Blog'a dön
Odak grup kaydını deşifre etme ve konuşmacıları doğrulama
Yayınlanma tarihi 21 Ekim 202619 dk okuma

Odak grup kaydını deşifre etme ve konuşmacıları doğrulama

Odak grup kaydını kontrol edilmiş bir döküme dönüştürün. Konuşmacı kodlarını, üst üste konuşmaları ve belirsiz sözleri özgün sesle ilişkilendirin.

Bir odak grubu deşifre etmek için kayıtlı dosyayı saklayın, açık bir yazım kuralı belirleyin, taslak üretin ve ilgili her konuşma sırasını doğrulamak üzere sesi yeniden dinleyin. Belirsiz sözcükleri, üst üste konuşmaları, olumsuzlukları ve koşulları koruyun. Amaç, birkaç kişiyi fark ettirmeden tek ve kesin görünen bir paragrafa dönüştürmeden, kaynağına geri dönülebilen bir tartışma kaydı hazırlamaktır.

Kayıtlı dosyayı deşifre etme adımlarına gidin

Dökümün neleri koruyacağını belirleyin

  • İçerik veya tema incelemesi için her katkıyı, soruyu, olumsuzluğu ve koşulu koruyarak hangi dolgu ifadelerinin çıkarılabileceğini kararlaştırın. Katılımcının sözlerini daha güçlü bir iddiaya dönüştürmeyin.
  • Etkileşim analizi için yönteminizin gerektirdiği söz kesmeleri, duraklamaları, gülmeleri ve kısa yanıtları koruyun. Otomatik noktalama ve konuşmacı geçişleri bu ayrıntıları doğrulamaz.
  • Birkaç alıntı için kaynakla bağlantılı bir kesit saklayın ve oturumun geri kalanını incelenmemiş olarak işaretleyin. Birkaç kontrol edilmiş alıntı, eksiksiz bir dökümle aynı değildir.

Düzenlemeden önce yazım kuralını çalışma belgenizin başına yazın. İlk taslağı ve değişiklik kaydını saklayın. Döküm, sizin yorumunuz ve bulgular özeti farklı amaçlara hizmet eder; sonraki okur hangi sözlerin gruptan geldiğini görebilsin diye bunları ayırın.

Kuralı kendi belgenizde tanımlayın; bu adlar evrensel kurallar değildir. Aşağıda yazarın oluşturduğu aynı sözün iki yazım biçimi vardır. İkisi de araçtan gözlemlenmiş bir sonuç değildir.

  • Yazarın oluşturduğu kaynak: “Şey, be—ben ha— hatırlatmaları, hatırlatmaları sevdim [duraklama], ama her gün değil [güler].”
  • Bu örnekte hafif düzenlenmiş biçim: “Hatırlatmaları sevdim, ama her gün değil.” İçeriğe odaklanan bu örnekte dolgu ifadesi, tekrarlanan heceler ve sözcükler, yarıda bırakılan sözcük başlangıcı ve anlam için gerekli olmayan duraklama/gülme işaretleri çıkarılır; katkının tamamı, olumsuzluk ve koşul korunur. Zamanlama, tereddüt veya gülme yönteminiz için önemliyse bunları da koruyun.
  • Bu örnekte ayrıntılı kelimesi kelimesine biçim: “Şey, be—ben ha— hatırlatmaları, hatırlatmaları sevdim [duraklama], ama her gün değil [güler].” İşitilen dolgu, tekrar, yarım sözcük, duraklama ve gülme korunur; duygu atfedilmez ve ölçülmemiş bir duraklamaya süre verilmez. Daha ayrıntılı etkileşim analizi uzman bir yazım kuralı gerektirebilir.
  • Hafif düzenlenmiş biçim “Günlük hatırlatmaları sevdim” hâline gelmemelidir. Kaynak taslağı saklayın ve seçilen düzenleme kuralını kaydedin. Belirtilmiş bir kurala göre bir olayı çıkarmak, olayın hiç gerçekleşmediğini kanıtlamaz.

