Sa pagsasalin ng akademikong abstrak, panatilihin ang tanong ng pananaliksik, pamamaraan, resulta at limitasyon habang ginagawang natural ang pananalita sa wikang patutunguhan. Mali pa rin ang matatas na burador kung binabago nito ang sampol, inaalis ang negatibong resulta o ginagawang napatunayang epekto ang pansamantalang konklusyon.
Para ang gabay na ito sa maikling tekstong pinahihintulutan kang gamitin sa panlabas na kasangkapan sa pagsasalin. Tinutulungan ka nitong bumuo at magsuri ng burador sa ibang wika; hindi nito pinatutunayan ang bisa ng pag-aaral, sinusuri ang mga kalkulasyong estadistikal, sinisertipikahan ang dokumento o ginagarantiya ang pagtanggap ng unibersidad, kumperensiya o journal.
- Tiyakin ang aprubadong bersiyon ng orihinal at ang mga tagubilin ng tatanggap na institusyon.
- Isalin ang buong maikling abstrak sa aktuwal na direksiyon ng mga wika nito.
- Ihambing sa orihinal ang mga detalye ng pananaliksik at mga kondisyong kasama ng mga pahayag bago baguhin ang kopyang isusumite.
Alamin kung salin o bagong buod ang kailangan
Magkaibang gawain ang pagsasalin ng abstrak at paggawa ng mas maikling buod. Dapat mapanatili ng salin ang impormasyon sa orihinal na abstrak. Ang pagpapaikli para sa bagong hangganan ng salita, pagdaragdag ng paliwanag o pagbabago ng konklusyon ay hiwalay na pasiyang editoryal ng may-akda o responsableng pangkat ng pananaliksik. Itabi ang tapat na burador bago gumawa ng aprubadong pag-aangkop.
Gamitin ang pinal at aprubadong abstrak, pamagat at mga sangguniang pangterminolohiyang pinahihintulutan. Kung nakasalalay sa buong papel ang kahulugan ng daglat o pangalan ng pamamaraan, basahin ang kaugnay na talata o tanungin ang may-akda. Huwag mag-upload ng hindi pa nailalathala, kumpidensiyal o personal na materyal ng pananaliksik maliban kung pinahihintulutan ito ng inyong pangkat; alisin ang di-kailangang detalye sa siping gagamitin at itago ang anumang talaan ng pagtutumbas sa aprubadong lugar ng trabaho.
Subukan ang maikling kathang-isip na abstrak sa Espanyol
Ang sumusunod na pagsasanay na isinulat ng may-akda ay tungkol sa imbentong pag-aaral sa patubig. Hindi ito nailathalang papel, tunay na ebidensiya ng pananaliksik o aktuwal na nakitang tugon ng JotMe. Narito lamang ang mga bilang at konklusyon upang maging malinaw ang mga pagsusuri sa salin.
En este estudio piloto se compararon dos métodos de riego en 24 plantas durante tres semanas. En las condiciones ensayadas, el método B utilizó un 18 % menos de agua en promedio que el método A. No se evaluó el crecimiento de las plantas. Los resultados sugieren un posible ahorro de agua, pero se requieren ensayos de mayor duración.
- Sa pagsasanay na ito, piliin ang Espanyol bilang wikang pinagmulan at Ingles bilang patutunguhan. Piliin ang aktuwal na mga wika para sa sarili mong abstrak.
- I-paste ang buong talatang may tatak na pagsasanay. Awtomatikong nagsisimula ang pagsasalin matapos kang huminto sandali; walang hiwalay na pindutang pangsumite.
- Panatilihing nakikita ang orihinal. Ihambing ang bawat detalye ng pananaliksik bago ilipat ang burador sa inyong aprubadong dokumentong maaaring baguhin.
Tingnan muna ang natitirang alokasyon para sa teksto. Sa bagong demo, 5,000 token ang unang ipinapakitang alokasyon; maaaring mas kaunti na matapos ang naunang paggamit, at hindi nakapirming bilang ng salita ang mga token. Maaaring magsimula ng panibagong pagsasalin ang pagbabago sa orihinal o pagpapalit ng wika. Maaaring magdagdag ng interpretasyon ang panel ng paliwanag, kaya ihambing ang mga komento nito sa orihinal sa halip na ituring na ebidensiya ng pananaliksik.
