ഗവേഷണ സംഗ്രഹം വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഗവേഷണചോദ്യം, രീതി, ഫലങ്ങൾ, പരിമിതികൾ എന്നിവ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ലക്ഷ്യഭാഷയിൽ സ്വാഭാവികമായി എഴുതണം. സാമ്പിൾ മാറ്റുകയോ പ്രതികൂലഫലം ഒഴിവാക്കുകയോ താൽക്കാലിക നിഗമനത്തെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഫലമാക്കുകയോ ചെയ്താൽ ഒഴുക്കുള്ള കരടും തെറ്റാണ്.
ബാഹ്യ വിവർത്തന ഉപകരണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുള്ള ചെറിയ വാചകഭാഗത്തിനാണ് ഈ മാർഗ്ഗദർശി. ഭാഷാകരട് തയ്യാറാക്കാനും പരിശോധിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു; പഠനത്തിന്റെ സാധുത ഉറപ്പാക്കുകയോ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശോധിക്കുകയോ രേഖ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയോ സർവകലാശാല, സമ്മേളനം, ജേണൽ എന്നിവയുടെ സ്വീകാര്യത ഉറപ്പുനൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
- അംഗീകൃത മൂലപതിപ്പും സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഉറപ്പാക്കുക.
- ചെറിയ സംഗ്രഹം മുഴുവനായും അതിന്റെ യഥാർഥ മൂലഭാഷയിൽനിന്ന് ലക്ഷ്യഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
- സമർപ്പണപ്രതി തിരുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് ഗവേഷണവിവരങ്ങളും അവകാശവാദങ്ങളിലെ നിബന്ധനകളും മൂലവുമായി പരിശോധിക്കുക.
വിവർത്തനമാണോ പുതിയ സംഗ്രഹമാണോ വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
ഗവേഷണ സംഗ്രഹത്തിന്റെ വിവർത്തനവും കൂടുതൽ ചുരുക്കിയ സംഗ്രഹവും വ്യത്യസ്ത ജോലികളാണ്. മൂലസംഗ്രഹത്തിലെ വിവരങ്ങൾ വിവർത്തനം നിലനിർത്തണം. പുതിയ വാക്കുപരിധിക്കായി ചുരുക്കുന്നതും വിശദീകരണം ചേർക്കുന്നതും നിഗമനം മാറ്റിയെഴുതുന്നതും രചയിതാവിന്റെയോ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട ഗവേഷകസംഘത്തിന്റെയോ പ്രത്യേക എഡിറ്റോറിയൽ തീരുമാനമാണ്. അംഗീകൃത പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനുമുമ്പ് മൂലത്തോട് വിശ്വസ്തമായ കരട് സൂക്ഷിക്കുക.
അന്തിമമായി അംഗീകരിച്ച സംഗ്രഹം, ശീർഷകം, അനുമതിയുള്ള സാങ്കേതികപദസൂചനകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക. ചുരുക്കെഴുത്തിന്റെയോ രീതിയുടെ പേരിന്റെയോ അർഥത്തിന് മുഴുവൻ പ്രബന്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ആവശ്യമെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഗം വായിക്കുകയോ രചയിതാവിനോട് ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യുക. സംഘം അനുവദിക്കാത്തപക്ഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതോ രഹസ്യമോ വ്യക്തിപരമോ ആയ ഗവേഷണവസ്തു അപ്ലോഡ് ചെയ്യരുത്; പ്രവർത്തനഭാഗത്തിൽനിന്ന് അനാവശ്യവിവരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി അവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധപ്പട്ടികയുണ്ടെങ്കിൽ അംഗീകൃത പ്രവർത്തനസ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
ചെറിയ സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് സംഗ്രഹം പരീക്ഷിക്കുക
ഈ മാർഗ്ഗദർശിയുടെ രചയിതാവ് തയ്യാറാക്കിയ താഴെയുള്ള പരിശീലനഭാഗം സാങ്കൽപ്പിക ജലസേചനപഠനത്തെ വിവരിക്കുന്നു. ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രബന്ധമോ യഥാർഥ ഗവേഷണതെളിവോ നേരിട്ട് കണ്ട JotMe ഫലമോ അല്ല. വിവർത്തനപരിശോധന വ്യക്തമായി കാണിക്കാൻ മാത്രമാണ് സംഖ്യകളും നിഗമനങ്ങളും നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
En este estudio piloto se compararon dos métodos de riego en 24 plantas durante tres semanas. En las condiciones ensayadas, el método B utilizó un 18 % menos de agua en promedio que el método A. No se evaluó el crecimiento de las plantas. Los resultados sugieren un posible ahorro de agua, pero se requieren ensayos de mayor duración.
