ஆய்வுச் சுருக்கத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது ஆய்வுக் கேள்வி, ஆய்வுமுறை, முடிவுகள், வரம்புகள் மாறாமல் இருக்க வேண்டும்; இலக்கு மொழியில் இயல்பாக எழுதலாம். மாதிரியை மாற்றினாலோ எதிர்மறை முடிவை நீக்கினாலோ உறுதியற்ற முடிவை நிரூபிக்கப்பட்ட விளைவாகக் காட்டினாலோ, சரளமான வரைவும் தவறானதே.
வெளிப்புற மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் பயன்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி உள்ள குறுகிய உரைக்கான வழிகாட்டி இது. மொழி வரைவை உருவாக்கவும் சரிபார்க்கவும் உதவும்; ஆய்வின் செல்லுபடித்தன்மையை உறுதிப்படுத்தாது, புள்ளியியல் கணக்குகளைச் சரிபார்க்காது, ஆவணத்துக்குச் சான்றளிக்காது, பல்கலைக்கழகம், மாநாடு அல்லது இதழின் ஏற்பை உறுதி செய்யாது.
- அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலப் பதிப்பையும் பெறும் நிறுவனத்தின் வழிமுறைகளையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
- குறுகிய ஆய்வுச் சுருக்கத்தை முழுவதுமாக அதன் உண்மையான மூல–இலக்கு மொழித் திசையில் மொழிபெயருங்கள்.
- சமர்ப்பிக்கும் பிரதியைத் திருத்துமுன் ஆய்வுத் தகவல்களையும் கூற்றுகளின் நிபந்தனைகளையும் மூலத்துடன் சரிபாருங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பா, புதிய சுருக்கமா என்பதை முடிவுசெய்யுங்கள்
ஆய்வுச் சுருக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதும் இன்னும் குறுகிய சுருக்கத்தை உருவாக்குவதும் வேறு பணிகள். மூல ஆய்வுச் சுருக்கத்தின் தகவல்களை மொழிபெயர்ப்பு பாதுகாக்க வேண்டும். புதிய சொல் வரம்புக்காகக் குறைப்பது, விளக்கம் சேர்ப்பது அல்லது முடிவுரையை மாற்றுவது ஆசிரியர் அல்லது பொறுப்புள்ள ஆய்வுக் குழுவின் தனித் தொகுப்பாசிரிய முடிவு. அங்கீகரிக்கப்பட்ட தழுவலைச் செய்யுமுன் மூலத்துக்கு உண்மையான வரைவை வைத்திருங்கள்.
இறுதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வுச் சுருக்கம், தலைப்பு, பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட கலைச்சொல் ஆதாரங்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். சுருக்கெழுத்து அல்லது ஆய்வுமுறையின் பெயரைப் புரிய முழுக் கட்டுரையின் சூழல் தேவைப்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட பகுதியைப் படியுங்கள் அல்லது ஆசிரியரைக் கேளுங்கள். குழுவின் அனுமதியின்றி வெளியிடாத, ரகசியமான அல்லது தனிப்பட்ட ஆய்வுத் தகவல்களைப் பதிவேற்றாதீர்கள்; பணிக்கான பகுதியில் தேவையற்ற விவரங்களை நீக்கி, அவற்றுக்கான இணைப்புப் பட்டியல் இருந்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியிடத்திலேயே வைத்திருங்கள்.
குறுகிய கற்பனையான ஸ்பானிய ஆய்வுச் சுருக்கத்தை முயலுங்கள்
கீழே உள்ள பயிற்சி உரையை இந்த வழிகாட்டியின் ஆசிரியர் உருவாக்கியுள்ளார்; இது கற்பனையான நீர்ப்பாசன ஆய்வைப் பற்றியது. வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை, உண்மையான ஆய்வுச் சான்று அல்லது JotMe-இல் நேரில் கண்ட வெளியீடு அல்ல. மொழிபெயர்ப்புச் சரிபார்ப்புகளைத் தெளிவாக்க மட்டுமே எண்களும் முடிவுகளும் தரப்பட்டுள்ளன.
