect میں لپیٹ سکتا ہے۔ Redirect کے بعد آخری صفحے کی زبان، پیشکش اور مطلوبہ fragment دیکھیں۔ اس کا خودکار Link Checker اینکر لنکس کی توثیق نہیں کرتا، اس لیے دستی جانچ برقرار رکھیں۔ نجی ٹریکنگ لنکس JotMe سے باہر رکھیں۔
ٹیمپلیٹ کے خانے اور سبسکرپشن کے کنٹرول الگ سنبھالیں
عام تحریر کو الگ سادہ متنی خانوں کے طور پر ترجمہ کریں۔ {{nombre}} جیسے merge tags، HTML، لنک کی منزلیں اور پلیٹ فارم کے کنٹرول ٹوکن منظور شدہ ٹیمپلیٹ میں، اس متنی طریقے سے باہر رکھیں۔ متغیر کی ہجے نہ بدلیں اور یہ فرض نہ کریں کہ JotMe ٹیمپلیٹ کی ساخت محفوظ رکھتا ہے۔ دوسرے قارئین کے لیے پلیٹ فارم میں الگ خانے کا نام یا متبادل عبارت درکار ہو تو ٹیمپلیٹ کا ذمہ دار وہیں تبدیلی کرکے آزمائے۔
منتخب قارئین کے لیے بھیجنے والے کی تفصیلات اور فوٹر کی پڑھی جانے والی عبارت جانچیں، ساتھ ہی پلیٹ فارم کے منظور شدہ سبسکرپشن اور ترجیحات کے کنٹرول برقرار رکھیں۔ وصول کنندگان کی جانچ کے لیے اسی پلیٹ فارم کا طریقہ اپنائیں؛ کسی حقیقی سبسکرائبر کا نجی unsubscribe لنک ترجمے کی درخواست میں ظاہر نہ کریں۔ مرکزی متن کا ترجمہ ارسال کے پلیٹ فارم کی پہلے سے طے شدہ زبان مقرر نہیں کرتا اور بھیجنے کی اجازت بھی قائم نہیں کرتا۔ Mailchimp کی عام آزمائشی ای میلز رابطے سے مخصوص merge tags نہیں بھرتیں، خواہ آزمائشی پتہ رابطوں میں شامل ہو۔ حقیقی merge معلومات کے ساتھ preview استعمال کریں یا صرف متعین آزمائشی رابطوں تک محدود حقیقی ارسال کریں؛ بھرے ہوئے نام اور نام نہ ہونے کی متبادل عبارت، دونوں جانچیں۔
عام متن کی درخواستیں الگ ہوتی ہیں؛ یہ فرض نہ کریں کہ اگلا خانہ پچھلے کو یاد رکھے گا۔ منظور شدہ اصطلاحات کی فہرست مسودے کے ساتھ رکھیں؛ یہ بیرونی ادارتی مدد ہے، محفوظ glossary کی خصوصیت نہیں۔ طویل نیوز لیٹر کو مربوط سادہ متنی حصوں میں بانٹیں، دہرائے ہوئے سیاق کی نشاندہی کام کے نوٹس میں کریں، پھر دوبارہ جوڑے گئے پورے متن کو مکمل اصل سے ملائیں۔ قارئین کی حقیقی زبان کی معلومات یا ترجیح درج کریں، ناموں سے اندازہ نہ لگائیں۔ مطلوبہ زبان والے رابطے، دوسری زبان والے رابطے اور کسی ترجیح کے بغیر رابطے کو آزمائیں؛ متبادل زبان پہلے منظور ہو۔ شرط کے تحت مرکزی متن بدلنے سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ موضوع اور پیش نظارہ بھی بدلے ہیں: ان باکس کے یہ خانے الگ مقرر کرکے آزمائیں۔ پلیٹ فارم مسلسل درست جانچا ہوا شمارہ نہ دے سکے تو الگ زبان کی مہمات استعمال کریں؛ یہ ترتیب JotMe میں نہیں دی جاتی۔
ارسال سے پہلے مکمل نیوز لیٹر آزمائیں
- موضوع، پیش نظارہ، مرکزی متن اور بٹن کے الفاظ ایک ہی منظور شدہ اصل نسخے سے ملائیں۔ تضاد یا اصل متن کی ابہام والی تفصیلات مواد کے مالک سے واضح کرائیں۔
- نام، رقم، تاریخ، ٹائم زون، خارج شدہ چیزیں اور مختلف اعمال کا فرق دیکھیں۔ واپس اصل زبان میں ترجمہ کوئی سوال اٹھا سکتا ہے؛ درستگی کا ثبوت نہیں ہوتا۔
- اصل ای میل ٹیمپلیٹ میں گم شدہ یا دہرائے حصے، خراب حروف، جگہ سے باہر نکلتا متن، تصاویر کی عبارت اور قابلِ رسائی متبادل متن دیکھیں۔ ورکشاپ کی قیمت، آخری مہلت اور مواد شامل نہ ہونے کی شرط تصاویر چھپی ہونے پر بھی دستیاب رہیں؛ بامعنی متبادل عبارت کو سیاق کے ساتھ جانچیں۔ اسکرین شاٹ کا ترجمہ اصل فعال تصویر یا اس کا alt متن تبدیل نہیں کرتا۔