- ഈ പരിശീലനത്തിൽ മൂലഭാഷ സ്പാനിഷും ലക്ഷ്യഭാഷ ഇംഗ്ലീഷും ആക്കുക. സ്വന്തം സംഗ്രഹത്തിന് യഥാർഥ ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- പരിശീലനമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ മുഴുവൻ ഭാഗവും പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ടൈപ്പുചെയ്യുന്നത് അൽപനേരം നിർത്തിയാൽ വിവർത്തനം സ്വയം തുടങ്ങും; പ്രത്യേക സമർപ്പണബട്ടണില്ല.
- മൂലവാചകം കാണാവുന്ന നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അംഗീകൃതവും തിരുത്താവുന്നതുമായ രേഖയിലേക്ക് കരട് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ് ഓരോ ഗവേഷണവിവരവും ഒത്തുനോക്കുക.
തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ശേഷിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് അലവൻസ് പരിശോധിക്കുക. പുതിയ ഡെമോ ആദ്യം 5,000 ടോക്കൺ കാണിക്കുന്നു; മുൻ ഉപയോഗം കാരണം കുറവുണ്ടാകാം, ടോക്കൺ നിശ്ചിത വാക്കെണ്ണമല്ല. മൂലവാചകം തിരുത്തുന്നതോ ഭാഷ മാറ്റുന്നതോ മറ്റൊരു വിവർത്തനം തുടങ്ങാം. വിശദീകരണപാനൽ കൂടുതൽ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർത്തേക്കാം; അതിലെ കുറിപ്പുകളെ ഗവേഷണതെളിവായി കാണാതെ മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
പരീക്ഷിക്കൂ
0 / 5,000 ഉപയോഗിച്ചു · 5,000 ബാക്കി
പരിഭാഷ ഇവിടെ കാണാം
വിശദീകരണം
പരിഭാഷ തയ്യാറായാൽ പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ഇവിടെ കാണാം.
ഇംഗ്ലീഷ് മിനുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പഠനപരിധി പരിശോധിക്കുക
സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലനത്തിന്റെ വിശ്വസ്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് കരട്, മൊത്തം 24 ചെടികളിൽ മൂന്ന് ആഴ്ച നടത്തിയ രണ്ട് ജലസേചനരീതികളുടെ പ്രാരംഭ പരീക്ഷണതാരതമ്യം തന്നെയായിരിക്കണം. പരീക്ഷിച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ A-യെക്കാൾ ശരാശരി 18% കുറവ് വെള്ളം B ഉപയോഗിച്ചെന്നത് പറയണം. ചെടികളുടെ വളർച്ച വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നും ഫലങ്ങൾ ജലലാഭത്തിന്റെ സാധ്യത മാത്രമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നും കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്നും പറയണം. ഇവ അർഥം പരിശോധിക്കാനുള്ള എഡിറ്റോറിയൽ മാനദണ്ഡങ്ങളാണ്; രേഖപ്പെടുത്തിയതോ ഉപകരണത്തിനായി നിർദേശിച്ചതോ ആയ മറുപടിയല്ല.
- പഠനരൂപകൽപ്പന: പ്രാരംഭ പരീക്ഷണമെന്ന സ്വഭാവവും രണ്ട് രീതികളുടെ താരതമ്യവും നിലനിർത്തുക. വലിയ പരീക്ഷണമെന്ന് മാറ്റുകയോ യാദൃച്ഛികമായി ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിയോഗിച്ചതായി കരുതുകയോ അരുത്.
- സാമ്പിൾ: 24 ചെടികളാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൊത്തം എണ്ണം. ഓരോ രീതിക്കും പ്രത്യേകം എണ്ണം നൽകിയിട്ടില്ല; സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കരുത്.
- ദൈർഘ്യം: മൂന്ന് ആഴ്ച മൂന്ന് ആഴ്ച തന്നെയായിരിക്കണം. കൂടുതൽ നീണ്ട പരീക്ഷണത്തിനുള്ള പിന്നീടുള്ള നിർദ്ദേശം നിരീക്ഷിച്ച പഠനകാലത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.