En este estudio piloto se compararon dos métodos de riego en 24 plantas durante tres semanas. En las condiciones ensayadas, el método B utilizó un 18 % menos de agua en promedio que el método A. No se evaluó el crecimiento de las plantas. Los resultados sugieren un posible ahorro de agua, pero se requieren ensayos de mayor duración.
- இந்தப் பயிற்சிக்கு மூல மொழியாக ஸ்பானியத்தையும் இலக்கு மொழியாக ஆங்கிலத்தையும் தேர்வுசெய்யுங்கள். உங்கள் ஆய்வுச் சுருக்கத்துக்கு அதன் உண்மையான மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பயிற்சி என்று குறிக்கப்பட்ட உரையை முழுவதுமாக ஒட்டுங்கள். தட்டச்சைச் சற்று நிறுத்தியதும் மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்; தனியான சமர்ப்பிப்பு பொத்தான் இல்லை.
- மூல உரை பார்வையில் இருக்கட்டும். அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருத்தக்கூடிய ஆவணத்துக்கு வரைவை மாற்றுமுன் ஒவ்வொரு ஆய்வுத் தகவலையும் ஒப்பிடுங்கள்.
தொடங்குமுன் மீதமுள்ள உரைப் பயன்பாட்டு ஒதுக்கீட்டைப் பாருங்கள். புதிய டெமோவில் தொடக்கத்தில் 5,000 டோக்கன்கள் காட்டப்படும்; முந்தைய பயன்பாட்டால் குறைந்திருக்கலாம், டோக்கன்கள் நிலையான சொல் எண்ணிக்கை அல்ல. மூலத்தைத் திருத்தினாலோ மொழியை மாற்றினாலோ மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கலாம். விளக்கப் பலகம் கூடுதல் பொருள்விளக்கங்களைச் சேர்க்கலாம்; அதன் குறிப்புகளை ஆய்வுச் சான்றாகக் கருதாமல் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
0 / 5,000 பயன்படுத்தியது · 5,000 மீதம்
மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தோன்றும்
விளக்கம்
மொழிபெயர்ப்பு தயாரானதும் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பது இங்கே விளக்கப்படும்.
ஆங்கில நடையை மேம்படுத்துமுன் ஆய்வின் எல்லையைச் சரிபாருங்கள்
கற்பனைப் பயிற்சியின் உண்மையான ஆங்கில வரைவு, இரண்டு நீர்ப்பாசன முறைகளை மொத்தம் 24 தாவரங்களில் மூன்று வாரங்கள் ஒப்பிட்ட முன்னோடி ஆய்வாகவே இருக்க வேண்டும். சோதித்த சூழலில் A-ஐ விட B சராசரியாக 18% குறைந்த நீரைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூற வேண்டும். தாவர வளர்ச்சி மதிப்பிடப்படவில்லை, முடிவுகள் நீர்ச் சேமிப்புக்கான சாத்தியத்தை மட்டுமே சுட்டுகின்றன, நீண்டகாலச் சோதனைகள் தேவை என்பதும் இருக்க வேண்டும். இவை பொருளைச் சரிபார்க்கும் தொகுப்பாசிரிய அளவுகோல்கள்; பதிவு செய்யப்பட்ட அல்லது கருவிக்கு நிர்ணயித்த பதில் அல்ல.
- ஆய்வு வடிவமைப்பு: முன்னோடி ஆய்வு என்பதையும் இரண்டு முறைகளின் ஒப்பீட்டையும் பாதுகாக்கவும். பெரிய சோதனை என்று மாற்றாதீர்கள்; சீரற்ற ஒதுக்கீடு நடந்ததாகக் கருதாதீர்கள்.
- மாதிரி: மொத்தமாகச் சொல்லப்பட்டவை 24 தாவரங்கள். ஒவ்வொரு முறைக்குமான தனித்தனி எண்ணிக்கையை உரை தரவில்லை; நீங்களாக உருவாக்காதீர்கள்.