Tutarlı bir gösterim anahtarı kullanın

Bu rehber için küçük bir çalışma anahtarı; deşifreden önce uyarlayın ve belgeleyin. Köşeli parantezler, otomatik doğrulanmış sözler değil, editoryal olay veya belirsizlik işaretleridir.

  • [belirsiz sözcük] / [duyulmuyor] — Sözcük belirlenemiyor / bölüm döküme aktarılacak kadar açık duyulmuyor. Kaynağa göre zamanı ekleyin; olası bir sözcüğü alıntının dışında inceleme notunda tutun.
  • konuşmacı belirsiz — Bu sıradaki katkıyı yapan kişi belirlenmemiştir; anlaşılır sözler yine de kaydedilebilir. Yakındaki etiket, oturma yeri veya daha yüksek ses kanıt değildir.
  • [çakışma A: sözler] — Ayrı satırlardaki eşleşen A işaretleri, örneğin aynı anda söylenen kısımlarını gösterir. A yerel bir çakışma referansıdır, katılımcı kodu değildir. Yalnız dinleyerek belirleyebildiğiniz kapsamı işaretleyin; sözler veya sınırlar belirsizse uydurmak yerine zamanla birlikte [üst üste konuşma] yazın.
  • [duraklama] — Süre iddiası olmayan, işitilebilir bir duraklama. Ölçülmüş süreyi ancak gerçekten belirlediyseniz ve yönteminiz gerektiriyorsa ekleyin.
  • [güler] — Utanma, onaylama veya başka bir çıkarılmış duygu iddiası olmadan işitilebilir gülme. Kimin güldüğü belirlenemiyorsa atfı açık bırakın.
  • ha— / be—ben / hatırlatmaları, hatırlatmaları — Yarım sözcük / yinelenen hece veya sözcük; belirtilen kural gerektirdiğinde korunur. Yarım bırakılan sözcüğü bağlamdan tamamlamayın.

Kaynak kaydını ve ayrı katılımcı anahtarını saklayın

  • Oturum kimliğini, özgün dosya adını, süreyi ve ilgili kayıt tarihini yazın. Korunan bir ana kopya saklayın ve işlemeye yetkili olduğunuz bir kopyayla çalışın.
  • Moderatör için M, katılımcılar için P1, P2 gibi sabit kodlar kullanın. Birden çok oturumda P1 varsa grup kimliğini ekleyin. Gerçek adlarla eşleştirme anahtarını uygun erişim denetimleriyle ayrı saklayın.
  • Kimin konuştuğunu araştırmak için tanışma bölümünden, izinli oturma notundan veya izinli video referansından yararlanın. Katılımcı listesi ya da koltuk tek başına her söz sırasının sahibini kanıtlamaz. İnsanlar yer değiştirir, kısık konuşur veya mikrofon paylaşır.
  • Birden fazla kanal veya kesit varsa dosya kimliklerini ve başlangıç ofsetlerini koruyun. Zaman damgalarının veya otomatik Konuşmacı 1 etiketlerinin ayrı yüklemelerde aynı kişiye karşılık geldiğini varsaymayın.

Kod kullanmak anonimlik garantisi değildir. Konuşmada geçen adlar, işverenler, ayırt edici deneyimler ve başka ayrıntılar kişiyi yine tanıtabilir. Ayrı paylaşım kopyasında tutarlı değiştirmeler yapın ve değişiklikleri kaydedin. UK Data Service rehberi, yalnız adları çıkarmanın neden yetmediğini ve hem fazla hem eksik çıkarmanın veri kümesine zarar verebileceğini açıklar. Bu veri koruma önerileri araştırma sesini dış hizmete yükleme izni değildir; projenin işleme koşullarını ayrıca çözün.