- ഫലം: പരീക്ഷിച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ A-യെക്കാൾ ശരാശരി 18% കുറവ് വെള്ളം B ഉപയോഗിച്ചു. ദിശ, താരതമ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ശതമാനം, ശരാശരി, പരിധി എന്നിവ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുക.
- അളക്കാത്ത ഫലം: ചെടികളുടെ വളർച്ച വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല. വളർച്ച മാറിയില്ല, മെച്ചപ്പെട്ടു, കുറഞ്ഞു എന്നിങ്ങനെ മാറ്റരുത്.
- നിഗമനം: ജലലാഭത്തിന്റെ സാധ്യതയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; കൂടുതൽ നീണ്ട പരീക്ഷണങ്ങൾ ഇനിയും വേണം. B എല്ലായ്പ്പോഴും വെള്ളം ലാഭിക്കുമെന്ന തെളിവാക്കി മാറ്റരുത്.
സംഖ്യകളെപ്പോലെ അവകാശവാദങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളും സംരക്ഷിക്കുക
മൂലത്തിലെ ഉറപ്പിന്റെ അളവ് നിലനിർത്തുക. “ആകാം”, “സൂചിപ്പിക്കുന്നു”, “പരീക്ഷിച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ” തുടങ്ങിയവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട അർഥമുണ്ടാകാം. ഇംഗ്ലീഷിനെ കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ളതാക്കാൻ അവ ഒഴിവാക്കരുത്. അതുപോലെ കരുതലുള്ള ഭാഷ അക്കാദമികമായി തോന്നുന്നു എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം വ്യക്തമായ കണ്ടെത്തൽ ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്; മൂലം തന്നെ അതിശയോക്തിയോ അവ്യക്തമോ ആണെങ്കിൽ രചയിതാവിനോട് ചോദിക്കുക.
നിഷേധം ശരിയായ അവകാശവാദത്തോടൊപ്പം നിലനിർത്തുക. “വളർച്ച വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല” എന്നത് അളവ് എടുത്തിട്ടില്ല എന്നതാണ്, വളർച്ച മാറിയില്ലെന്ന തെളിവല്ല. അതുപോലെ ഒരു ബന്ധത്തെ കാരണവിശദീകരണമാക്കരുത്. മൂലം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത പരീക്ഷണം, താരതമ്യം, സ്ഥിതിവിവരപരിശോധന എന്നിവ വിവർത്തനത്തിന് നൽകാനാവില്ല.
ഓരോ മൂല്യവും നൽകിയിട്ടുള്ള യൂണിറ്റ്, ഛേദം, താരതമ്യം എന്നിവയോടൊപ്പം പരിശോധിക്കുക. സാമ്പിൾ വലുപ്പങ്ങൾ, പരിധികൾ, ചിഹ്നങ്ങൾ, അനിശ്ചിതത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ നിലനിർത്തുക. ദശാംശരീതി മാറിയാൽ സംഖ്യാമൂല്യം മൂലവുമായി ഉറപ്പാക്കുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത സംഗ്രഹത്തിനുള്ളിൽ പറയാതെ യൂണിറ്റ് മാറ്റുകയോ ഇല്ലാത്ത കണക്കുകൾ പൂരിപ്പിക്കുകയോ സംശയമുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ തിരുത്തുകയോ അരുത്.
പ്രബന്ധത്തിന്റെ യഥാർഥ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പദങ്ങൾ തീർപ്പാക്കുക
അംഗീകൃത പ്രവർത്തനരേഖയിൽ ചെറിയ ദ്വിഭാഷാപദപ്പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക: മൂലപദം, സമ്മതിച്ച ലക്ഷ്യപദം, ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്രോതസ്സ്. ലഭ്യമെങ്കിൽ രചയിതാവിന്റെ പദപ്രയോഗം, മുഴുവൻ പ്രബന്ധം, ബന്ധപ്പെട്ട പ്രാഥമിക ഗവേഷണസാഹിത്യം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക. നിഘണ്ടുവിൽ യോജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന പദം മാത്രം വിഷയത്തിന്റേതായ അർഥം നൽകണമെന്നില്ല.
