Για να απομαγνητοφωνήσετε μια συνέντευξη, ξεκινήστε από ηχογράφηση που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε, δημιουργήστε προσχέδιο κειμένου και συγκρίνετέ το με το πρωτότυπο. Κρατήστε τις ερωτήσεις, εξακριβώστε ποιος μιλά πραγματικά και ξανακούστε κάθε απόσπασμα που σκοπεύετε να παραθέσετε. Η απομαγνητοφώνηση καταγράφει την ομιλία: ένα καλογραμμένο προσχέδιο ή μια ετικέτα ομιλητή δεν αποδεικνύει σωστές λέξεις ή σωστή απόδοση σε πρόσωπο. Η παρακάτω δοκιμή καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά, και λιγότερο αν το αρχείο είναι μικρότερο ή το διαθέσιμο υπόλοιπο χαμηλότερο. Δεν καλύπτει ολόκληρη μια συνηθισμένη μεγάλη συνέντευξη. Παρακάτω θα βρείτε και τον τρόπο να ολοκληρώσετε το πλήρες κείμενο.
Μεταβείτε στα βήματα για ένα σύντομο απόσπασμα συνέντευξης.
Αποφασίστε πρώτα ποιο είδος απομαγνητοφώνησης χρειάζεστε
- Πλήρης καταγραφή της ομιλίας: συμφωνήστε πώς θα αποδίδονται τα γεμίσματα, οι επαναλήψεις, οι παύσεις και οι ήχοι που έχουν σημασία. Η αυστηρά κατά λέξη απομαγνητοφώνηση απαιτεί προσεκτική ακρόαση· η δοκιμή δεν έχει διακόπτη τέτοιου τρόπου λειτουργίας.
- Ευανάγνωστο αντίγραφο εργασίας: εφαρμόστε σταθερούς κανόνες επιμέλειας, διατηρώντας το νόημα και την αβεβαιότητα. Κρατήστε την επιμελημένη εκδοχή χωριστά από τα ακριβή λόγια των άμεσων παραθεμάτων.
- Περίληψη ή ερευνητικά ευρήματα: κρατήστε τα χωριστά από την ελεγμένη απομαγνητοφώνηση. Μια παράφραση, μια θεματική ή μια ερμηνεία δεν είναι τα ακριβή λόγια του συνεντευξιαζόμενου.
Φανταστικό παράδειγμα ύφους: η κατά λέξη εκδοχή είναι «Εε, εγώ, εγώ νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τον Ιούνιο, αλλά μόνο αν ολοκληρωθεί ο έλεγχος». Η καθαρισμένη εκδοχή εργασίας είναι «Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τον Ιούνιο, αλλά μόνο αν ολοκληρωθεί ο έλεγχος». Αφαιρούνται το γέμισμα και η επανάληψη, αλλά μένουν το «νομίζω» και ο όρος «μόνο αν». Οι κανόνες του έργου σας μπορεί να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν αυτή την αλλαγή. Πρόκειται για επιλογή επιμέλειας αντιγράφου εργασίας, όχι για διακόπτη ύφους στη δοκιμή.
Πριν ανεβάσετε το αρχείο, ελέγξτε τη συμφωνία με τους συμμετέχοντες και τους κανόνες του έργου για πρόσβαση, αποθήκευση και χρήση εξωτερικής υπηρεσίας. Η άδεια ηχογράφησης είναι διαφορετική από την άδεια μεταφόρτωσης ή κοινοποίησης. Μια γενική πολιτική ή ένδειξη απορρήτου δεν επιβεβαιώνει συγκεκριμένο χρόνο διατήρησης για τη συνέντευξη ούτε ότι δεν αποθηκεύεται τίποτα. Αν δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη τοπική διαδικασία ή τη διαδικασία του οργανισμού σας.
Διαβάστε την πολιτική του JotMe πριν ανεβάσετε αρχείο.
Κρατήστε το πρωτότυπο και σημειώσεις ταυτοποίησης
- Στο δικό σας έγγραφο εργασίας κρατήστε το αρχικό αρχείο, την ημερομηνία της συνέντευξης, το έργο ή ρεπορτάζ, το όνομα αρχείου, την κατά προσέγγιση διάρκεια, τα εγκεκριμένα ονόματα ή αναγνωριστικά και το επιθυμητό ύφος απομαγνητοφώνησης.