Metin anonimleştirme için UK Data Service rehberi

Bir kaydı ağ hizmetine göndermeden önce kayıt alma, deşifre, dışarıda işleme ve planlanan paylaşımın proje izinleri ile kurum şartlarına uygunluğunu doğrulayın. Diğer katılımcılar konuşmayı duymuştur; grup içinde gizliliğin garanti olduğunu vaat etmeyin. UConn rehberi bunları kendi araştırma ortamında ele alır; kurumunuzun veya projenizin koşulları farklı olabilir. Bu demo sizin yerinize araştırma protokolü ya da veri paylaşımı kararı vermez. Metindeki adları değiştirmek, yüklenen seste söylenen tanımlayıcıları kaldırmaz; hizmete göndermeden önce özgün kaydı ve dış işleme izinlerini ayrı kontrol edin.

Yüklemeden önce önizleme süresini kontrol edin

Gömülü ses bileşeninin mevcut istek başına tavanı beş dakikadır; ancak başlangıçtaki ömür boyu demo dosya hakkı ses ve video yüklemelerinin paylaştığı 120 saniyedir. Dosya süresi, gerçekten kalan süre ve bu tavanın en kısası işlenir. Önceki kullanım daha az süre bırakabilir. Devam etmeden önce onayda Kalan ücretsiz süre (ses), yani kalan ücretsiz ses süresini kontrol edin. Hizmet kalan süreyi yeniden kontrol eder; eski veya alınamayan kota bilgisi yeni iki dakika vaadi değildir. Bu, sınırsız tam oturum hizmeti değil, taslak önizlemedir. Kaydı bölmek ortak demo süresini yenilemez.

Deşifre ve özeti tamamlanmadan duran hatalar, bu demonun süre düşümüne ulaşmaz. Başarıyla dönen kısa, hatalı veya kısmen işe yarayan döküm ise süre tüketebilir. Yanıt kaybolursa veya süre düşüldükten sonra hata olursa hak zaten değişmiş olabilir. Yeniden denemeden güncel bakiyeyi kontrol edin; ekrandaki hata, denemenin hiç süre kullanmadığı anlamına gelmez.

Kayıtlı odak grup dosyasını JotMe ile deşifre edin

Elinizdeki en anlaşılır desteklenen ses kopyasını kullanın. MP3, WAV ve M4A yaygın seçeneklerdir; gerçek codec ve okunabilir süre de önemlidir. Toplantı bağlantısı, katılımcı listesi ya da not fotoğrafı ses dosyası değildir. Gerekirse kaydı özgün hizmetinden dışa aktarın; uzantıyı yeniden adlandırmak dönüşüm yapmaz. Desteklenen kayıtlı video için ayrı videodan metne sayfasını kullanın.

  1. Kayıtlı dosyayı yerel olarak açıp oynatın. Kaynağın gerçekten ne içerdiğini bilmek için başını, sonunu ve birkaç kısık ya da üst üste konuşmalı bölümü kontrol edin. Özgün dosya adını ve kesitin başlangıç ofsetini saklayın.
  2. Desteklenen sesi seçin veya demoya sürükleyin ve süresinin okunmasını bekleyin. Dosya okunamıyorsa desteklenen dışa aktarma veya gerçek dönüşüm edinin; aynı okunamayan dosyayı tekrar göndermek düzeltmez.
  3. Yazıya çevir seçeneğini seçin. Başlatmadan önce incelemede Dosya, Süre ve Kalan ücretsiz süre (ses) —dosya, süre ve kalan ücretsiz ses süresi— değerlerini kontrol edip Yazıya çevirmeye başla ile onaylayın. Seçim dosyayı hazırlar; onay işleme sürecini başlatır. Yalnız dışarıda işlemeye yetkili olduğunuz içeriği gönderin.
  4. Konuşulan dildeki görünür zaman damgalı bölümleri okuyun. Kaynak dil otomatik algılanır; burada elle kaynak dil seçicisi yoktur. Dakika-saniye aralıkları taslak dosya-göreli referanslardır; ölçülmüş konuşma süresi kanıtı değildir. Düz metin yedeğinde 00:00–00:00 görünebilir. Kesitin özgün ofsetini koruyun, konuşmacı etiketlerini ve noktalamayı kaynakla kontrol edin.
  5. Eşleşen bölümü kendi oynatıcınızda yeniden dinleyin. Sözcükleri, olumsuzlukları, sıra sınırlarını ve kimin konuştuğunun gerçekten belirlenip belirlenemediğini kontrol edin. Boşlukları tartışma konusundan doldurmak yerine belirsizliği ve eksik kapsamı işaretleyin.
  6. Başka dosya seçmeden, yeni deşifre başlatmadan, Yeniden yazıya çevir seçmeden veya sayfadan ayrılmadan önce görünür metni kaynak referansı ve inceleme durumuyla ayrı çalışma belgesine kaydedin. Sonuç yerel sayfa durumudur; başka dosya seçmek, dosya geçersiz olsa bile sonucu silebilir. Burada satır içi düzenleyici, Tümünü kopyala düğmesi veya döküm indirme yoktur. Tarayıcı metin seçimine izin veriyorsa yapıştırıp kontrol edin; aksi hâlde kısa bir bölümü elle kaydedin.

