برای ترجمه خبرنامه برای مخاطبی دیگر، ابتدا متن اصلی را آماده کنید، هر فیلد متنی ساده را جداگانه ترجمه کنید و پیش از ارسال، ایمیل کنارهمچیدهشده را بازبینی کنید. علاوه بر بدنه، موضوع و متن پیشنمایش را هم ببینید: اگر دکمه وعده کاری دیگر بدهد یا به صفحه نادرست برسد، یک پاراگراف روان چندان کمکی نمیکند.
- پیش از ترجمه، مخاطب، زبان، پیشنهاد و نسخه متن اصلی را مشخص کنید.
- بخش کوتاه و منسجمی از بدنه را ترجمه کنید و اطلاعاتش را با اصل بسنجید.
- در قالب واقعی خبرنامه، همه فیلدها و لینکهای باقیمانده را بررسی کنید؛ سپس ارسال آزمایشی کنترلشده انجام دهید.
خواندن خبرنامه دریافتی یا آمادهکردن نسخهای تازه؟
اگر فقط میخواهید خبرنامهای را که دریافت کردهاید بفهمید، روش خواندن متناسب با برنامه ایمیل یا نسخه وب فرستنده را انتخاب کنید. راهنمای ایمیل ما Gmail، Outlook و پاسخها را پوشش میدهد. آمادهکردن نسخه ترجمهشده برای مشترکان کاری جداست: در هر فیلد متن بازبینیشده، مقصدهای درست و مخاطب صحیح در سامانه ارسال لازم است.
این راهنما متنهای کوتاه را برای ویراستار آماده میکند. برای یک بخش از بدنه از دموی موجود ترجمه متن JotMe استفاده میشود. قالب تأییدشده خبرنامه و فهرست جداگانه فیلدها را باز نگه دارید؛ دمو به حساب ارسال ایمیل وصل نمیشود، گیرنده انتخاب نمیکند، کمپین HTML را ویرایش نمیکند و خبرنامه نمیفرستد.
- موضوع: وعدهای که خواننده در صندوق ورودی میبیند.
- متن پیشنمایش: خط تکمیلی که سامانه ارسال و برنامه ایمیل نمایش میدهند.
- بدنه: پیام کامل، شامل شرایط برخورداری، تاریخها، قیمتها و موارد خارج از پیشنهاد.
- دعوت به اقدام: هم نوشته دکمه و هم مقصد واقعی آن.
- قالب و پانوشت: فیلدهای ادغام، اطلاعات فرستنده، ترجیح زبان و کنترلهای اشتراک.
یک بخش از خبرنامهای خیالی را امتحان کنید
Bruma Studio و کارگاهش مثالهای ساختگی هستند. نشانی example.org که برای مثالها رزرو شده، صفحه واقعی رزرو نیست. متنی را وارد کنید که اجازه اشتراکگذاریاش را دارید؛ فهرست مشترکان، اطلاعات شخصی، لینک خصوصی کمپین، شناسه رهگیری و توکن فعال لغو اشتراک را بیرون از مترجم نگه دارید.
Bruma Studio abre la reserva anticipada solo para socios hasta el 3 de diciembre de 2026 a las 18:00 UTC. El taller cuesta 24 EUR. Los materiales no están incluidos. Consultar las plazas en https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas no confirma una reserva. Cancelar una reserva no te da de baja del boletín.
- برای این تمرین، زبان مبدأ را اسپانیایی و زبان مقصد را انگلیسی انتخاب کنید.
- تمام بخش متن ساده را بچسبانید. وقتی تایپ را متوقف کنید، ترجمه خودکار شروع میشود؛ دکمه جداگانه ثبت درخواست وجود ندارد.
- اصل متن را کنار پاسخ نگه دارید. پیش از تغییرات خودتان، پیشنویسی قابل ویرایش ذخیره کنید.
ابتدا سهمیه نمایشدادهشده در دمو را ببینید. سهمیه اولیه دموی متن تازه ۵٬۰۰۰ توکن است، نه ۵٬۰۰۰ کلمه؛ استفاده قبلی ممکن است مقدار کمتری باقی گذاشته باشد. ویرایش متن یا تغییر زبانها ممکن است درخواست دیگری راه بیندازد. توضیح را پیشنهادی درباره واژهگزینی بدانید، سپس ترجمه را با اصل مقایسه کنید.
امتحان کنید
0 / 5,000 استفادهشده · 5,000 باقیمانده
ترجمه اینجا نمایش داده میشود
توضیح
بهمحض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخابهای ترجمه اینجا نمایش داده میشود.