- Ετοιμάστε κατάλογο με τη γραφή ονομάτων, οργανισμών και ειδικών όρων, μαζί με κατάλληλες πηγές αναφοράς. Ένα αυτόματα καταγεγραμμένο όνομα που φαίνεται οικείο μπορεί πάλι να είναι λάθος.
- Ελέγξτε αρχικά ότι έχετε το σωστό, πλήρες αρχείο και ότι ακούγονται και οι δύο φωνές. Αυτό δεν είναι πλήρης έλεγχος. Για να θεωρήσετε ελεγμένο ένα καλυπτόμενο διάστημα, συγκρίνετε όλη την ομιλία του με τον ήχο, μαζί με τις επικαλύψεις και τα κενά σύνδεσης. Έπειτα ελέγξτε κάθε σχεδιαζόμενο παράθεμα με τα συμφραζόμενά του. Ο έλεγχος λίγων παραθεμάτων δεν επαληθεύει ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση· μην ανακατασκευάζετε λέξεις που λείπουν.
Ανεβάστε τον ήχο και ελέγξτε το όριο της προεπισκόπησης
Το εργαλείο αναγνωρίζει αυτόματα τη γλώσσα της ομιλίας και επιστρέφει κείμενο στην ίδια γλώσσα. Δεν υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη της αρχικής γλώσσας, και η γλώσσα του περιβάλλοντος δεν επιβάλλει αγγλικό αποτέλεσμα. Χρειάζεστε αποθηκευμένο αρχείο που επιτρέπεται να ανεβάσετε και σύνδεση στο διαδίκτυο για μεταφόρτωση και επεξεργασία. Για το βίντεο υπάρχει ξεχωριστό εργαλείο.
Έχετε τη συνέντευξη σε βίντεο; Ανοίξτε το εργαλείο βίντεο σε κείμενο.
Υποστηρίζονται MP3, M4A και WAV, εφόσον ο περιηγητής μπορεί να διαβάσει τη διάρκειά τους. Αν η προετοιμασία αποτύχει, κρατήστε το πρωτότυπο. Δημιουργήστε συμβατό αντίγραφο της επιτρεπόμενης ηχογράφησης σε εγκεκριμένο πρόγραμμα εγγραφής ή επεξεργασίας ήχου και ελέγξτε το πριν το ανεβάσετε. Η μετονομασία από .m4a σε .mp3 δεν μετατρέπει το αρχείο.
Στο «Ελέγξτε πριν ξεκινήσετε» συγκρίνετε τη «Διάρκεια» με το «Υπόλοιπο δωρεάν χρόνου (ήχος)». Η τρέχουσα προεπισκόπηση καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά, και λιγότερο για μικρότερο αρχείο ή χαμηλότερο υπόλοιπο. Μια συνέντευξη 30 λεπτών με διαθέσιμα 02:00 δεν απομαγνητοφωνείται ολόκληρη. Ελέγξτε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο και το πραγματικό σημείο λήξης του αποτελέσματος.
- Επιλέξτε ή σύρετε το αρχείο ήχου της συνέντευξης. Περιμένετε την προετοιμασία και διαβάστε τυχόν σφάλμα μορφής ή διάρκειας.
- Επιλέξτε «Απομαγνητοφώνηση» και έπειτα ελέγξτε το αρχείο, τη «Διάρκεια» και το «Υπόλοιπο δωρεάν χρόνου (ήχος)» στο «Ελέγξτε πριν ξεκινήσετε».
- Επιλέξτε «Συνέχεια στην απομαγνητοφώνηση» όταν αυτά τα στοιχεία ταιριάζουν στην εργασία σας. Διαβάστε τα τμήματα που προέκυψαν ή το σφάλμα· μια ένδειξη φόρτωσης δεν είναι ολοκληρωμένη απομαγνητοφώνηση.
- Κρατήστε το πρωτότυπο ανοιχτό σε ξεχωριστό πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου. Χρησιμοποιήστε τους εμφανιζόμενους χρόνους των τμημάτων ως αναφορές για την ακρόασή σας· οι ετικέτες ομιλητών χρειάζονται ακόμη έλεγχο ταυτότητας.