Hemen deneyin

1 ile işaretli grup kaydı 2 ile işaretli taslağa gider; 3 ile işaretli ayrı belgenin yanındaki kalem, saat ve soru işareti, sözcükleri ve belirsiz konuşmacı atıflarını insanın kontrol etmesini gösterir.
Özgün açıklama şeması: 1 kaynak kayıt, 2 taslak, 3 ayrı dinleme kontrolünüzdür. Numaralar işlem adımlarıdır, katılımcı kimliği değildir. Soru işareti atfın çözülmediğini belirtir. Bu, ürün ekran görüntüsü veya gözlemlenmiş deşifre sonucu değildir.

Örnekten kaydın tamamına geçin

  1. Önce örneği ayrı belgede kaydedip kontrol edin. Yeniden yazıya çevir aynı paylaşılan hakka sahip aynı sesten metne demosunu açar; bir ofsetten devam etmez veya yeni ücretsiz süre açmaz. Önizleme bildirimi, görünmeyen kalan bölümün deşifre edildiğini ya da kaydedildiğini kanıtlamaz.
  2. Uygun daha uzun kayıt için gömülü Hesap oluştur bağlantısıyla JotMe web uygulamasına gidin. Giriş yapın veya hesap oluşturun, gerektiğinde doğrulama ve başlangıç kurulumunu tamamlayıp çalışma alanında Transcribe file seçin. Desteklenen özgün yerel kaydı yeniden seçin; süreyi, dili, güncel hesap dakikalarını ve plan sınırlarını kontrol ederek yeni yüklemeyi onaylayın. Dosya, kaydedilmiş düzeltmeler veya önceden işlenen kalan bölüm kendiliğinden aktarılmaz. Kayıt olduğunuzda belirli bir ücretsiz dakika bakiyesi verileceği veya sınırsız süre vaat edilmez.
  3. Özgün kaydı saklayın ve sonu dâhil ardışık bölümleri kaynakla kontrol edin. Kontrol edilen aralıkları yazın, gerisini incelenmemiş bırakın. Ayrı hazırlanmış kesitlerde özgün dosya adını ve başlangıç ofsetini koruyun, bunu taslak-göreli zamana ekleyin ve her istekte konuşmacı atfını yeniden doğrulayın. Ayrı yüklemeler ortak katılımcı anahtarında otomatik birleştirilmez; kesit hazırlamak demo bakiyesini yenilemez.

Mevcut metni kaydettikten sonra ses deşifre sayfasını açın

Konuşmacıları sıra sıra doğrulayın

Konuşmacısını izinli kaynaktan belirleyebildiğiniz bir bölümle başlayın ve sonraki sıraları tek tek kontrol edin. Aynı kişi birden fazla otomatik etikete bölünebilir, bir etiket de kişileri yanlışlıkla birleştirebilir. Tek bir doğru tanışmaya dayanıp tüm Konuşmacı 1 etiketlerini P1 yapmak belge boyunca hatayı yayabilir. Kanıt yetmiyorsa sıranın atfını belirsiz bırakın.