Subukan
0 / 5,000 nagamit · 5,000 natitira
Dito lalabas ang translation
Paliwanag
Kapag handa na ang translation mo, dito lalabas ang paliwanag sa mga napiling salin.
Suriin ang saklaw ng pag-aaral bago pakinisin ang Ingles
Sa kathang-isip na pagsasanay, dapat sabihin pa rin ng tapat na burador sa Ingles na paunang paghahambing ito ng dalawang paraan ng patubig sa 24 na halaman sa loob ng tatlong linggo. Dapat ilahad na 18% na mas kaunting tubig sa karaniwan ang ginamit ng B kaysa A sa mga kondisyong sinubukan. Dapat ding sabihin na hindi tinasa ang paglago ng halaman, posibilidad lamang na ipinahihiwatig ng resulta ang pagtitipid ng tubig at kailangan pa ang mas matagal na mga pagsubok. Mga editoryal na pagsusuri sa kahulugan ang mga ito, hindi nakuhang tugon o itinakdang sagot ng kasangkapan.
- Disenyo ng pag-aaral: panatilihin ang paunang katangian at paghahambing ng dalawang pamamaraan. Huwag tawaging malaking pagsubok o ipagpalagay na sapalaran ang pagtatalaga.
- Sampol: 24 na halaman ang nakasaad na kabuuan. Walang hiwalay na bilang para sa bawat pamamaraan; huwag mag-imbento.
- Tagal: tatlong linggo pa rin ang tatlong linggo. Hindi bahagi ng panahong naobserbahan ang mungkahing magsagawa ng mas mahabang pagsubok sa hinaharap.
- Resulta: sa mga kondisyong sinubukan, 18% na mas kaunting tubig sa karaniwan ang ginamit ng B kaysa A. Panatilihing magkakaugnay ang direksiyon, pinaghahambingan, porsiyento, karaniwan at saklaw.
- Hindi sinukat na kinalabasan: hindi tinasa ang paglago ng halaman. Huwag itong palitan ng hindi nagbago, bumuti o nabawasang paglago.
- Konklusyon: ipinahihiwatig ang posibleng pagtitipid ng tubig, ngunit kailangan pa ang mas matagal na pagsubok. Huwag gawing patunay na laging nakatitipid ng tubig ang B.
Panatilihin ang mga kondisyon kasintumpak ng mga bilang
Itugma ang antas ng katiyakan sa orihinal. Maaaring may mahalagang kahulugan ang “maaaring,” “ipinahihiwatig” at “sa mga kondisyong sinubukan.” Huwag alisin ang mga ito para lamang magmukhang mas tiyak ang Ingles. Gayundin, huwag pahinain ang malinaw na natuklasan dahil lamang mas akademiko ang maingat na pananalita; tanungin ang may-akda kung tila labis o malabo ang mismong orihinal.
Ikabit ang pagtanggi sa tamang pahayag. Ang “hindi tinasa ang paglago” ay nagsasaad ng kawalan ng pagsukat, hindi ebidensiyang hindi nagbago ang paglago. Hindi rin dapat gawing paliwanag ng sanhi ang pagkakaugnay lamang. Hindi maaaring magdagdag ang salin ng eksperimento, paghahambing o pagsusuring estadistikal na hindi iniulat sa orihinal.
Suriin ang bawat halaga kasama ang yunit, denominator o paghahambing kung ibinigay. Panatilihin ang laki ng sampol, mga saklaw, tanda at pagpapahayag ng kawalang-katiyakan. Kung nagbago ang tuntunin sa pagsulat ng desimal, tiyaking katumbas pa rin ng orihinal ang halaga. Huwag palihim na magpalit ng yunit, magpuno ng nawawalang estadistika o magwasto ng pinaghihinalaang kalkulasyon sa loob ng isinaling abstrak.
Linawin ang mga termino ayon sa aktuwal na konteksto ng papel
Gumawa ng maikling talaan ng mga termino sa dalawang wika sa aprubadong dokumentong ginagamit ninyo: orihinal na termino, napagkasunduang katumbas at sangguniang sumusuporta sa pagpili. Gamitin ang terminolohiya ng may-akda, buong papel at kaugnay na pangunahing literatura kung mayroon. Maaaring hindi makuha ng kapani-paniwalang katumbas sa diksiyonaryo lamang ang kahulugang tiyak sa disiplina.