- Όπου ο περιηγητής επιτρέπει επιλογή κειμένου, επιλέξτε ένα μικρό απόσπασμα, χρησιμοποιήστε την εντολή «Αντιγραφή» της συσκευής και επικολλήστε το στο δικό σας έγγραφο. Ελέγξτε τι επικολλήθηκε πραγματικά: το κείμενο, οι ετικέτες και οι χρόνοι μπορεί να μην επιλεγούν μαζί. Προσθέστε ξεχωριστά τη σωστή ετικέτα ομιλητή και το χρονικό διάστημα. Το ενσωματωμένο αποτέλεσμα δεν έχει ειδικό κουμπί «Αντιγραφή όλων», λήψη απομαγνητοφώνησης ή επιτόπια επεξεργασία κειμένου.
- Αποθηκεύστε το χρήσιμο υλικό πριν από άλλο αρχείο, τη «Νέα απομαγνητοφώνηση» ή την έξοδο. Σημειώστε τη μερική κάλυψη. Αν η επιλογή κειμένου δεν είναι διαθέσιμη ή αξιόπιστη, κρατήστε χειροκίνητες σημειώσεις με αναφορές στην πηγή ή χρησιμοποιήστε προσβάσιμη διαδικασία απομαγνητοφώνησης. Δεν έχει επιβεβαιωθεί εδώ αντιγραφή σε όλα τα τμήματα σε κάθε κινητό ή υπολογιστή.
Δοκιμάστε το
Εξακριβώστε ποιος μιλά πριν ελέγξετε τις λέξεις του παραθέματος
Στο πρόγραμμα αναπαραγωγής του πρωτοτύπου ακούστε την εναλλαγή μαζί με την προηγούμενη ερώτηση και την επόμενη απάντηση. Το 00:52 είναι αναφορά μέσα στο αρχείο που ανεβάσατε, όχι δυνατότητα αναπαραγωγής με κλικ. Αν το εγκεκριμένο απόσπασμα αρχίζει στο 12:00 της πλήρους συνέντευξης, προσθέστε αυτή τη μετατόπιση: το 00:52 αντιστοιχεί περίπου στο 12:52 του πρωτοτύπου. Επαληθεύστε το με ακρόαση.
- Ομιλητής: αναγνωρίστε τη φωνή από αξιόπιστη παρουσίαση ή σημειώσεις της συνέντευξης. Ο «Ομιλητής 1» δεν είναι αυτομάτως αυτός που κάνει τις ερωτήσεις. Ένα σύντομο «ναι» ή μια διακοπή μπορεί να αποδοθεί σε λάθος πρόσωπο. Αν δεν έχει εξακριβωθεί η ταυτότητα, αφήστε την ανεξακρίβωτη.
- Λέξεις: ελέγξτε αρνήσεις, επιφυλάξεις και ολόκληρη την πρόταση. Το «όχι πριν από τον Ιούνιο» δεν σημαίνει «τον Μάιο»· η αφαίρεση μιας εξαίρεσης αλλάζει το νόημα.
- Λεπτομέρειες: ξανακούστε ονόματα, ημερομηνίες, ποσά, δεκαδικούς αριθμούς και μονάδες. Ελέγξτε τη γραφή ειδικών όρων στην κατάλληλη πηγή και επιστρέψτε στον ήχο αντί να βάλετε μια λέξη που απλώς φαίνεται πιθανή.
- Αβεβαιότητα: σημειώστε ανεπίλυτη λέξη ή επικάλυψη φωνών με χρόνο και σταθερό συμβολισμό, όπως [ακατάληπτο 00:52]. Μην μαντεύετε.
- Συμφραζόμενα: κρατήστε την ερώτηση και το σημαντικό περιβάλλον της απάντησης, τη συμφωνημένη χρήση και τον έλεγχο πριν από την κοινοποίηση. Ένα αυτόματα καλλωπισμένο κείμενο δεν είναι επαληθευμένο αυτούσιο παράθεμα.
Ορίστε έναν απλό οδηγό σημάνσεων για το αντίγραφο εργασίας
- [ακατάληπτο 00:52]: η λέξη παραμένει ανεπίλυτη· σημειώστε τον χρόνο της πηγής αντί να μαντέψετε.