- پلیٹ فارم کے مناسب طریقے سے نظر آنے والے اور اصل لنکس، ٹریکنگ redirect کے بعد آخری منزلیں، بھرے merge خانے، معلومات نہ ہونے کی متبادل عبارت اور فوٹر کے کنٹرول آزمائیں؛ ممکن ہے عام آزمائشی پیغام رابطے سے مخصوص معلومات کی جانچ نہ کرے۔
- معنی اور قارئین کے مطابق زبان کی جانچ کسی اہل دو لسانی جائزہ لینے والے سے کرائیں۔ حساس یا ضابطوں کے تابع بیانات کے لیے موزوں ماہر کا جائزہ لیں۔
- جانچے ہوئے نسخوں کی واضح شناخت رکھیں، الگ ارسال کے پلیٹ فارم میں مطلوبہ زبان کے قارئین اور ترتیبات کی تصدیق کریں، اور اصل یا ترجمے میں تبدیلی کے بعد متعلقہ خانے دوبارہ دیکھیں۔ بھیجی جانے والی سادہ متن کی ساتھی ای میل میں بھی وہی زبان، پیشکش، خارج شدہ چیزیں اور استعمال کے قابل URLs جانچیں؛ یہ مترجم میں داخل کیے گئے سادہ متنی حصوں سے الگ ہے۔ دائیں سے بائیں شماروں کے لیے ٹیمپلیٹ کا ذمہ دار ایسا لے آؤٹ استعمال کرے جسے پلیٹ فارم سہارا دیتا ہو، زبان اور سمت الگ مقرر کرے، اور حقیقی ای میل پروگراموں میں مختلف رسم الخط کے نام، URLs، اعداد اور اوقاف دیکھے۔
محفوظ مثال ایک مختصر متنی مسودہ دکھاتی ہے، جانچا ہوا HTML ٹیمپلیٹ، متعدد خانوں کا import یا مہم کا ارسال نہیں۔ ترجمہ اور مکمل ای میل کی جانچ الگ مراحل رکھیں؛ کھلنے کی شرح، وصولی یا فروخت میں تبدیلی کے نتائج کا وعدہ نہیں کیا جاتا۔ اس شمارے کا مختصر دستی حوالہ یوں ہے: موضوع “Reserva anticipada para socios: taller de invierno” → “Members’ early booking: winter workshop” (صرف اراکین)؛ پیش نظارہ “Consulta las plazas; materiales no incluidos” → “Check availability; materials not included” (جگہ کی تصدیق نہیں)؛ بٹن “Ver plazas” → “Check availability” (دیکھنا، بک کرنا نہیں)۔ یہ ادارتی حوالہ ہے، متعدد خانوں والے ڈیمو کا input نہیں۔ ادارتی نیوز لیٹر میں “Lee el informe completo” کو “Read the full report” کیا جا سکتا ہے: اسی زبان کے منظور شدہ نسخے کا لنک دیں اور اصل خلاصے کی قیود برقرار رکھیں۔ ورکشاپ مرکزی مثال ہی رہتی ہے۔
اجازت یافتہ مختصر حصے کے لیے متن کا ترجمہ کھولیں۔
اجازت یافتہ نیوز لیٹر کا حصہ صرف اسکرین شاٹ میں ہو تو الگ تصویر کے ترجمے کا ٹول استعمال کریں۔ مطلوبہ زبان منتخب کریں، دکھائی گئی 4 MB حد کے اندر واضح PNG، JPEG، WEBP یا ساکن GIF اپ لوڈ کریں، پھر «تصویر کا ترجمہ کریں» پر کلک کریں۔ اصل زبان خود پہچانی جاتی ہے اور اس کی دستیاب مقدار الگ ہے۔ برآمد کردہ تصویر سے غیر ضروری ذاتی معلومات چھپائیں، مکمل سطریں دکھائیں اور پہچانے گئے متن کو اصل سے ملائیں؛ اس سے فعال ای میل کے بٹنوں یا لنکس کی پسِ پردہ تفصیلات واپس نہیں ملتیں۔
واضح اور اجازت یافتہ اسکرین شاٹ کے لیے تصویر کا ترجمہ کھولیں۔
Gmail، Outlook اور جوابات کے لیے ای میل کی گائیڈ پڑھیں۔
پروڈکٹ کے الگ متن کو جانچنے کے لیے مصنوعات کی تفصیلات کی گائیڈ دیکھیں۔
نیوز لیٹر کے ترجمے کے عام سوالات
نیوز لیٹر کا انگریزی میں ترجمہ کیسے کروں؟