پیشنویس انگلیسی ثبتشده را مقایسه کنید
در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ به وقت منطقه پاسیفیک، درخواست مستقیم به سرویس فعال متن، پیشنویس انگلیسی زیر را برای دقیقاً همان بخش اسپانیایی بالا برگرداند. ۲۰۶ توکن مصرف شد و ۴٬۷۹۴ توکن باقیمانده گزارش شد. این نتیجه تاریخدار فقط یک بخش متنی ساده از بدنه را پوشش میدهد؛ درخواستهای بعدی ممکن است واژهها یا مانده متفاوتی داشته باشند.
Bruma Studio opens advance booking only for members until December 3, 2026, at 18:00 UTC. The workshop costs 24 EUR. Materials are not included. Checking availability at https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas does not confirm a reservation. Canceling a reservation does not unsubscribe you from the newsletter.
متن برگشتی نام Bruma Studio، دوره رزرو زودهنگام مخصوص اعضا، مهلت و ساعت UTC، قیمت 24 EUR، شاملنشدن مواد، عین URL و دو عمل جدا را نگه داشت: دیدن ظرفیت خالی به معنای رزرو قطعی نیست و لغو رزرو به معنای لغو اشتراک خبرنامه نیست. توضیح سرویس درباره انتخاب واژهها بود؛ پیشنهاد را با سوابق کسبوکار تطبیق نداد و لینک را آزمایش نکرد.
پیش از پرداختن به نثر، پیشنهاد را بررسی کنید
- شرایط: رزرو زودهنگام فقط برای اعضاست. آن را به همه مشترکان تعمیم ندهید.
- تاریخ و ساعت: ۳ دسامبر ۲۰۲۶، ساعت 18:00 UTC مهلت رزرو زودهنگام است. اصل متن نمیگوید کارگاه همان موقع شروع میشود یا همه رزروها آن زمان بسته میشوند.
- مبلغ: 24 EUR را حفظ کنید. تغییر زبان مجوز تبدیل ارز، تغییر قیمت یا ساختن توضیح مالیاتی نیست.
- موارد خارج از پیشنهاد: مواد شامل نمیشوند. آن را مواد رایگان نکنید و نحوه تهیه آنها را حدس نزنید.
- عمل: بررسی ظرفیت موجود رزرو را قطعی نمیکند. لغو رزرو را از اشتراک خبرنامه جدا نگه دارید.
موضوع و متن پیشنمایش را جدا ترجمه کنید
موضوع و خط پیشنمایشِ متن اصلی باید با بدنه تأییدشده هماهنگ باشند. در این شماره خیالی، موضوع اسپانیایی میتواند «Reserva anticipada para socios: taller de invierno» و پیشنمایش «Consulta las plazas; materiales no incluidos» باشد. اینها مثالهای ویراستاریِ افزودهاند، نه بخشی از نتیجه سرویس که بالا ثبت شده است.
- یک موضوع پیشنهادی انگلیسی «Members’ early booking: winter workshop» است. محدودبودن مخاطب را بدون ایجاد فوریت یا کمبود ساختگی حفظ میکند.
- پیشنمایش پیشنهادی انگلیسی «View available places; materials not included» است. از بدنه پشتیبانی میکند، بدون اینکه ادعا کند جایی رزرو شده است.
این خطهای انگلیسی پیشنهادهای ویراستاریاند که باید برای مخاطب موردنظر بازبینی شوند. بدون تغییر پیشنهاد، لحن و واژگان منطقهای مناسب انتخاب کنید. فضای نمایش با قالب، دستگاه و برنامه ایمیل فرق دارد، پس پیشنمایش واقعی صندوق ورودی را ببینید. اگر لازم است، آگاهانه کوتاه کنید؛ شرایط اساسی را در بدنه روشن نگه دارید و با وعدهای قویتر جایگزینشان نکنید. در این برنامه کاری، برای متن جداگانه ویرایششده از انگلیسی بریتانیایی استفاده کنید؛ بدنه تاریخدار برگشتی را دقیقاً همانطور که ثبت شده نگه دارید. ترجمه بازبینیشده پیشنمایش را در فیلد واقعی preview-text سامانه وارد کنید. اگر خالی بماند، برنامه ایمیل ممکن است متن آغازین ناخواسته، مثل خط مشاهده در مرورگر، را بردارد. بهجای فرضکردن اینکه آن فیلد استفاده شده، قطعه نمایشی ایمیل دریافتی و زبانش را بررسی کنید.