- [επικάλυψη 00:52–00:55]: κρατήστε μόνο λέξεις και απόδοση σε ομιλητή που μπορούν να εξακριβωθούν.
- [άγνωστος ομιλητής 00:52]: η ταυτότητα δεν έχει λυθεί· μην αντικαταστήσετε τη σήμανση με όνομα.
- [σημείωση ελεγκτή: δείχνει διάγραμμα]: ξεχωρίστε ορατά την εκδοτική προσθήκη από την ομιλία που αποδίδετε στο πρόσωπο. Αυτές είναι προτεινόμενες συμβάσεις έργου, όχι καθολικοί κανόνες.
Ελέγξτε κάθε παράθεμα σε πέντε βήματα
- Επιβεβαιώστε τον ομιλητή από την ηχογράφηση και αξιόπιστα στοιχεία ταυτοποίησης.
- Ακούστε ολόκληρο το απόσπασμα μαζί με την προηγούμενη ερώτηση και το σχετικό περιβάλλον της απάντησης.
- Ελέγξτε ακριβείς λέξεις, αρνήσεις, αβεβαιότητα, ονόματα και αριθμούς.
- Διατηρήστε όρους και εξαιρέσεις. Μην μετατρέπετε μια επιφυλακτική απάντηση σε υπόσχεση.
- Σημειώστε το αρχικό αρχείο και το χρονικό διάστημα, μαζί με τη μετατόπιση έναρξης του αποσπάσματος. Η επιβεβαίωση του τι ειπώθηκε δεν αποδεικνύει την αλήθεια του ίδιου του ισχυρισμού.
Παράδειγμα: κρατήστε την ερώτηση μαζί με την απάντηση
Το ακόλουθο παράδειγμα είναι φανταστικό και γραμμένο για να εξηγήσει λάθη λέξεων και απόδοσης σε ομιλητή. Δεν είναι πραγματική συνέντευξη, καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του JotMe ή δοκιμή ακρίβειας.
- 00:43 — Υπεύθυνος συνέντευξης: «Θα ξεκινήσει το πιλοτικό πρόγραμμα τον Μάιο;»
- 00:47 — Συμμετέχων P03: «Όχι, όχι πριν από τον Ιούνιο, και μόνο αν ολοκληρωθεί ο τελικός έλεγχος».
- Λανθασμένο, συγγραφικό προσχέδιο: «Το πιλοτικό πρόγραμμα θα ξεκινήσει τον Μάιο». Χάνει τη διόρθωση και τον όρο· δεν είναι παράθεμα.
- Η ελεγμένη σημείωση εργασίας κρατά ολόκληρη την απάντηση του P03, τον χρόνο, την προηγούμενη ερώτηση και τον ανεπίλυτο πραγματικό όρο. Το «μόνο αν» δεν αποτελεί επιβεβαιωμένη ημερομηνία έναρξης.
- Ξεχωριστό φανταστικό λάθος απόδοσης: στο 00:47 αναγράφεται «Υπεύθυνος συνέντευξης», ενώ το σωστό είναι «Συμμετέχων P03». Σε πραγματικό υλικό εξακριβώστε το από τη φωνή, την αξιόπιστη παρουσίαση και τις σημειώσεις, ακόμη και στις διακοπές. Η αυτόματη ετικέτα από μόνη της δεν καθορίζει ταυτότητα.
Μορφοποιήστε το αντίγραφο εργασίας ώστε να μπορεί να το ελέγξει άλλος
Στο δικό σας έγγραφο προσθέστε σύντομη κεφαλίδα και μία παράγραφο ανά εναλλαγή ομιλητή. Αναφέρετε αρχείο πηγής, ημερομηνία, εγκεκριμένα ονόματα ή αναγνωριστικά, ύφος, καλυπτόμενο διάστημα και ποιος έκανε τον έλεγχο. Ξεχωρίστε προσχέδιο και ελεγμένη έκδοση. Το ψευδώνυμο δεν εξασφαλίζει ανωνυμία· κρατήστε τις σημειώσεις ταυτοποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία πρόσβασης του έργου. Διατηρήστε χωριστά αρχεία P03_draft και P03_reviewed με ημερομηνία ελέγχου και διάστημα στην κεφαλίδα. Σημειώστε ένα πεντάλεπτο ως μερικό, όχι πλήρες. Χρησιμοποιήστε αναγνωριστικά στα ονόματα αρχείων και ελεγχόμενη πρόσβαση στις ταυτότητες.