Panatilihing eksakto ang pangalan ng modelo, pantukoy sa dataset, simbolo, pangalan ng may-akda at pantukoy sa sanggunian, maliban kung may aprubadong opisyal na anyo. Suriin ang mga daglat sa konteksto bago isulat nang buo. Maaaring magkaiba ang kahulugan ng parehong titik sa iba't ibang larangan; hindi itinatakda ng pangkalahatang paliwanag sa salin ang nilalayong teknikal na depinisyon.
Hiwalay mong pinananatiling pantulong sa pagsusuri ang talaan ng mga termino. Hindi sinasabi ng prosesong ito na nagiging protektadong setting ng terminolohiya ang pag-paste ng talahulugan sa kahon ng orihinal. Nagiging bahagi ng bagong kahilingan sa pagsasalin ang dagdag na tagubiling inilalagay roon; gawin ang aprubadong pagwawasto sa dokumentong maaari mong baguhin at muling ihambing sa orihinal.
Sundin ang mga tuntunin ng tatanggap nang hindi inaalis ang resulta
Basahin ang aktuwal na tagubilin ng unibersidad, kumperensiya o journal na tatanggap: wika, bilang ng salita o karakter, mga heading, pamagat, daglat at anyo ng pagsusumite. Hindi pangkalahatang pamantayan ng abstrak ang tuntunin ng ibang journal. Bilangin ang pinal na teksto ayon sa paraang itinakda ng tatanggap, pati kung kasama ang mga heading o susing salita.
Halimbawa, hinihingi ng sariling gabay ng PLOS One na ilahad sa abstrak ang layunin, ipaliwanag kung paano ginawa ang pag-aaral at ibuod ang pangunahing resulta at kabuluhan; hanggang 300 salita ito at walang pagsipi sa sanggunian. Tuntunin ito ng isang journal. Sundin ang tunay na tatanggap sa halip na ilapat saanman ang limitasyon o tuntunin nito sa pagsipi.
Mga tagubilin ng PLOS One sa pagsusumite: abstrak
Kung lumampas sa pinapayagang haba ang salin, huwag palihim na alisin ang detalye ng sampol, negatibong natuklasan o limitasyon. Hilingin sa may-akda ang pag-apruba sa maikling pag-aangkop, itabi ang nasusubaybayang tapat na bersiyon at muling ihambing sa pag-aaral ang iniangkop na abstrak. Dapat makilala sa tala ng pagsusuri ang salin at ang pagpapaikli.
Gamitin ang teksto, pinahihintulutang larawan o hiwalay na gabay sa PDF
Gamitin ang kasangkapang pangteksto sa pahinang ito kung tumpak mong makokopya ang buong maikling abstrak. Kung larawan o screenshot lamang ang mayroon, makatutulong ang hiwalay na kasangkapan sa pagsasalin ng larawan sa pagbasa ng nakikitang teksto: piliin ang wikang patutunguhan, mag-upload ng suportadong larawan sa loob ng ipinapakitang hangganan at pindutin ang Isalin ang larawan. Awtomatikong natutukoy ang wikang pinagmulan nito.
Sa kasangkapang panglarawan, kasalukuyang 4MB ang ipinapakitang hangganan at tinatanggap ang PNG, JPEG, WEBP at hindi gumagalaw na GIF, na may hiwalay na alokasyon. Panatilihin ang buong talata, mga simbolo at kalapit na label na kailangan sa kahulugan. Takpan ang di-kailangang detalye sa mismong iniluwas na larawan at suriin ang kopyang iyon bago i-upload. Ihambing sa orihinal ang nakilalang minus sign, desimal, subscript at mga bilang; hindi patunay ng tamang pagkilala ang nababasang pangungusap.
Para sa na-scan na papel, gamitin ang hiwalay na gabay sa na-scan na PDF upang makilala ang mga larawan ng pahina at ang tekstong maaaring piliin. Hindi isinasalin ng prosesong ito para sa maikling teksto ang buong papel, bineberipika ang mga sanggunian o pinananatili ang orihinal na ayos ng dokumento.
Gabay sa pagsasalin ng na-scan na PDF
Tapusin sa pagsusuri ng wika at pagsusuri ng pananaliksik
Ipasuri sa taong kayang maghambing ng dalawang wika ang buong orihinal at burador para sa mga nawala, idinagdag, saklaw at termino. Dapat hiwalay na tiyakin ng may-akda o kwalipikadong tagasuri sa paksa ang kahulugan ng pananaliksik. Maaaring magbunsod ng tanong ang pagsasalin pabalik, ngunit hindi ito patunay ng katumpakan: maaaring ulitin o itago ng ikalawang salin ang unang pagkakamali.