  • Moderatör: soruyu veya yönlendirmeyi katılımcı yanıtından ayırın. Yönlendirmeyi katılımcı görüşü saymayın.
  • Kısa yanıtlar: “evet”, “hayır”, “benim için de” sözlerini bağlamda kontrol edin. Yakındaki yüksek ses, kısık yanıtı kimin verdiğinin kanıtı değildir.
  • Üst üste konuşma: zaman referansıyla [üst üste konuşma] işaretleyin. Ayrı katkıları yalnız gerçekten duyup sözleri ve kişiyi belirleyebildiğinizde atfedin. İki yarım cümleyi tek kesin alıntıya dönüştürmeyin.
  • Belirsiz sözler: ilgili bölümde [duyulmuyor] veya [belirsiz sözcük] yazın. Olası yorumu doğrulanmış alıntı değil, not olarak saklayın.
  • Ses veya yer değişimi: aradan, mikrofon değişikliğinden veya hareketten sonra atfı yeniden kontrol edin. Otomatik konuşmacı numarasından kişinin kimliğini veya özelliklerini çıkarmayın.

Ayrı çalışma belgesinde kurmaca önce-sonra örneği. Bu taslak etiketleri uydurmadır; gerçek JotMe çıktısı bildirmez. Etiketin her geçtiği yeri değil, ilgili sırayı düzeltin.

  • 00:10 | Önce: M, önceden kontrol edilmiş: “Hatırlatmalar senin için nasıl işledi?” | Sonra: M, değişmedi: “Hatırlatmalar senin için nasıl işledi?” | Kanıt: önceden doğrulanmış moderatör sorusunu yanıtlarından ayrı tutun; sonraki düzeltme bu sıra hakkında yeni kanıt sağlamaz.
  • 00:24 | Önce: Konuşmacı 1: “Hatırlatmaları sevdim, ama her gün değil.” | Sonra: yalnız bu sırada atfı doğrulanmış P2: “Hatırlatmaları sevdim, ama her gün değil.” | Kanıt: kurmaca incelemede bu tam sıraya ait izinli, eşzamanlı video referansı aynı sesle birlikte kontrol edilir; P2’nin belirlenmiş kodu bu sıra için desteklenir. Yalnız oturma planı veya başka yerdeki tanışma yeterli olmaz.
  • 00:27 | Önce: Konuşmacı 1: “Benim için değil.” | Sonra: konuşmacı belirsiz, üst üste: “Benim için değil.” | Kanıt: örnekte kısık konuşanın sözleri ayırt edilebilir, ancak izinli kanıt konuşmacıyı belirlemez. 00:24 düzeltmesini bu sıraya yaymayın.
  • Çakışma örneği eşzamanlı sözcük aralıklarını verir; bu düzeltme satırları yalnız atıf değişimini gösterir. İlk taslağı saklayın. Farklı dosya veya isteklerdeki otomatik etiketler ortak katılımcı anahtarı değildir. Doğrulanmış kod, anonimlik veya paylaşma izni kanıtlamaz.

Kurmaca örnek: anlaşmazlığı ve belirsizliği koruyun

Yalnız yazarın oluşturduğu gösterimdir: aşağıdaki sözler, zamanlar ve inceleme kararları kurmacadır; yüklenmiş kayıt veya JotMe sonucu değildir. Zamanlar örnek kaynak-göreli referanslardır, ölçülmüş konuşma süresi kanıtı değildir. Eşleşen çakışma A işaretleri aynı anda söylenen kısımları gösterir.

  • [00:10] M, atıf doğrulandı: “Hatırlatmalar senin için nasıl işledi?”
  • [00:24] P2, atıf doğrulandı: “Hatırlatmaları sevdim, ama [çakışma A: her gün değil].”
  • [00:27] konuşmacı belirsiz: “[çakışma A: Benim için değil].”
  • İnceleme notu: bu örnekte P2’nin sözleri ile ayrı olumsuz yanıt ayırt edilir; daha kısık kişinin kimliği belirsiz kalır. Gerçek dökümde aynı kararlardan önce ilgili kaynağı yeniden dinleyin. Taslakta ardından P3 geliyor diye bu sırayı P3 yapmayın. Eşzamanlı sözler gerçekten duyulamıyorsa bu uydurma sözler yerine [üst üste konuşma] işaretini koruyun.
  • Analiz notu: moderatör sorusu bağlam sağlar, katılımcı görüşü değildir. Kesitte koşullu bir olumlu yanıt ve ayrı bir karşı çıkış vardır; “Benim için değil” bu soruya yanıt verir, hatırlatmalardan genel hoşlanmama sonucunu kurmaz. Grup uzlaşması göstermez. Oturumun geri kalanı incelenmemiştir.