Πρότυπο που μπορείτε να αντιγράψετε στο έγγραφό σας
Αυτό είναι φανταστικό πρότυπο δικού σας εγγράφου εργασίας, όχι εξαγωγή του JotMe. Αντικαταστήστε τα πεδία και μετά ελέγξτε όλο το πραγματικά καλυπτόμενο ηχητικό υλικό.
- Αρχείο πηγής: interview_P03.m4a | Ημερομηνία συνέντευξης: [ημερομηνία] | Υπεύθυνος συνέντευξης: I01 | Συμμετέχων: P03.
- Ύφος: [συμβάσεις έργου] | Κάλυψη: 00:00–05:00, ΜΕΡΙΚΗ | Πλήρης ηχογράφηση: [διάρκεια].
- Ελεγκτής: [αναγνωριστικό] | Ημερομηνία ελέγχου: [ημερομηνία] | Κατάσταση: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ / ΕΛΕΓΜΕΝΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΛΩΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
- 00:43 I01: «Θα ξεκινήσει το πιλοτικό πρόγραμμα τον Μάιο;»
- 00:47 P03: «Όχι, όχι πριν από τον Ιούνιο, και μόνο αν ολοκληρωθεί ο τελικός έλεγχος».
- 00:52 [άγνωστος ομιλητής]: [ακατάληπτο 00:52]. Κρατήστε την ανεπίλυτη σήμανση χωριστά από όσα λόγια μπορούν να εξακριβωθούν.
Οι οδηγίες του W3C για απομαγνητοφωνήσεις δίνουν έμφαση στην αναγνώριση ομιλητών και στις πληροφορίες που χρειάζονται για την κατανόηση του υλικού. Περιλάβετε ήχους με νόημα ή αναγκαίο οπτικό πλαίσιο όταν έχουν σημασία, αλλά ξεχωρίστε ρητά τις εκδοτικές προσθήκες από τα προφορικά λόγια. Το κείμενο της ομιλίας μιας βιντεοσκοπημένης συνέντευξης δεν καλύπτει αυτόματα μια άηχη χειρονομία, ένα διάγραμμα ή όνομα στην οθόνη. Οι χρόνοι βοηθούν στον εντοπισμό της πηγής: είναι αναφορές, όχι απόδειξη ορθότητας.
Διαβάστε τις οδηγίες του W3C για απομαγνητοφωνήσεις.
Αν χρειάζεστε άλλη γλώσσα ανάγνωσης, πρώτα ελέγξτε την απομαγνητοφώνηση στην αρχική γλώσσα και κατόπιν μεταφράστε το διορθωμένο κείμενο σε ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης κειμένου. Επιλέξτε την πραγματική αρχική και την επιθυμητή τελική γλώσσα. Συνδέστε πρωτότυπο και μετάφραση με αντίστοιχους χρόνους πηγής και σημειώστε κάθε μεταφρασμένο παράθεμα ως μετάφραση. Η απευθείας μετάφραση ήχου σε άλλη γλώσσα δημιουργεί νέο αναγνωρισμένο αρχικό προσχέδιο, που απαιτεί δική του ακρόαση και έλεγχο μετάφρασης. Η μετάφραση μιας λάθος ακουσμένης λέξης δεν τη διορθώνει.
Μεταφράστε το ελεγμένο κείμενο στο εργαλείο μετάφρασης κειμένου.
Ανοίξτε το ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης ήχου σε κείμενο.
Αν το κείμενο είναι λάθος ή τελειώνει νωρίς
- Θόρυβος ή ελλιπής ήχος: ξανακούστε με ακουστικά, βρείτε καθαρότερη επιτρεπόμενη πηγή αν υπάρχει ή αφήστε το σημείο ανεπίλυτο. Η αυτοματοποίηση δεν μπορεί να εξακριβώσει λέξεις που απουσιάζουν.
