Voltar ao blog
Como traduzir um resumo científico sem mudar os resultados
Publicado em 15 de novembro de 202610 min de leitura

Como traduzir um resumo científico sem mudar os resultados

Traduza um resumo científico curto e confronte métodos, números, termos e reservas das conclusões com o original antes de utilizar a versão de trabalho.

Traduzir um resumo científico implica conservar a pergunta de investigação, o método, os resultados e as limitações, escrevendo de forma natural na língua de chegada. Uma versão fluente continua a estar errada se mudar a amostra, omitir um resultado negativo ou apresentar uma conclusão provisória como um efeito demonstrado.

Este guia destina-se a um texto curto cuja utilização numa ferramenta externa de tradução esteja autorizada. Ajuda a preparar e rever uma versão de trabalho do ponto de vista linguístico; não valida o estudo, não verifica cálculos estatísticos, não certifica documentos nem garante a aceitação por uma universidade, conferência ou revista científica.

  1. Confirme qual é a versão aprovada do original e consulte as instruções da entidade destinatária.
  2. Traduza o resumo curto na íntegra, respeitando a direção real entre a língua de partida e a de chegada.
  3. Compare os factos da investigação e as respetivas reservas com o original, antes de editar a cópia a submeter.

Distinguir tradução de uma nova síntese

A tradução de um resumo não é o mesmo que elaborar uma síntese mais breve. O que está no resumo de partida deve manter-se na tradução. Reduzir o texto para um novo limite de palavras, acrescentar uma explicação ou reformular a conclusão são decisões editoriais do autor ou da equipa responsável. Antes de fazer uma adaptação aprovada, guarde uma versão fiel ao original.

Reúna o resumo e o título na versão final aprovada, bem como as referências terminológicas cuja utilização seja permitida. Se uma sigla ou o nome de um método só fizer sentido à luz do artigo completo, consulte a passagem relevante ou esclareça a dúvida com o autor. Não carregue material de investigação inédito, confidencial ou de natureza pessoal sem autorização da equipa. Retire informações desnecessárias do excerto de trabalho e mantenha qualquer correspondência entre dados no espaço aprovado.

Experimentar com um resumo fictício em espanhol

O excerto seguinte foi escrito para este exercício e descreve uma investigação inventada sobre rega. Não corresponde a um artigo publicado, a evidência científica real ou a uma resposta observada do JotMe. Os números e as conclusões servem apenas para tornar concretos os pontos a verificar na tradução.

En este estudio piloto se compararon dos métodos de riego en 24 plantas durante tres semanas. En las condiciones ensayadas, el método B utilizó un 18 % menos de agua en promedio que el método A. No se evaluó el crecimiento de las plantas. Los resultados sugieren un posible ahorro de agua, pero se requieren ensayos de mayor duración.

  1. Para este exercício, escolha espanhol como língua de partida e inglês como língua de chegada. No seu próprio resumo, selecione as línguas efetivas do texto.
  2. Cole a totalidade do excerto identificado como exercício. A tradução arranca automaticamente após uma pausa na escrita; não existe um botão de envio separado.
  3. Mantenha o original visível. Confirme cada facto da investigação antes de passar a versão de trabalho para um documento editável autorizado.

Antes de começar, consulte o saldo disponível para texto. Uma nova demonstração apresenta uma atribuição inicial de 5 000 tokens; a utilização anterior pode deixar um saldo inferior, e os tokens não correspondem a um número fixo de palavras. Alterar o texto de partida ou uma das línguas pode iniciar outra tradução. O painel de explicação pode acrescentar interpretações: confronte os comentários com o original em vez de os considerar evidência científica.

Experimente a ferramenta

0 / 5,000 usado · 5,000 restante

A tradução vai aparecer aqui

Explicação

Quando a sua tradução ficar pronta, aparece aqui uma explicação das escolhas de tradução.

Verificar o alcance do estudo antes de apurar o inglês

Na tradução fiel deste exercício, o inglês tem de continuar a descrever uma comparação piloto de dois métodos de rega em 24 plantas, ao longo de três semanas. Nas condições ensaiadas, o método B utilizou, em média, menos 18% de água do que A. Deve igualmente constar que o crescimento das plantas não foi avaliado, que a poupança é apenas uma possibilidade sugerida pelos resultados e que são necessários ensaios de maior duração. Estes são critérios editoriais para verificar o sentido, não uma resposta capturada nem um texto que se imponha à ferramenta.