അംഗീകരിച്ച ഔദ്യോഗിക രൂപം ബാധകമല്ലെങ്കിൽ മാതൃകകളുടെ പേരുകൾ, ഡാറ്റാസെറ്റ് തിരിച്ചറിയൽപേരുകൾ, ചിഹ്നങ്ങൾ, രചയിതാക്കളുടെ പേരുകൾ, സ്രോതസ്സുകളുടെ തിരിച്ചറിയൽവിവരങ്ങൾ എന്നിവ കൃത്യമായി നിലനിർത്തുക. ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സന്ദർഭം പരിശോധിക്കുക. ഒരേ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പല മേഖലകളിൽ പല അർഥമുണ്ടാകാം; പൊതുവായ വിവർത്തനവിശദീകരണം ഉദ്ദേശിച്ച സാങ്കേതിക നിർവചനം സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.
പദപ്പട്ടിക നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുന്ന പരിശോധനാസഹായിയാണ്. സ്രോതസ്സിന്റെ ബോക്സിൽ പദാവലി പേസ്റ്റ് ചെയ്താൽ സംരക്ഷിത പദക്രമീകരണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഈ പ്രവർത്തനരീതി അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. അവിടെ നൽകുന്ന അധികനിർദ്ദേശങ്ങൾ പുതിയ വിവർത്തനാവശ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാകും; അംഗീകൃത പദതിരുത്തലുകൾ തിരുത്താവുന്ന കരടിൽ നടത്തി ഫലം വീണ്ടും മൂലവുമായി പരിശോധിക്കുക.
കണ്ടെത്തലുകൾ ഒഴിവാക്കാതെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഇടത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
യഥാർഥത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന സർവകലാശാല, സമ്മേളനം, ജേണൽ എന്നിവയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക: ഭാഷ, വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരഎണ്ണം, ഉപശീർഷകങ്ങൾ, ശീർഷകം, ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ, സമർപ്പണരൂപം. മറ്റൊരു ജേണലിന്റെ നിയമം എല്ലാ സംഗ്രഹങ്ങൾക്കുമുള്ള മാനദണ്ഡമല്ല. ഉപശീർഷകങ്ങളോ താക്കോൽവാക്കുകളോ ഉൾപ്പെടുമോ എന്നതടക്കം സ്വീകരിക്കുന്ന ഇടം പറയുന്ന രീതിയിൽ അന്തിമവാചകം എണ്ണുക.
ഉദാഹരണത്തിന്, PLOS One-ന്റെ സ്വന്തം സമർപ്പണനിർദ്ദേശങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വിവരിക്കാനും പഠനം നടത്തിയ രീതി വിശദീകരിക്കാനും പ്രധാനഫലങ്ങളും പ്രാധാന്യവും സംഗ്രഹിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു; പരമാവധി 300 വാക്കുകളാണ്, സ്രോതസ്സുകളിലേക്കുള്ള അവലംബങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. ഒരു ജേണലിന്റെ നിയമമാണിത്. ആ പരിധിയോ അവലംബനിയമമോ എല്ലായിടത്തും പ്രയോഗിക്കാതെ യഥാർഥ സ്വീകരണസ്ഥാപനത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ പാലിക്കുക.
PLOS One സമർപ്പണനിർദ്ദേശങ്ങൾ: സംഗ്രഹം
വിവർത്തനകരട് അനുവദിച്ച നീളം കടന്നാൽ സാമ്പിളിന്റെ വിശദാംശം, പ്രതികൂലകണ്ടെത്തൽ, പരിമിതി എന്നിവ നിശ്ശബ്ദമായി നീക്കരുത്. ചുരുക്കിയ പരിഷ്കരണത്തിന് രചയിതാവിന്റെ അംഗീകാരം വാങ്ങി, തിരിച്ചറിയാവുന്ന വിശ്വസ്തപതിപ്പ് സൂക്ഷിച്ച് പരിഷ്കരിച്ച സംഗ്രഹം പഠനവുമായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. പരിശോധനാരേഖയിൽ വിവർത്തനവും ചുരുക്കലും വേറിട്ട് തിരിച്ചറിയണം.
ടെക്സ്റ്റോ അനുമതിയുള്ള ചിത്രമോ പ്രത്യേക PDF മാർഗ്ഗദർശിയോ ഉപയോഗിക്കുക
ചെറിയ സംഗ്രഹം മുഴുവനായും കൃത്യമായി പകർത്താനാകുമ്പോൾ ഈ പേജിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. ഫോട്ടോയോ സ്ക്രീൻഷോട്ടോ മാത്രമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേക ചിത്രവിവർത്തന ഉപകരണം ദൃശ്യമായ വാചകം വായിക്കാൻ സഹായിക്കും: ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, കാണിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” അമർത്തുക. മൂലഭാഷ സ്വയം തിരിച്ചറിയും.