دکمه و مقصدش را یک جفت بدانید
عمل اصلی «Ver plazas» در این مثال میتواند در انگلیسی «View available places» باشد. معنایش «Confirm my booking» یا «Pay now» نیست. نوشته قابلدیدن دکمه را جدا ترجمه کنید، سپس ببینید مقصد نیز همان عمل بازبینیشده را انجام میدهد. دموی متن دکمه فعال کمپین نمیسازد و آزمایش نمیکند. «Check availability» جایگزین کوتاهتر ویراستاری برای این کارگاه است. در متن ویرایششده، واژه تأییدشده مالک محتوا و اصطلاحی یکسان برای رزرو انتخاب کنید؛ این انتخابها خروجی ثبتشده سرویس را عوض نمیکنند.
- هر مقصد تأییدشده را کنار نوشته اصلی دکمه ثبت کنید. نشانی نمایان و مقدار واقعی href را، همراه پارامترهای query و بخش fragment پس از #، مقایسه کنید.
- در این تمرین https://example.org/taller?edicion=invierno#plazas را بدون تغییر نگه دارید. برای کمپین چندزبانه واقعی، مقصد تأییدشده همان زبان را بگذارید؛ مسیر URL ترجمهشده را حدس نزنید.
- با آزمایش کنترلشده مطمئن شوید دکمه ایمیل کامل صفحه موردنظر را باز میکند و زبان و پیشنهاد صفحه با ایمیل هماهنگاند. ترجمه نوشته دکمه بهتنهایی صفحه مقصد را بومی نمیکند. مقصد تأییدشده را از نشانی رهگیریِ ساختهشده توسط سامانه جدا بدانید: Mailchimp ممکن است لینک را در redirect بپیچد. بعد از تغییرمسیرها، زبان، پیشنهاد و fragment موردنظر را در صفحه نهایی بررسی کنید. ابزار خودکار Link Checker آن، لینکهای anchor را تأیید نمیکند؛ بررسی دستی را حفظ کنید. لینکهای رهگیری خصوصی را بیرون از JotMe نگه دارید.
فیلدهای قالب و کنترلهای اشتراک را جدا مدیریت کنید
نوشته معمولی را در فیلدهای جداگانه متن ساده ترجمه کنید. برچسبهای ادغام مثل {{nombre}}، کد HTML، مقصد لینکها و توکنهای کنترلی سامانه را بیرون از این روند متنی، در قالب تأییدشده نگه دارید. املای متغیر را ترجمه نکنید و فرض نکنید JotMe از ساختار قالب محافظت میکند. اگر برای مخاطبی دیگر، نام فیلد یا مقدار جایگزین متفاوت لازم است، مسئول قالب باید همانجا تغییر بدهد و آزمایش کند.
اطلاعات فرستنده و نوشته خواندنی پانوشت را برای مخاطب انتخابشده بازبینی کنید و همزمان کنترلهای تأییدشده اشتراک و ترجیحات سامانه را نگه دارید. آزمون گیرنده را طبق روش خود سامانه ارسال انجام دهید؛ لینک خصوصی لغو اشتراکِ مشترک واقعی را در درخواست ترجمه افشا نکنید. ترجمه بدنه، زبان پیشفرض سامانه را تنظیم نمیکند و اجازه ارسال به وجود نمیآورد. در Mailchimp، ایمیل آزمایشی معمولی برچسبهای ادغامِ مخصوص مخاطب را پر نمیکند، حتی اگر نشانی آزمایشی در فهرست مخاطبان باشد. پیشنمایش با اطلاعات ادغام واقعی بگیرید یا ارسال واقعیِ کنترلشده را فقط به مخاطبان تعیینشده آزمایشی محدود کنید؛ هم نام پُرشده و هم جایگزینِ نبودن نام را بررسی کنید.
درخواستهای عادی متن از هم جدا هستند؛ فرض نکنید فیلد بعدی قبلی را به خاطر دارد. فهرست اصطلاحات تأییدشده را کنار پیشنویس بگذارید؛ این کمک ویراستاری بیرونی است، نه قابلیت واژهنامه محافظتشده. برای خبرنامه بلند از بخشهای منسجم متن ساده استفاده کنید، زمینه تکراری را در یادداشت کاری مشخص کنید و متن کاملِ دوباره کنارهمچیدهشده را با تمام اصل مقایسه کنید. اطلاعات یا ترجیح واقعی زبان مخاطب را ثبت کنید، نه حدس بر پایه نام. مخاطبِ زبان مقصد، مخاطبِ زبانی دیگر و مخاطبِ بدون ترجیح را با زبان جایگزینی که از قبل تأیید شده امتحان کنید. بدنه شرطی ثابت نمیکند موضوع و پیشنمایش هم عوض شدهاند: آن فیلدهای صندوق ورودی را جدا تنظیم و تست کنید. اگر سامانه نسخه بررسیشده را یکدست ارائه نمیکند، کمپینهای زبانی جدا به کار ببرید؛ هیچکدام در JotMe تنظیم نمیشود.