- காலம்: மூன்று வாரங்கள் மூன்று வாரங்களாகவே இருக்கட்டும். பின்னர் நீண்ட சோதனைகளை நடத்தச் சொல்வது, கவனித்த ஆய்வுக் காலத்தின் பகுதி அல்ல.
- முடிவு: சோதித்த சூழலில் A-ஐ விட B சராசரியாக 18% குறைந்த நீரைப் பயன்படுத்தியது. திசை, ஒப்பிடும் அடிப்படை, சதவீதம், சராசரி, வரம்பு ஆகியவை இணைந்தே இருக்க வேண்டும்.
- அளவிடாத விளைவு: தாவர வளர்ச்சி மதிப்பிடப்படவில்லை. வளர்ச்சி மாறவில்லை, மேம்பட்டது அல்லது குறைந்தது என்று மாற்றாதீர்கள்.
- முடிவுரை: நீர்ச் சேமிப்புக்கான சாத்தியத்தை முடிவுகள் சுட்டுகின்றன; நீண்டகாலச் சோதனைகள் இன்னும் தேவை. B எப்போதும் நீரைச் சேமிக்கும் என்பதற்கான நிரூபணமாக மாற்றாதீர்கள்.
எண்களைப் போலவே கூற்றின் நிபந்தனைகளையும் பாதுகாக்கவும்
மூலத்தின் உறுதி அளவைப் பேணுங்கள். “இருக்கலாம்,” “சுட்டுகின்றன,” “சோதித்த சூழலில்” போன்றவற்றில் முக்கியப் பொருள் இருக்கலாம். ஆங்கிலத்தை உறுதியாகக் காட்ட இவற்றை நீக்காதீர்கள். அதேபோல் எச்சரிக்கையான நடை கல்விசார் தோற்றம் தருகிறது என்பதற்காகத் தெளிவான முடிவை வலுவிழக்கச் செய்யாதீர்கள்; மூலமே மிகைப்படுத்தியதாகவோ தெளிவற்றதாகவோ தோன்றினால் ஆசிரியரைக் கேளுங்கள்.
மறுப்பு சரியான கூற்றுடனேயே சேர்ந்திருக்க வேண்டும். “வளர்ச்சி மதிப்பிடப்படவில்லை” என்பது அளவீடு இல்லை என்பதைக் குறிக்கும்; வளர்ச்சி மாறவில்லை என்பதற்கான சான்று அல்ல. அதேபோல் தொடர்பை காரண விளக்கமாக மாற்றக்கூடாது. மூலம் தெரிவிக்காத பரிசோதனை, ஒப்பீடு அல்லது புள்ளியியல் சோதனையை மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்க முடியாது.
ஒவ்வொரு மதிப்பையும் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்ட அலகு, வகுத்தெண் அல்லது ஒப்பீட்டுடன் சரிபாருங்கள். மாதிரி அளவு, வரம்புகள், குறிகள், உறுதியின்மையைக் காட்டும் சொற்களைப் பாதுகாக்கவும். தசமக் குறி முறை மாறினால் எண் மதிப்பை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். மொழிபெயர்த்த சுருக்கத்திற்குள் சொல்லாமல் அலகுகளை மாற்றாதீர்கள்; இல்லாத புள்ளிவிவரங்களை நிரப்பாதீர்கள்; சந்தேகமான கணக்கைத் திருத்தாதீர்கள்.
கட்டுரையின் உண்மையான சூழலில் கலைச்சொற்களைத் தீர்மானிக்கவும்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணி ஆவணத்தில் சிறிய இருமொழிக் கலைச்சொல் பட்டியல் அமைக்கவும்: மூலச் சொல், ஒப்புக்கொண்ட இலக்குச் சொல், அந்தத் தேர்வுக்கான ஆதாரம். கிடைத்தால் ஆசிரியரின் கலைச்சொற்கள், முழுக் கட்டுரை, தொடர்புடைய முதன்மை ஆய்வுப் பதிவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள். அகராதியில் பொருத்தமாகத் தோன்றும் இணைச்சொல் மட்டும் துறைக்குரிய பொருளைத் தவறவிடலாம்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ வடிவம் பொருந்தினால் தவிர, மாதிரிப் பெயர்கள், தரவுத்தொகுப்பு அடையாளங்கள், குறியீடுகள், ஆசிரியர் பெயர்கள், மேற்கோள் அடையாளங்களைத் துல்லியமாக வைத்திருங்கள். சுருக்கெழுத்தை விரிக்குமுன் சூழலைச் சரிபாருங்கள். ஒரே எழுத்துகள் வெவ்வேறு துறைகளில் வேறு பொருள் தரலாம்; பொதுவான மொழிபெயர்ப்பு விளக்கம் உரிய தொழில்நுட்ப வரையறையை நிறுவாது.