Itabi nang magkasama ang hindi binagong orihinal at nasuring burador, kasama ang mga wika, bersiyon ng orihinal, petsa ng pagsusuri at di-pa-nalulutas na tanong. Gawin ang aprubadong pagwawasto sa dokumentong maaari mong baguhin; hindi direktang binabago ng dagdag na tagubilin sa pinagmulang input ang nakikitang resulta at maaari itong magpasimula ng bagong kahilingan. Bago isumite, suriin ang pinal na na-paste o iniluwas na bersiyon, sapagkat maaaring magbago ang mga simbolo at pormat sa paglilipat.
Sundin ang karaniwang pagsusuri at pagsusumite ng institusyon. Kung kailangan ang sertipikadong salin o kumpletong pakete ng tesis, tiyakin sa tatanggap ang eksaktong hinihingi. Ang maikling burador ng JotMe ay hindi sertipikasyon, pagsusuri ng kapuwa dalubhasa, pagpapatunay ng pananaliksik o pagkumpirmang kumpleto ang aplikasyon.
Mga karaniwang tanong sa pagsasalin ng abstrak
Paano isalin sa Ingles ang abstrak?
Gamitin ang pinal na orihinal na abstrak na pinahihintulutang isalin, piliin ang tunay na wikang pinagmulan at Ingles bilang patutunguhan, at ihambing ang buong burador sa orihinal. Suriin ang tanong ng pananaliksik, disenyo, sampol, tagal, resulta, termino at limitasyon. Itabi ang tapat na bersiyon bago ang anumang hiwalay na aprubadong pagpapaikli o pagbabago.
Dapat bang salita-sa-salita ang salin?
Maaaring maging natural ang pananalita habang pareho ang impormasyon ng pananaliksik. Hindi dapat baguhin ng pag-aayos ng pangungusap kung sino o ano ang pinag-aralan, ang sinukat na resulta, pagtanggi o antas ng katiyakan. Linawin sa may-akda ang malabong orihinal sa halip na mag-imbento ng mas malinaw na natuklasan.
Maaari bang paikliin ang abstrak habang isinasalin?
Ituring na hiwalay na pag-aangkop ang pagpapaikli para sa bagong hangganan. Itabi ang tapat na burador at kunin ang pag-apruba ng may-akda sa mahahalagang bawas. Sundin ang aktuwal na tuntunin sa salita o karakter ng tatanggap, at tiyaking inilalarawan pa rin ng pinaikling teksto ang pag-aaral at pinananatili ang mahahalagang kondisyon.
Ibig bang sabihin ng “hindi tinasa” ay walang epekto?
Hindi. Sa kathang-isip na pagsasanay, hindi tinasa ang paglago. Hindi nito pinatutunayang hindi nagbago, bumuti o nabawasan ang paglago. Panatilihin ang kawalan ng pagsukat sa halip na gawing resulta, at huwag magdagdag ng estadistikal o sanhi-at-bungang pahayag na wala sa orihinal.
Maaari bang isalin ang abstrak mula sa screenshot?
Gamitin ang hiwalay na kasangkapan sa pagsasalin ng larawan para sa malinaw na larawang pinahihintulutang gamitin. Piliin ang patutunguhan, mag-upload ng PNG, JPEG, WEBP o hindi gumagalaw na GIF sa loob ng ipinapakitang 4MB na hangganan, at pindutin ang Isalin ang larawan. Tingnan ang hiwalay nitong alokasyon, panatilihin ang buong talata at kaugnay na simbolo, takpan ang di-kailangang detalye at ihambing sa orihinal ang nakilalang teksto at mga bilang.
Handa na bang isumite sa journal ang isinaling burador?
Kailangan pa ang kumpletong pagsusuri sa dalawang wika, pagkumpirma ng teknikal na kahulugan ng may-akda o kwalipikadong tagasuri sa paksa at pagtingin sa aktuwal na tagubilin ng tatanggap. Hindi pinatutunayan ng salin ang bisa ng pananaliksik, sinisertipikahan ang dokumento o ginagarantiya ang pagtanggap. Suriin ang pinal na nailipat na bersiyon at sundin ang karaniwang proseso ng institusyon.