خبرنامه کامل را پیش از ارسال امتحان کنید
- موضوع، پیشنمایش، بدنه و نوشته دکمه را با یک نسخه اصلی تأییدشده بسنجید. تناقض یا جزئیات مبهم اصل را با مالک محتوا روشن کنید.
- نام، مبلغ، تاریخ، منطقه زمانی، موارد خارج از پیشنهاد و تفاوت هر عمل را ببینید. برگرداندن ترجمه به زبان اصلی میتواند سؤالی ایجاد کند؛ اثبات درستی نیست.
- در قالب واقعی، بخشهای کمشده یا تکراری، نویسه خراب، سرریز متن، نوشته تصویر و متن جایگزین دسترسپذیر را بررسی کنید. در مثال کارگاه، قیمت، مهلت و شاملنشدن مواد باید وقتی تصاویر پنهاناند هم در دسترس باشند؛ متن جایگزین معنادار را در بسترش ببینید. ترجمه اسکرینشات، تصویر فعال یا نوشته alt آن را بهروز نمیکند.
- لینک نمایان و لینک پشت آن، مقصد نهایی پس از redirect رهگیری، فیلد ادغام پُر، مقدار جایگزین فیلد خالی و کنترلهای پانوشت را با آزمون مناسب سامانه بررسی کنید؛ پیام آزمایشی معمولی ممکن است داده مخصوص مخاطب را به کار نیندازد.
- از بازبین مسلط به هر دو زبان بخواهید معنی تمام پیام و تناسب زبانش با مخاطب را بررسی کند. برای ادعاهای حساس یا تحت مقررات، بازبینیِ فرد دارای صلاحیت متناسب لازم است.
- نسخههای بررسیشده را با شناسه روشن نگه دارید، مخاطب زبان مقصد و تنظیمات ارسال را در سامانه جدا تأیید کنید و پس از تغییر اصل یا ترجمه، فیلدهای متأثر را دوباره ببینید. نسخه متن سادهای که همراه ایمیل ارسال میشود را هم از نظر یکسانبودن زبان، پیشنهاد، موارد خارج از پیشنهاد و URLهای قابلاستفاده بررسی کنید؛ این نسخه از متنهای ساده واردشده در مترجم جداست. در نسخه راستبهچپ، مسئول قالب باید چیدمان پشتیبانیشده به کار ببرد، زبان و جهت را جدا تنظیم کند و نامهای دارای ترکیب چند خط نوشتاری، URL، عدد و نشانهگذاری را در برنامههای واقعی ایمیل ببیند.
مثال ثبتشده پیشنویس کوتاه متنی را نشان میدهد، نه قالب HTML تأییدشده، ورود چندفیلدی یا ارسال کمپین. ترجمه و بررسی نهایی ایمیل را دو مرحله جدا نگه دارید؛ نرخ بازشدن، تحویلپذیری یا تبدیل تضمین نمیشود. مرجع دستی کوتاه این شماره چنین است: موضوع «Reserva anticipada para socios: taller de invierno» → «Members’ early booking: winter workshop» (فقط اعضا)؛ پیشنمایش «Consulta las plazas; materiales no incluidos» → «Check availability; materials not included» (جا تأیید نشده)؛ دکمه «Ver plazas» → «Check availability» (دیدن، نه رزرو). این مرجع ویراستاری است، نه ورودی چندفیلدی دمو. در خبرنامه تحریریه، «Lee el informe completo» میتواند «Read the full report» شود: به نسخه تأییدشده همان زبان لینک بدهید و قیدهای خلاصه اصلی را نگه دارید. کارگاه همچنان مثال اصلی است.
برای بخش کوتاه مجاز، ترجمه متن را باز کنید.
اگر بخش مجاز خبرنامه فقط در اسکرینشات است، از ابزار جداگانه ترجمه تصویر استفاده کنید. زبان مقصد را انتخاب کنید، PNG، JPEG، WEBP یا GIF ثابت و خوانا را در سقف نمایان 4 MB بارگذاری کنید، سپس روی «ترجمه تصویر» بزنید. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود و سهمیهاش جداست. اطلاعات شخصی غیرضروری را در تصویر خروجی بپوشانید، سطرها را کامل نگه دارید و متن تشخیصدادهشده را با اصل بسنجید؛ این کار دکمهها یا لینکهای پشت ایمیل فعال را بازیابی نمیکند.