கலைச்சொல் பட்டியல் தனியே பராமரிக்கும் சரிபார்ப்பு உதவி. மூல உரைப் பெட்டியில் சொற்களஞ்சியத்தை ஒட்டினால் பாதுகாக்கப்பட்ட கலைச்சொல் அமைப்பு உருவாகும் என்று இந்த நடைமுறை கூறவில்லை. அங்கு சேர்க்கும் கூடுதல் வழிமுறைகள் புதிய மொழிபெயர்ப்புக் கோரிக்கையின் பகுதியாகும்; ஒப்புதல் பெற்ற சொல் திருத்தங்களைத் திருத்தக்கூடிய வரைவில் செய்து மீண்டும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
முடிவுகளை நீக்காமல் பெறுநரின் விதிகளைச் சரிபார்க்கவும்
உண்மையில் பெறும் பல்கலைக்கழகம், மாநாடு அல்லது இதழின் வழிமுறைகளைப் படியுங்கள்: மொழி, சொல் அல்லது எழுத்து எண்ணிக்கை, உட்தலைப்புகள், தலைப்பு, சுருக்கெழுத்துகள், சமர்ப்பிப்பு வடிவம். வேறு இதழின் விதி எல்லா ஆய்வுச் சுருக்கங்களுக்குமான தரம் அல்ல. தலைப்புகள் அல்லது திறவுச் சொற்கள் கணக்கில் வருமா என்பது உட்பட, பெறுநரின் முறையில் இறுதி உரையை எண்ணுங்கள்.
எடுத்துக்காட்டாக, PLOS One-இன் சொந்த சமர்ப்பிப்பு வழிகாட்டி நோக்கத்தை விளக்கவும் ஆய்வு எப்படிச் செய்யப்பட்டது என்று கூறவும் முக்கிய முடிவுகளையும் முக்கியத்துவத்தையும் சுருக்கவும் கோருகிறது; அதிகபட்சம் 300 சொற்கள், மேற்கோள்கள் வேண்டாம் என்றும் கூறுகிறது. இது ஒரு இதழின் விதி மட்டுமே. அந்த வரம்பையோ மேற்கோள் விதியையோ எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தாமல் உண்மையான பெறுநரின் தேவைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
PLOS One சமர்ப்பிப்பு வழிமுறைகள்: ஆய்வுச் சுருக்கம்
மொழிபெயர்த்த வரைவு அனுமதிக்கப்பட்ட நீளத்தை மீறினால் மாதிரி விவரம், எதிர்மறை முடிவு அல்லது வரம்பைச் சொல்லாமல் நீக்காதீர்கள். சுருக்கமான தழுவலுக்கு ஆசிரியரின் ஒப்புதல் பெற்று, தடமறியக்கூடிய உண்மையான பதிப்பைப் பாதுகாத்து, தழுவிய சுருக்கத்தை ஆய்வுடன் மீண்டும் சரிபாருங்கள். சரிபார்ப்புப் பதிவில் மொழிபெயர்ப்பும் குறைப்பும் வேறுபட்டுத் தெரிய வேண்டும்.
உரை, அனுமதிக்கப்பட்ட படம் அல்லது தனி PDF வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தவும்
முழுக் குறுகிய சுருக்கத்தையும் துல்லியமாக நகலெடுக்க முடிந்தால் இப்பக்கத்தின் உரைக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள். புகைப்படம் அல்லது திரைப்பிடிப்பு மட்டுமே இருந்தால் தனிப் பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவி தெரியும் உரையைப் படிக்க உதவும்: இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்து, காட்டிய வரம்புக்குள் ஆதரிக்கும் படத்தைப் பதிவேற்றி, “படத்தை மொழிபெயர்” என்பதை அழுத்துங்கள். மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும்.