ചിത്ര ഉപകരണം നിലവിൽ 4MB പരിധി കാണിക്കുന്നു; PNG, JPEG, WEBP, ചലനമില്ലാത്ത GIF എന്നിവ സ്വീകരിക്കുന്നു, പ്രത്യേക അലവൻസുമുണ്ട്. അർഥത്തിന് ആവശ്യമായ മുഴുവൻ ഖണ്ഡിക, ചിഹ്നങ്ങൾ, സമീപത്തെ വിവരണലേബലുകൾ എന്നിവ നിലനിർത്തുക. എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ചിത്രത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ അനാവശ്യവിവരങ്ങൾ മറച്ച്, അപ്ലോഡിനു മുമ്പ് ആ കയറ്റുമതിപ്രതി പരിശോധിക്കുക. തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൈനസ് ചിഹ്നങ്ങൾ, ദശാംശങ്ങൾ, കീഴെഴുത്തുകൾ, സംഖ്യകൾ എന്നിവ മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക; വാക്യം വായിക്കാനാകുന്നു എന്നത് അക്ഷരതിരിച്ചറിവ് ശരിയെന്ന തെളിവല്ല.
സ്കാൻ ചെയ്ത പ്രബന്ധത്തിന് പേജിന്റെ ചിത്രങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വാചകവും വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രത്യേക സ്കാൻ ചെയ്ത PDF മാർഗ്ഗദർശി ഉപയോഗിക്കുക. ചെറിയ വാചകത്തിനുള്ള ഈ രീതി മുഴുവൻ പ്രബന്ധം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയോ അവലംബങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ മൂലരേഖയുടെ വിന്യാസം നിലനിർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
സ്കാൻ ചെയ്ത PDF വിവർത്തനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗദർശി
ഭാഷാപരിശോധനയും ഗവേഷണപരിശോധനയും നടത്തി പൂർത്തിയാക്കുക
ഇരുഭാഷകളും താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുന്ന ഒരാളോട് മുഴുവൻ മൂലവും കരടും പരിശോധിച്ച് വിട്ടുപോയവ, ചേർത്തവ, പരിധി, പദപ്രയോഗം എന്നിവ കണ്ടെത്താൻ പറയുക. രചയിതാവോ യോഗ്യനായ വിഷയപരിശോധകനോ ഗവേഷണത്തിന്റെ അർഥം പ്രത്യേകം ഉറപ്പാക്കണം. തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്താം, പക്ഷേ കൃത്യതയുടെ തെളിവല്ല: രണ്ടാമത്തെ വിവർത്തനം ആദ്യത്തെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.
മാറ്റാത്ത മൂലവും പരിശോധിച്ച കരടും ഭാഷകൾ, മൂലപതിപ്പ്, പരിശോധനാതീയതി, പരിഹരിക്കാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ എന്നിവ സഹിതം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. അംഗീകരിച്ച തിരുത്തലുകൾ തിരുത്താവുന്ന പ്രവർത്തനപ്രതിയിൽ നടത്തുക; വിവർത്തനോപകരണത്തിന്റെ മൂല ഇൻപുട്ടിൽ ചേർക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ച ഫലം നേരിട്ട് തിരുത്തില്ല, മറ്റൊരു അഭ്യർഥന തുടങ്ങാം. സമർപ്പണത്തിനു മുമ്പ് അന്തിമമായി പേസ്റ്റ് ചെയ്തതോ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്തതോ ആയ പതിപ്പ് പരിശോധിക്കുക; കൈമാറ്റത്തിൽ ചിഹ്നങ്ങളും രൂപവും മാറാം.
സ്ഥാപനത്തിന്റെ സാധാരണ പരിശോധനാ-സമർപ്പണക്രമം പാലിക്കുക. സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ വിവർത്തനമോ മുഴുവൻ തീസിസ് പാക്കേജോ ആവശ്യമെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കുന്നയാളുമായി കൃത്യമായ നിബന്ധനകൾ ഉറപ്പാക്കുക. ചെറിയ JotMe കരട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലോ സഹവിദഗ്ധ വിലയിരുത്തലോ ഗവേഷണസാധുതയുടെ ഉറപ്പോ അപേക്ഷ പൂർണ്ണമാണെന്ന സ്ഥിരീകരണമോ അല്ല.