برای اسکرینشات واضح و مجاز، ترجمه تصویر را باز کنید.
برای Gmail، Outlook و پاسخها، راهنمای ایمیل را بخوانید.
برای بررسی متن جداگانه یک محصول، راهنمای ترجمه توضیحات محصول را ببینید.
پرسشهای رایج درباره ترجمه خبرنامه
چطور خبرنامه را به انگلیسی ترجمه کنم؟
از متن اصلی تأییدشده و مخاطب هدف شروع کنید. در ترجمه متن، زبان مبدأ و انگلیسی را انتخاب و بخش کوتاه و منسجمی از بدنه را به شکل متن ساده ترجمه کنید. نتیجه را با اصل بسنجید، فیلدهای عادی دیگر را جدا ترجمه کنید و پیش از آزمون کنترلشده، کل خبرنامه را در سامانه ارسال بازبینی کنید.
میتوانم تمام قالب خبرنامه را یکجا ترجمه کنم؟
این راهنما فیلدهای جداگانه متن ساده و یک بخش ثبتشده بدنه را پوشش میدهد. ساختارهای برچسبدار چندفیلدی، HTML، برچسب ادغام، لینک خصوصی و توکن کنترلی را در روند قالب تأییدشده نگه دارید. نتیجه مثال، ترجمه قابلاعتماد قالب یا واردکردن به سامانه ایمیل را ثابت نمیکند.
آیا موضوع باید کلمهبهکلمه ترجمه شود؟
وعده درست را نگه دارید و برای مخاطب، عبارت طبیعی انتخاب کنید. موضوع و پیشنمایش را با بدنه بسنجید، محدودیت مخاطب را حفظ کنید و فوریت یا مزیت نسازید. بهجای تکیه به سقف جهانی کاراکتر، نمایش واقعی در برنامه و قالب را ببینید. فیلد واقعی پیشنمایش را پر و تست کنید؛ نبود پیشنمایش اختصاصی میتواند متن آغازین ناخواسته را نشان بدهد. قواعد زبانی بدنه شرطی ثابت نمیکنند فیلدهای صندوق ورودی هم تغییر کردهاند.
ترجمه دکمه، لینک آن را هم ترجمه میکند؟
نوشته نمایان و مقصد پشت آن را یک جفتِ نیازمند بازبینی بدانید. نشانی تأییدشده، پارامتر query و fragment را حفظ کنید یا مقصد مخصوص زبانی را که جدا تأیید شده به کار ببرید. دکمه کامل و صفحه فرود را در آزمون کنترلشده بررسی کنید؛ ترجمه نوشته، مقصد را ایجاد، ترجمه یا آزمایش نمیکند. سامانه ارسال ممکن است مقصد را در redirect رهگیری بپیچد. پس از آن زبان نهایی، پیشنهاد و fragment را ببینید و URL رهگیری خصوصی را خارج از مترجم نگه دارید.
میتوانم اسکرینشات خبرنامه را ترجمه کنم؟
برای تصویر خوانایی که اجازه اشتراکگذاریاش را دارید، ابزار جداگانه ترجمه تصویر را بگیرید. زبان مقصد را انتخاب و PNG، JPEG، WEBP یا GIF ثابت را در سقف نمایان 4 MB بارگذاری کنید، بعد روی «ترجمه تصویر» بزنید. تشخیص مبدأ خودکار است و سهمیه جدا دارد. متن شناساییشده را با اصل بسنجید و اطلاعات شخصی غیرضروری را بپوشانید؛ تصویر لینکهای پشت ایمیل را آشکار نمیکند.
آیا JotMe خبرنامه ترجمهشده را به مشترکانم میفرستد؟
این روند متنی، عبارت را آماده میکند. آن را در سامانه ارسال جدا کنار هم بگذارید و امتحان کنید، کنترلهای قالب و پانوشت تأییدشده را حفظ کنید، مخاطب زبان مقصد و تنظیمات را تأیید و پیش از ارسال بازبینی محتوایی مناسب انجام دهید. فیلد تغییرکرده را دوباره ببینید و نسخه نهایی را قابلشناسایی نگه دارید؛ ترجمه اجازه ارسال یا وعده عملکرد کمپین نیست. روش واقعی آزمون فیلد ادغام سامانه را دنبال کنید، زبان جایگزین را تأیید و تست کنید، نسخه متن ساده همراه ایمیل را ببینید و در نسخه راستبهچپ، مسئول قالب زبان و جهت را جدا بررسی کند.