படக் கருவி தற்போது 4MB வரம்பைக் காட்டுகிறது; PNG, JPEG, WEBP, அசையாத GIF ஆகியவற்றை ஏற்கிறது; தனிப் பயன்பாட்டு ஒதுக்கீடு உள்ளது. பொருள் புரியத் தேவையான முழுப் பத்தி, குறியீடுகள், அருகிலுள்ள குறிப்புகளை வைத்திருங்கள். ஏற்றுமதி செய்த படத்தின் உள்ளேயே தேவையற்ற விவரங்களை மறைத்து, பதிவேற்றுமுன் அந்த ஏற்றுமதிப் பிரதியைச் சரிபாருங்கள். கண்டறிந்த கழித்தல் குறிகள், தசமக் குறிகள், கீழ்க்குறியீடுகள், எண்களை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்; படிக்க முடியும் வாக்கியம் என்பது எழுத்துணர்தல் சரி என்பதற்கான நிரூபணம் அல்ல.
ஸ்கேன் செய்த கட்டுரையில் பக்கப் படங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையையும் வேறுபடுத்த தனி ஸ்கேன் PDF வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். இந்தக் குறுகிய உரை நடைமுறை முழுக் கட்டுரையை மொழிபெயர்க்காது, அதன் மேற்கோள்களைச் சரிபார்க்காது, மூல ஆவணத்தின் பக்க அமைப்பைப் பாதுகாக்காது.
ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டி
மொழிச் சரிபார்ப்புடனும் ஆய்வுச் சரிபார்ப்புடனும் முடிக்கவும்
இரு மொழிகளையும் ஒப்பிடக்கூடிய ஒருவரிடம் முழு மூலத்தையும் வரைவையும் கொடுத்து விடுபட்டவை, சேர்த்தவை, வரம்பு, கலைச்சொற்களைச் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள். ஆசிரியர் அல்லது தகுதியான துறை மதிப்பாய்வாளர் ஆய்வின் பொருளைத் தனியாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும். மீண்டும் மூல மொழிக்குப் பெயர்ப்பது கேள்விகளை எழுப்ப உதவலாம்; துல்லியத்துக்கான நிரூபணம் அல்ல: இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு முதல் தவறை மீண்டும் செய்யலாம் அல்லது மறைக்கலாம்.
மாற்றாத மூலத்தையும் சரிபார்த்த வரைவையும் மொழிகள், மூலப் பதிப்பு, சரிபார்த்த தேதி, தீராத கேள்விகளுடன் சேர்த்துச் சேமியுங்கள். அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருத்தங்களைத் திருத்தக்கூடிய பணிப் பிரதியில் செய்யுங்கள்; மொழிபெயர்ப்பானின் மூல உள்ளீட்டில் வழிமுறை சேர்த்தால் காட்டப்படும் முடிவு நேரடியாக மாறாது, புதிய கோரிக்கை தொடங்கலாம். சமர்ப்பிப்புமுன் இறுதியாக ஒட்டிய அல்லது ஏற்றுமதி செய்த பதிப்பைப் பாருங்கள்; மாற்றும்போது குறியீடுகளும் வடிவமைப்பும் மாறலாம்.
நிறுவனத்தின் வழக்கமான சரிபார்ப்பு, சமர்ப்பிப்பு முறையைப் பயன்படுத்துங்கள். சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்லது முழு ஆய்வேட்டுத் தொகுப்பு கேட்டால் பெறுநரிடம் சரியான தேவைகளை உறுதிசெய்யுங்கள். குறுகிய JotMe வரைவு சான்றளித்தலோ சக ஆய்வாளர் மதிப்பாய்வோ ஆய்வுச் செல்லுபடித்தன்மை உறுதியோ விண்ணப்பம் முழுமையானதற்கான உறுதியோ அல்ல.