- Επικαλυπτόμενες φωνές: ελέγξτε χειροκίνητα κάθε εναλλαγή και αφήστε άγνωστο ομιλητή όπου χρειάζεται. Μην αποδώσετε ευαίσθητο παράθεμα μόνο βάσει αυτόματης ετικέτας.
- Λάθος αναγνωρισμένη γλώσσα: συγκρίνετε με την πραγματική ομιλία, χρησιμοποιήστε καθαρότερη επιτρεπόμενη ηχογράφηση ή εγκεκριμένη απομαγνητοφώνηση. Η δοκιμή δεν έχει χειροκίνητο επιλογέα γλώσσας.
- Μεγάλη διάρκεια ή εξαντλημένο υπόλοιπο: αποθηκεύστε το μερικό κείμενο και το σημείο λήξης. Δεν έχει επαληθευτεί αυτόματη συνέχεια της δοκιμής μέσω μεταφόρτωσης σε λογαριασμό. Η ξεχωριστή απομαγνητοφώνηση αρχείου σε λογαριασμό είναι νέα μεταφόρτωση και νέα εργασία με δικά της όρια και όρους· η εγγραφή δεν συνεχίζει το αρχείο της δοκιμής ούτε επιβεβαιώνει το σημείο έναρξης άλλης εργασίας. Συνεχίστε χειροκίνητα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής του πρωτοτύπου από τον τελευταίο ελεγμένο χρόνο, γράφοντας σύντομες εναλλαγές στο δικό σας έγγραφο. Συγκρίνετε όλη την υπόλοιπη ομιλία, σημειώστε επικαλύψεις στο σημείο ένωσης και κάντε τελικό έλεγχο όλου του καλυπτόμενου διαστήματος. Χρησιμοποιήστε άλλη υπηρεσία για πλήρες αρχείο μόνο αφού ελέγξετε υποστήριξη και όρους.
- Άλλη μεταφόρτωση ή καρτέλα: ελέγξτε το τρέχον υπόλοιπο. Ανανέωση, τεμαχισμός, συνημμένα ή νέα καρτέλα δεν επαναφέρουν το όριο ούτε παρέχουν απεριόριστη χρήση.
Αν ξεκινάτε τώρα μια νέα φωνητική σημείωση στο κινητό, χρησιμοποιήστε τον ξεχωριστό οδηγό. Εδώ ξεκινάμε από υπάρχον αρχείο και εστιάζουμε στην απόδοση ομιλητών, στο πλαίσιο της πηγής και στα ελεγμένα παραθέματα.
Δείτε πώς να ηχογραφήσετε και να απομαγνητοφωνήσετε φωνητικές σημειώσεις.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς απομαγνητοφωνώ μια συνέντευξη βήμα προς βήμα;
Ξεκινήστε από επιτρεπόμενη ηχογράφηση, συμφωνήστε ύφος και δημιουργήστε αυτόματο ή χειροκίνητο προσχέδιο. Συγκρίνετε κάθε εναλλαγή με το πρωτότυπο, ελέγξτε ταυτότητες και ονόματα και σημειώστε την αβεβαιότητα. Ξανακούστε κάθε σχεδιαζόμενο παράθεμα με τα συμφραζόμενα. Κρατήστε τις ερωτήσεις και τις αναφορές στην πηγή στην ελεγμένη έκδοση.
Μπορώ να απομαγνητοφωνήσω συνέντευξη δωρεάν;
Η δοκιμή χωρίς σύνδεση χρησιμοποιεί το εμφανιζόμενο διαθέσιμο υπόλοιπο. Καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά, λιγότερο για μικρότερο αρχείο ή χαμηλότερο υπόλοιπο. Ελέγξτε τη «Διάρκεια» και το «Υπόλοιπο δωρεάν χρόνου (ήχος)». Σημειώστε το αποτέλεσμα ως μερικό, όχι ως ολόκληρη συνέντευξη. Δεν υποσχόμαστε καθημερινή επαναφορά ή απεριόριστη χρήση. Εναλλακτικά, απομαγνητοφωνήστε χειροκίνητα ή χρησιμοποιήστε ήδη διαθέσιμη εγκεκριμένη απομαγνητοφώνηση.