منظور شدہ اصل تحریر اور مطلوبہ قارئین سے آغاز کریں۔ متن کے ترجمے میں اصل زبان اور انگریزی چنیں، پھر مرکزی متن کے ایک مختصر، مربوط سادہ حصے کا ترجمہ کریں۔ نتیجہ اصل سے ملائیں، باقی عام متنی خانے الگ ترجمہ کریں اور محدود آزمائش سے پہلے ارسال کے پلیٹ فارم میں پورا نیوز لیٹر جانچیں۔
کیا پورے نیوز لیٹر ٹیمپلیٹ کا ایک ساتھ ترجمہ ہو سکتا ہے؟
یہ طریقہ الگ سادہ متنی خانوں اور مرکزی متن کے ایک محفوظ نتیجے سے متعلق ہے۔ لیبل لگے متعدد خانوں کی ساخت، HTML، merge tags، نجی لنکس اور کنٹرول ٹوکن منظور شدہ ٹیمپلیٹ کے طریقے میں رکھیں۔ عملی نتیجہ ٹیمپلیٹ کے قابلِ اعتماد ترجمے یا میلنگ پلیٹ فارم میں import ہونے کی تصدیق نہیں کرتا۔
کیا موضوع کا لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنا چاہیے؟
سچا وعدہ برقرار رکھتے ہوئے قارئین کے لیے فطری الفاظ چنیں۔ موضوع، پیش نظارہ اور مرکزی متن ایک ساتھ دیکھیں، محدود قارئین کی شرط برقرار رکھیں اور بے بنیاد جلدی یا فوائد نہ گھڑیں۔ کسی عمومی حرفی حد پر بھروسا کرنے کے بجائے ای میل پروگرام اور ٹیمپلیٹ میں اصل نمائش دیکھیں۔ اصل preview-text خانے میں عبارت درج کرکے آزمائیں؛ مخصوص پیش نظارہ نہ ہو تو غیر ارادی ابتدائی متن ظاہر ہو سکتا ہے۔ مرکزی متن کے مشروط لسانی اصول یہ ثابت نہیں کرتے کہ ان باکس کے خانے بھی بدل گئے۔
کیا بٹن کے ترجمے سے اس کا لنک بھی ترجمہ ہو جاتا ہے؟
نظر آنے والے الفاظ اور اصل منزل کو جانچے ہوئے جوڑے کے طور پر دیکھیں۔ منظور شدہ پتہ، query parameters اور fragment برقرار رکھیں، یا اسی زبان کی الگ منظور شدہ منزل استعمال کریں۔ محدود آزمائش میں مکمل ٹیمپلیٹ کا بٹن اور منزل کا صفحہ جانچیں؛ الفاظ کا ترجمہ منزل کو بناتا، ترجمہ کرتا یا آزماتا نہیں۔ ارسال کا پلیٹ فارم منظور شدہ منزل کو ٹریکنگ redirect میں لپیٹ سکتا ہے۔ Redirect کے بعد آخری زبان، پیشکش اور fragment دیکھیں، اور نجی ٹریکنگ URLs مترجم سے باہر رکھیں۔
کیا نیوز لیٹر کے اسکرین شاٹ کا ترجمہ ہو سکتا ہے؟
ایسی واضح تصویر کے لیے الگ تصویر کے ترجمے کا ٹول استعمال کریں جسے شیئر کرنے کی اجازت ہو۔ مطلوبہ زبان چنیں، دکھائی گئی 4 MB حد کے اندر PNG، JPEG، WEBP یا ساکن GIF اپ لوڈ کریں، پھر «تصویر کا ترجمہ کریں» پر کلک کریں۔ اصل زبان کی شناخت خودکار اور دستیاب مقدار الگ ہے۔ پہچانے گئے متن کو اصل سے ملائیں اور غیر ضروری ذاتی معلومات چھپائیں؛ تصویر ای میل کے پسِ پردہ لنکس ظاہر نہیں کرتی۔
کیا JotMe ترجمہ شدہ نیوز لیٹر میرے سبسکرائبرز کو بھیجے گا؟
متن کا یہ طریقہ صرف عبارت تیار کرتا ہے۔ الگ ارسال کے پلیٹ فارم میں اسے جوڑ کر آزمائیں، منظور شدہ ٹیمپلیٹ اور فوٹر کے کنٹرول برقرار رکھیں، مطلوبہ زبان کے قارئین اور ترتیبات کی تصدیق کریں، اور بھیجنے سے پہلے مواد کا مناسب جائزہ لیں۔ بدلے ہوئے خانے دوبارہ جانچیں اور آخری نسخوں کی واضح شناخت محفوظ رکھیں؛ ترجمہ بھیجنے کی اجازت یا مہم کی کارکردگی کا وعدہ نہیں ہے۔ پلیٹ فارم کے اصل merge-field آزمائشی طریقے پر عمل کریں، متبادل زبان منظور کرکے آزمائیں، بھیجی جانے والی سادہ متن کی ساتھی ای میل دیکھیں، اور دائیں سے بائیں شمارے میں ٹیمپلیٹ کے ذمہ دار سے زبان اور سمت الگ جانچوائیں۔