ഗവേഷണ സംഗ്രഹ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാധാരണ ചോദ്യങ്ങൾ
സംഗ്രഹം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
അനുമതിയുള്ള അന്തിമ മൂലസംഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ച് യഥാർഥ മൂലഭാഷയും ലക്ഷ്യമായി ഇംഗ്ലീഷും തിരഞ്ഞെടുത്ത് മുഴുവൻ കരട് മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക. ഗവേഷണചോദ്യം, രൂപകൽപ്പന, സാമ്പിൾ, ദൈർഘ്യം, ഫലങ്ങൾ, പദങ്ങൾ, പരിമിതികൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. പ്രത്യേകം അംഗീകരിച്ച ചുരുക്കലോ തിരുത്തലോ നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ് വിശ്വസ്തപതിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
വാക്കിന് വാക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യണമോ?
ഗവേഷണവിവരം അതേപടി നിലനിർത്തി സ്വാഭാവികമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാം. വാക്യം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ആരെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെ പഠിച്ചു, അളന്ന ഫലം, നിഷേധം, ഉറപ്പിന്റെ അളവ് എന്നിവ മാറരുത്. വ്യക്തമായ കണ്ടെത്തൽ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു പകരം അവ്യക്തമായ മൂലപ്രയോഗം രചയിതാവുമായി തീർപ്പാക്കുക.
വിവർത്തനത്തിനിടെ സംഗ്രഹം ചുരുക്കാമോ?
പുതിയ പരിധിക്കായുള്ള ചുരുക്കലിനെ പ്രത്യേക പരിഷ്കരണമായി കാണുക. വിശ്വസ്തകരട് സൂക്ഷിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട നീക്കങ്ങൾക്ക് രചയിതാവിന്റെ അംഗീകാരം നേടുക. സ്വീകരിക്കുന്ന ഇടത്തിന്റെ യഥാർഥ വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരനിയമങ്ങൾ പാലിച്ച്, ചുരുക്കിയ വാചകം പഠനത്തെ ശരിയായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാന നിബന്ധനകൾ നിലനിർത്തുന്നുവെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
“വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല” എന്നാൽ ഫലം ഉണ്ടായില്ല എന്നാണോ?
അല്ല. സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലനത്തിൽ വളർച്ച വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല. വളർച്ച മാറിയില്ല, മെച്ചപ്പെട്ടു, കുറഞ്ഞു എന്നിവയൊന്നും ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല. അളവെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന കാര്യം ഫലമാക്കി മാറ്റാതെ സൂക്ഷിക്കുക; മൂലത്തിൽ ഇല്ലാത്ത സ്ഥിതിവിവരപരമോ കാരണപരമോ ആയ അവകാശവാദങ്ങൾ ചേർക്കരുത്.
സ്ക്രീൻഷോട്ടിൽനിന്ന് സംഗ്രഹം വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
അനുമതിയുള്ള വ്യക്തമായ ചിത്രത്തിന് പ്രത്യേക ചിത്രവിവർത്തന ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത്, കാണിക്കുന്ന 4MB പരിധിക്കുള്ളിൽ PNG, JPEG, WEBP അല്ലെങ്കിൽ ചലനമില്ലാത്ത GIF അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” അമർത്തുക. പ്രത്യേക അലവൻസ് നോക്കി, മുഴുവൻ ഖണ്ഡികയും ബന്ധപ്പെട്ട ചിഹ്നങ്ങളും നിലനിർത്തി, അനാവശ്യവിവരങ്ങൾ മറച്ച്, തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാചകവും സംഖ്യകളും മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
വിവർത്തനകരട് ജേണലിലേക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
മുഴുവൻ ദ്വിഭാഷാപരിശോധനയും രചയിതാവിന്റെയോ യോഗ്യനായ വിഷയപരിശോധകന്റെയോ സാങ്കേതിക അർഥസ്ഥിരീകരണവും യഥാർഥ സ്വീകരണസ്ഥലത്തിന്റെ നിർദ്ദേശപരിശോധനയും ഇനിയും വേണം. വിവർത്തനം ഗവേഷണസാധുത ഉറപ്പാക്കുകയോ രേഖ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയോ സ്വീകരണം ഉറപ്പുനൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അന്തിമമായി കൈമാറ്റം ചെയ്ത പതിപ്പ് പരിശോധിച്ച് സ്ഥാപനത്തിന്റെ സാധാരണ നടപടിക്രമം പാലിക്കുക.