  • Desenho do estudo: conserve a indicação de estudo piloto e a comparação entre dois métodos. Não o transforme num ensaio de grande dimensão nem pressuponha uma distribuição aleatória.
  • Amostra: as 24 plantas são o total declarado. O excerto não fornece um número separado para cada método; não o invente.
  • Duração: o período observado mantém-se nas três semanas. A recomendação de ensaios futuros mais longos não aumenta a duração deste estudo.
  • Resultado: nas condições ensaiadas, B utilizou, em média, menos 18% de água do que A. Mantenha ligados o sentido da diferença, o termo de comparação, a percentagem, a média e o âmbito da afirmação.
  • Resultado não medido: o crescimento das plantas não foi avaliado. Isto não deve passar a crescimento inalterado, melhorado ou reduzido.
  • Conclusão: os resultados sugerem uma possível poupança de água, mas continuam a ser necessários ensaios mais longos. Não os apresente como prova de que B poupa água em todas as situações.
Esquema conceptual em quatro partes que associa 24 plantas, três semanas, utilização média de água 18% inferior e crescimento expressamente não avaliado a verificações distintas de um estudo fictício.
Separe a amostra, a duração, o resultado comunicado e o aspeto não avaliado. A representa 24 plantas; B, três semanas; C, a utilização média de água 18% inferior indicada no texto; D, o crescimento que não foi avaliado. Este esquema conceptual original não é uma captura do produto nem um resultado de investigação real.

Tratar as reservas com o mesmo rigor dos números

Respeite o grau de certeza do original. Expressões como «pode», «sugere» ou «nas condições ensaiadas» podem ser essenciais ao sentido. Não as retire para o inglês parecer mais seguro. Também não enfraqueça uma conclusão claramente enunciada só porque uma formulação cautelosa parece mais académica. Se o próprio texto de partida parecer exagerado ou pouco claro, esclareça a questão com o autor.

Verifique a afirmação a que a negação se refere. «O crescimento não foi avaliado» significa que não foi medido; não demonstra que o crescimento não tenha mudado. Do mesmo modo, uma associação não se deve transformar numa explicação causal. Traduzir não permite acrescentar uma experiência, comparação ou teste estatístico que o texto de partida não apresenta.

Confira cada valor com a unidade, o denominador ou a comparação, quando estejam indicados. Preserve as dimensões das amostras, os intervalos, os sinais e as expressões de incerteza. Se adaptar a notação decimal, confirme que o valor numérico coincide com o original. Não converta unidades, não complete estatísticas em falta nem corrija, sem o assinalar, uma conta que lhe pareça errada no resumo traduzido.

Escolher os termos a partir do contexto do artigo

Prepare no documento de trabalho aprovado uma pequena lista bilingue: termo de partida, termo de chegada acordado e referência que fundamenta essa escolha. Quando estejam disponíveis, consulte a terminologia do autor, o artigo completo e a literatura primária pertinente. Uma tradução plausível de dicionário pode não corresponder ao significado específico da disciplina.

Conserve com exatidão os nomes de modelos, os identificadores de conjuntos de dados, os símbolos, os nomes dos autores e os identificadores bibliográficos, salvo se existir uma forma oficial aprovada. Antes de desenvolver uma abreviatura, confirme-a no contexto. As mesmas letras podem ter sentidos diferentes consoante a área; uma explicação genérica da tradução não determina a definição técnica pretendida.

A lista de termos é um apoio à revisão, mantido à parte. Este procedimento não pressupõe que colar um glossário no campo de partida ative uma configuração protegida de terminologia. As instruções adicionais escritas nesse campo passam a integrar um novo pedido de tradução. Faça as correções de redação aprovadas na versão editável e volte a confrontá-la com o original.

Cumprir as normas do destinatário sem eliminar resultados

Leia as instruções efetivas da universidade, conferência ou revista de destino: língua, limite de palavras ou caracteres, cabeçalhos, título, abreviaturas e formato de submissão. A regra de outra revista não é uma norma universal para resumos. Conte o texto final pelo método exigido pelo destinatário, incluindo a eventual contagem dos cabeçalhos e das palavras-chave.

Por exemplo, as próprias instruções da PLOS One pedem que o resumo indique o objetivo, explique como se realizou o estudo e apresente os principais resultados e o seu significado; fixam um máximo de 300 palavras e excluem citações. Trata-se da regra de uma revista. Aplique os requisitos do destino real, sem generalizar esse limite ou a regra relativa às citações.

Instruções de submissão da PLOS One: resumo

Se a tradução ultrapassar o limite, não elimine silenciosamente um pormenor da amostra, um resultado negativo ou uma limitação. Peça ao autor que aprove uma adaptação concisa, preserve uma versão fiel e rastreável e confira o resumo adaptado com o estudo. No registo de revisão deve continuar a ser possível distinguir tradução de encurtamento.

Usar texto, uma imagem autorizada ou o guia de PDF

Quando conseguir copiar com rigor todo o resumo curto, use a ferramenta de texto integrada. Se apenas dispuser de uma fotografia ou captura de ecrã, a ferramenta de tradução de imagem, em separado, pode ajudar a ler o texto visível: escolha a língua de chegada, carregue uma imagem compatível dentro do limite apresentado e clique em «Traduzir imagem». A língua de partida é detetada automaticamente.