ஆய்வுச் சுருக்க மொழிபெயர்ப்பில் பொதுவான கேள்விகள்
ஆய்வுச் சுருக்கத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?
இறுதியாக அனுமதிக்கப்பட்ட மூலச் சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி, உண்மையான மூல மொழியையும் இலக்காக ஆங்கிலத்தையும் தேர்ந்து முழு வரைவை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். ஆய்வுக் கேள்வி, வடிவமைப்பு, மாதிரி, காலம், முடிவுகள், கலைச்சொற்கள், வரம்புகளைச் சரிபாருங்கள். தனியே அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறைப்பு அல்லது திருத்தத்துக்கு முன் உண்மையான பதிப்பை வைத்திருங்கள்.
சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?
ஆய்வுத் தகவல் மாறாமல் இயல்பான சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தலாம். வாக்கியத்தை மாற்றியமைப்பதால் யார் அல்லது எது ஆய்வுக்குட்பட்டது, அளவிட்ட முடிவு, மறுப்பு அல்லது உறுதி அளவு மாறக்கூடாது. தெளிவான முடிவை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக மூலத்தின் ஐயத்தை ஆசிரியருடன் தீர்க்கவும்.
மொழிபெயர்க்கும்போதே சுருக்கத்தைக் குறைக்கலாமா?
புதிய வரம்புக்காகக் குறைப்பதைத் தனித் தழுவலாகக் கருதுங்கள். உண்மையான வரைவை வைத்துக்கொண்டு முக்கிய நீக்கங்களுக்கு ஆசிரியரின் ஒப்புதலைப் பெறுங்கள். பெறுநரின் உண்மையான சொல் அல்லது எழுத்து விதிகளைப் பின்பற்றி, குறைத்த உரையும் ஆய்வைச் சரியாகக் கூறி முக்கிய நிபந்தனைகளைப் பாதுகாக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
“மதிப்பிடப்படவில்லை” என்றால் விளைவு இல்லை என்பதா?
இல்லை. கற்பனைப் பயிற்சியில் வளர்ச்சி மதிப்பிடப்படவில்லை. வளர்ச்சி மாறவில்லை, மேம்பட்டது அல்லது குறைந்தது என்பதை இது நிறுவாது. அளவீடு இல்லாததையே பாதுகாக்கவும்; முடிவாக மாற்றாதீர்கள். மூலத்தில் இல்லாத புள்ளியியல் அல்லது காரணக் கூற்றுகளைச் சேர்க்காதீர்கள்.
திரைப்பிடிப்பிலிருந்து சுருக்கத்தை மொழிபெயர்க்கலாமா?
அனுமதிக்கப்பட்ட தெளிவான படத்துக்குத் தனிப் பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள். இலக்கைத் தேர்ந்து, காட்டும் 4MB வரம்புக்குள் PNG, JPEG, WEBP அல்லது அசையாத GIF பதிவேற்றி “படத்தை மொழிபெயர்” என்பதை அழுத்துங்கள். தனி ஒதுக்கீட்டைப் பார்த்து, முழுப் பத்தியையும் தொடர்புடைய குறிகளையும் வைத்திருந்து, தேவையற்ற விவரங்களை மறைத்து, கண்டறிந்த உரையையும் எண்களையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
மொழிபெயர்த்த வரைவு இதழுக்குச் சமர்ப்பிக்கத் தயாரா?
முழுமையான இருமொழிச் சரிபார்ப்பு, ஆசிரியர் அல்லது தகுதியான துறை மதிப்பாய்வாளரின் தொழில்நுட்பப் பொருள் உறுதி, உண்மையான பெறுநரின் வழிமுறைச் சரிபார்ப்பு இன்னும் தேவை. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வைச் செல்லுபடியாக்காது, ஆவணத்துக்குச் சான்றளிக்காது, ஏற்பை உறுதி செய்யாது. இறுதியாக மாற்றப்பட்ட பதிப்பையும் சரிபார்த்து நிறுவனத்தின் வழக்கமான முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.