Düzeltmeleri ve kapsamı kaydedin

  • Başlık bilgileri: oturum kimliği, kaynak dosya, süre, kesit ofseti, konuşulan dil, yazım kuralı, taslak tarihi ve inceleme tarihi.
  • Her sıra: kaynağa göre zaman, sabit konuşmacı kodu veya belirsiz etiket, sözcükler ve açık belirsizlik işaretleri. Karşılaştırma için ilk taslağı saklayın.
  • Düzeltme kaydı: ne değişti, kim kontrol etti ve değişikliği destekleyen kaynak veya izinli referans. Yazım düzeltmesini varsayılan niyetten ayırın.
  • Kapsam: sesle kontrol edilen, hiç deşifre edilmeyen ve incelenmeyen bölümleri belirtin. Çıkarılan bir bölüm kimsenin konuşmadığını kanıtlamaz.
  • Paylaşım kopyası: projenin istediği tanımlayıcıları tutarlı kodlar ve ayrı değişiklik kaydıyla çıkarın veya değiştirin. Adlarla birlikte bağlamı da inceleyin; yalnız kod değiştirmek veriyi anonimleştirmez.

Yalnız 00:24 sırası için doldurulmuş kurmaca kayıt satırı; Örnek İnceleyen A uydurma bir kişidir. Bu, varsayılan niyeti veya tüm dosya hakkında iddiayı değil, atıf kanıtını kaydeder.

  • Kaynak / zaman: FG-example / session-example.wav / özgün kaynak 00:24; kesit ofseti 00:00 (tamamı kurmaca)
  • Taslak söz veya etiket: Konuşmacı 1: “Hatırlatmaları sevdim, ama her gün değil.”
  • Düzeltme: yalnız bu sıra → P2. Sözleri ve koşulu koruyun; çalışma dökümündeki çakışma A işaretini bırakın.
  • Destekleyici kanıt: kurmaca olarak aynı özgün sesin dinlenmesi ve bu tam sıraya ait izinli video referansı P2’yi destekler. 00:27’deki üst üste konuşan kişi belirsizdir; bu karar sonraki Konuşmacı 1 sıralarını yeniden adlandırmaz.
  • İnceleyen: Örnek İnceleyen A / örnek inceleme tarihi 2026-10-21
  • Durum: atıf yalnız 00:24 için kontrol edildi; sözler bu örnek bölüm için kontrol edildi. Oturumun geri kalanı incelenmedi; 00:27 kimliği belirsiz.
  • Yazım veya sözcük düzeltmelerini yorumdan ayrı tutun. Tanımlayıcı değiştirmeleri için ayrı anonimleştirme/paylaşım kopyası kaydı tutun; iki kayıt da özgün ses kaydını değiştirmez.

Ayırt edilebiliyorsa eşzamanlı sıraları ayrı satırlarda tutun. Her katılımcının kesin konuşma süresini iddia etmek için bölüm sürelerini toplamayın: sınırlar, çakışma, eksik konuşma ve atıf hatalı olabilir. Gömülü demoda doğrulanmış araştırma kodlama dışa aktarımı, katılımcı listesi yöneticisi veya konuşma süresi raporu yoktur. Kendi analiz akışınıza yalnız gerçekten kaydettiğiniz metni aktarın.