A ferramenta de imagem apresenta atualmente um limite de 4MB e aceita PNG, JPEG, WEBP e GIF estático, com um saldo de utilização separado. Preserve o parágrafo completo, os símbolos e as legendas próximas necessárias ao sentido. Oculte informações desnecessárias na própria imagem exportada e inspecione essa exportação antes de a carregar. Confronte os sinais de menos, os separadores decimais, os índices inferiores e os números reconhecidos com o original; uma frase legível não prova que o reconhecimento esteja certo.

Tradução de texto

Tradução de imagem

Para um artigo digitalizado, consulte o guia específico de PDF digitalizado e distinga imagens de páginas de texto selecionável. Este procedimento para texto curto não traduz o artigo inteiro, não verifica as referências nem preserva a disposição original do documento.

Guia de tradução de um PDF digitalizado

Terminar com uma revisão linguística e outra científica

Uma pessoa capaz de comparar as duas línguas deve verificar todo o original e toda a tradução, procurando omissões, acrescentos, alterações de âmbito e problemas terminológicos. O significado científico deve ser confirmado separadamente pelo autor ou por um revisor com conhecimentos da matéria. A retroversão pode suscitar perguntas, mas não prova a exatidão: uma segunda tradução pode repetir ou ocultar o primeiro erro.

Guarde o original sem alterações e a versão revista em conjunto, com as línguas, a versão do texto de partida, a data da revisão e as questões por esclarecer. Faça as correções aprovadas na cópia de trabalho editável. Acrescentar instruções no campo de partida do tradutor não edita diretamente o resultado apresentado e pode desencadear outro pedido. Antes de submeter, confira a versão final colada ou exportada, pois a transferência pode alterar símbolos e formatação.

Siga o processo normal de revisão e submissão da instituição. Se lhe pedirem uma tradução certificada ou a documentação completa de uma tese, confirme os requisitos exatos com o destinatário. Uma versão curta preparada no JotMe não constitui certificação, revisão por pares, validação da investigação nem confirmação de que uma candidatura está completa.

Perguntas sobre a tradução de resumos científicos

Como traduzir um resumo para inglês?

Use o resumo definitivo cuja utilização esteja autorizada, escolha a língua de partida efetiva e inglês como destino e compare a tradução completa com o original. Verifique a pergunta de investigação, o desenho, a amostra, a duração, os resultados, os termos e as limitações. Antes de qualquer encurtamento ou edição aprovados em separado, conserve uma versão fiel.

É preciso traduzir palavra por palavra?

A redação pode tornar-se natural sem alterar a informação científica. Ao reorganizar uma frase, não mude quem ou o que foi estudado, o resultado medido, a negação ou o grau de certeza. Esclareça as ambiguidades do original com o autor, em vez de inventar uma conclusão mais clara.

Posso encurtar o resumo enquanto o traduzo?

A redução para um novo limite deve ser tratada como uma adaptação distinta. Guarde a tradução fiel e obtenha a aprovação do autor para cortes de conteúdo. Cumpra as regras reais de palavras ou caracteres do destinatário e confirme que o texto encurtado continua a representar o estudo e a conservar as reservas relevantes.

«Não avaliado» quer dizer que não houve efeito?

Não. No exercício fictício, o crescimento não foi avaliado. Isso não demonstra que tenha permanecido igual, melhorado ou diminuído. Preserve a ausência de medição, sem a transformar num resultado, e não acrescente afirmações estatísticas ou causais que o original não fornece.

Posso traduzir um resumo a partir de uma captura de ecrã?

Use a ferramenta de tradução de imagem em separado, com uma imagem nítida cuja utilização esteja autorizada. Selecione a língua de chegada, carregue PNG, JPEG, WEBP ou GIF estático dentro do limite de 4MB apresentado e clique em «Traduzir imagem». Verifique o saldo próprio, conserve todo o parágrafo e os símbolos relevantes, oculte informações desnecessárias e confronte o texto e os números reconhecidos com o original.

A tradução já está pronta para submeter à revista?

Ainda precisa de comparação bilingue integral, confirmação do significado técnico pelo autor ou por um revisor da área e verificação das instruções reais do destinatário. A tradução não valida a investigação, não certifica documentos nem garante aceitação. Confira a versão final após a transferência e recorra ao processo normal da instituição.

Experimente as ferramentas deste artigo

Para um resumo curto autorizado, use texto; para uma imagem legível, use a ferramenta de imagem em separado. Compare sempre a tradução com o original.

Descarregue o JotMe

IA que traduz e transcreve suas conversas, reuniões e eventos.