Αρκούν οι ετικέτες για να ταυτοποιήσω ποιος είπε ένα παράθεμα;
Όχι. Η ετικέτα ενός τμήματος δεν είναι απόδειξη ταυτότητας. Συγκρίνετε τη φωνή με αξιόπιστες σημειώσεις ταυτοποίησης, ακόμη και σε σύντομες απαντήσεις ή επικαλύψεις. Αν δεν λυθεί η ταυτότητα, σημειώστε άγνωστο ομιλητή στο δικό σας έγγραφο αντί να μαντέψετε την απόδοση.
Είναι το αυτόματο αποτέλεσμα κατά λέξη απομαγνητοφώνηση;
Αντιμετωπίστε το ως προσχέδιο. Η αυστηρά κατά λέξη καταγραφή απαιτεί προσεκτική ακρόαση γεμισμάτων, επαναλήψεων, παύσεων και άλλων λεπτομερειών της ομιλίας. Η δοκιμή δεν έχει διακόπτη αυστηρά κατά λέξη λειτουργίας. Κρατήστε καθαρισμένο κείμενο ή περίληψη χωριστά από τα ακριβή παραθέματα και ακολουθήστε τις συμβάσεις του έργου.
Μπορώ να κατεβάσω, να αντιγράψω ή να επεξεργαστώ την απομαγνητοφώνηση;
Το ενσωματωμένο αποτέλεσμα δεν έχει ειδική λήψη απομαγνητοφώνησης, «Αντιγραφή όλων» ή επιτόπιο επεξεργαστή. Όπου ο περιηγητής επιτρέπει επιλογή, αντιγράψτε ένα μικρό ορατό απόσπασμα στο δικό σας έγγραφο και ελέγξτε την επικόλληση: κείμενο, ετικέτες και χρόνοι μπορεί να μην επιλεγούν μαζί. Προσθέστε τις αναφορές χωριστά και αποθηκεύστε πριν από άλλο αρχείο ή έξοδο. Η αντιγραφή σε όλα τα τμήματα σε κάθε κινητό και υπολογιστή δεν έχει επιβεβαιωθεί. Χρησιμοποιήστε χειροκίνητες σημειώσεις με πηγές ή προσβάσιμη διαδικασία όπου χρειάζεται.
Πώς ολοκληρώνω μια ωριαία συνέντευξη αν η δοκιμή δείχνει μόνο την αρχή;
Η δοκιμή καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά, ενδεχομένως λιγότερο. Ελέγξτε το σημείο λήξης και σημειώστε τη μερική κάλυψη. Δεν υπάρχει επαληθευμένη συνέχεια σε λογαριασμό: μια ξεχωριστή υπηρεσία είναι νέα εργασία με δική της υποστήριξη, όρια και όρους, όχι συνέχιση του αρχείου. Χειροκίνητα, ανοίξτε το πρωτότυπο από τον τελευταίο ελεγμένο χρόνο, γράψτε σύντομες εναλλαγές, ελέγξτε την ένωση και συγκρίνετε το κείμενο με όλο τον υπόλοιπο καλυπτόμενο ήχο. Μην παρακάμπτετε το όριο και μην παρουσιάζετε απόσπασμα ως πλήρη καταγραφή.
Σε ποια γλώσσα είναι το κείμενο και πώς το μεταφράζω;
Το εργαλείο αναγνωρίζει αυτόματα υποστηριζόμενη γλώσσα ομιλίας και επιστρέφει κείμενο στην ίδια γλώσσα· η γλώσσα του περιβάλλοντος δεν επιβάλλει αγγλικό αποτέλεσμα. Δεν υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη. Για άλλη γλώσσα ανάγνωσης, μεταφράστε χωριστά το ελεγμένο αρχικό κείμενο και κρατήστε το πρωτότυπο. Αν η αναγνώριση είναι λάθος, χρησιμοποιήστε καθαρότερη επιτρεπόμενη ηχογράφηση ή εγκεκριμένο κείμενο αντί να μεταφράσετε λάθος προσχέδιο. Στείλτε το ελεγμένο κείμενο στο εργαλείο μετάφρασης κειμένου. Στην απευθείας μετάφραση ήχου ελέγξτε και το νέο αναγνωρισμένο αρχικό προσχέδιο. Συνδέστε πρωτότυπο και μετάφραση και σημειώστε τα μεταφρασμένα παραθέματα ως μεταφράσεις.