Grup kaydı zor anlaşılıyorsa

  • Kısık veya uzak konuşma: en açık özgün kayda veya izinli yedeğe dönün. Yeniden kodlamak hiç işitilememiş sözcükleri geri getirmez.
  • Birden çok kanal: her birini kaynak referansı ve ofsetiyle kontrol edin. Daha çok dosya daha çok inceleme ister; ayrı isteklerdeki otomatik etiketler ortak katılımcı anahtarı değildir.
  • Karışık diller: aslı, ilgili dili akıcı bilen uygun inceleyene kontrol ettirin. Otomatik dil algılama garanti değildir; çevrilmiş cümle yanlış işitilmiş sözcüğü onarmaz.
  • Eksik son: özgün süreyi ve kalan pencereyi kontrol edin. Kapsanmayan bölümleri işaretli bırakın; kayıt olma bildiriminin görünmeyen metnin zaten saklandığı anlamına geldiğini varsaymayın.
  • Çözülemeyen çakışma veya önemli alıntılar: boşluğu koruyun ve kullanmadan önce uygun insan kontrolü edinin. Doğal okunan taslak, alıntı veya katılımcı atfı için yeterli kanıt değildir.

Çeviriyi ve bulguları dökümden ayrı tutun

Elle yaptığınız düzeltmeleri başlangıç kabul eden çeviri için önce özgün dildeki dökümü kendi belgenizde kaydedip kontrol edin. Metin çevirisini açın, mevcut kaynak dili ve desteklenen hedef dili seçerek kontrol edilmiş bölümü yapıştırın. Gönderilen metin kısa bir beklemeden sonra çevrilir ve bu aracın kendi güncel sınırları vardır. Konuşmacı kodlarını, zaman referanslarını, kaynak sözleri ve çevrilmiş sürümü ayrı tutup çeviriyi de kontrol ettirin. Çeviri, özgün dilde kelimesi kelimesine alıntı değildir.

Kontrol edilmiş bir döküm bölümünü metin olarak çevirin

Alternatif ses çevirisinde yeni ses seçmek gerekir; dönen bölümler çevrilmeden önce bağımsız bir döküm üretilir. Ayrı belgede yaptığınız düzeltmeleri içe almaz. Bağımsız üretilen sözleri ve atıfları kaynakla yeniden kontrol edin; bazı bölüm çevirileri başarısız olursa deşifre süresi kullanıldıktan sonra özgün dilde metin kalabilir. Özet veya akıcı çeviri yanlış işitilmiş sözcüğü düzeltmez, grup uzlaşması yaratmaz ve konuşmacı kimliğini kanıtlamaz.

Kayıtlı sesi desteklenen bir okuma diline çevirin

Bire bir mülakatta görüşme rehberinin alıntı ve konuşmacı kontrollerini kullanın. Tek anlatıcılı ders için ders rehberi notları ve terimleri ele alır. Odak grubun ayrı görevi, uzlaşma uydurmadan veya belirsiz sıraları bilinen kimliklere zorlamadan insanlar arasındaki etkileşimi korumaktır.

Bir görüşme dökümünü ve alıntılarını kontrol edin

Ders kaydını ve terimlerini inceleyin

UConn odak grup araştırma rehberi

Dış işlemeden önce JotMe’nin gerçek gizlilik koşullarını okuyun

Sık sorulan sorular

Odak grup kaydını nasıl deşifre ederim?

Kayıtlı dosyayı ve kaynak referansını saklayın, yazım kuralı seçin, taslak üretip ilgili konuşma sıralarını yeniden dinleyin. Sözleri, olumsuzlukları, çakışmayı ve atfı doğrulayarak ayrı kontrol edilmiş çalışma kopyası kaydedin. Gömülü JotMe aracı, özgün dilde sınırlı önizleme sağlar; bütün katılımcıları belirlenmiş tam araştırma dökümü değildir.

JotMe her katılımcıyı otomatik tanıyabilir mi?

Hayır. Demo otomatik konuşmacı etiketli bölümler gösterir; etiketler doğrulanmış kimlikler değildir. Bir kişiye birden çok etiket verilebilir veya birkaç kişi birleşebilir. Tek tek sıraları izinli kaynak kanıtıyla kontrol edin, çözülmeyen atıfları işaretli tutun. Tek doğru bölüme dayanarak etiketi metnin her yerinde değiştirmeyin.

Üst üste veya belirsiz konuşmayı nasıl yazmalıyım?

Bölümü zaman referansıyla açıkça işaretleyin; örneğin [üst üste konuşma] veya [belirsiz sözcük]. Ayırt edilebilir konuşmacıları yalnız sözleri ve atfı belirleyebiliyorsanız ayrı satıra koyun. Olası yorumu inceleme notunda tutun; tahmini kesin alıntıya çevirmeyin.

Bu demoda tam odak grubunu ücretsiz deşifre edebilir miyim?

Tüm oturumun burada ücretsiz olduğunu varsaymayın. İstek tavanı beş dakika; başlangıçtaki ömür boyu demo dosya hakkı ise ses ve videonun paylaştığı 120 saniyedir. Dosya süresi, gerçek kalan süre ve istek tavanının en kısası uygulanır. Onayı ve görünür kapsamı kontrol edin; önceki kullanım daha az bırakabilir, bölmek hakkı yenilemez. Yeniden yazıya çevir aynı sınırlı demoyu açar. Daha uzun kayıt için ayrı, giriş yapılmış web uygulamasındaki Transcribe file akışı yeni dosya seçimi ve güncel hesap sınırı kontrolü ister; kayıt olmak gizli kalan kısmı işlemez veya bu dosyayı taşımaz.

Burada sonucu düzenleyebilir, tümünü kopyalayabilir veya dışa aktarabilir miyim?

Gömülü bileşende satır içi düzeltme editörü, Tümünü kopyala düğmesi veya döküm indirme yoktur. Tarayıcı seçime izin veriyorsa görünür bölümü ayrı belgeye yapıştırıp kontrol edin; değilse kısa bir bölümü elle kaydedin. Başka dosya, yeni deşifre, Yeniden yazıya çevir veya gezinmeden önce kaydedin. Sonuç yerel sayfa durumudur; geçersiz yeni dosya seçimi dâhil seçimde silinebilir. Tam ses sayfası aynı demoyu açar; hesap akışı ayrıdır ve mevcut kaydı veya dökümü otomatik saklamaz ya da taşımaz.

Katılımcı kodları odak grup dökümünü anonim yapar mı?

Hayır. Konuşmada geçen adlar, işverenler, yerler ve özgün deneyimler kişiyi tanıtabilir. Onaylı proje paylaşım sürecini izleyin, ayrı kopyada tutarlı değiştirmeler ve uygun değişiklik kaydı kullanın. Gerçek ad anahtarını ayrı koruyun, açık adlar yanında bağlamı da inceleyin. Demo dökümü anonimleştirmez veya araştırma protokolünü onaylamaz. Metindeki adı değiştirmek onu özgün sesten kaldırmaz; yüklemeden önce kaydı ve dış işleme izinlerini ayrı kontrol edin.

Kaynak kontrolü yerine özet veya çeviri kullanabilir miyim?

Hayır. Özet anlaşmazlık veya koşulları çıkarabilir; çeviri yanlış duyulmuş sözcüğü veya hatalı konuşmacı etiketini düzeltemez. Önce özgün sözleri ve atfı kontrol edin. Düzeltmeleri giriş olarak korumak için kontrol edilmiş bölümü uygun desteklenen dillerle metin çevirisine yapıştırın. Ses çevirisi yeniden seçilen sesten başlayıp elle düzeltmelerinizi içermeyen kendi dökümünü üretir; bu sözler yeniden kaynakla kontrol edilmelidir. Kaynağı, çeviriyi ve analizi ayırın; incelenmemiş önizleme tüm grubun görüşünü kanıtlamaz.

Bu yazıda anlatılan araçları deneyin

Desteklenen kayıtlı sesi deşifre edin, desteklenen video kaydı için video dökümünü kullanın, kontrol edilmiş metni doğrudan çevirin veya bağımsız bir ses çevirisi başlatın. Her iş akışının kendi sınırları ve kaynak kontrolleri vardır.

JotMe'yi indirin

Konuşmalarınızı, toplantılarınızı ve etkinliklerinizi çeviren ve deşifre eden bir yapay zeka.