پوښتنلیک څنګه وژباړو چې د ځوابونو معنا بدله نه شي؟

د پوښتنلیک د ژباړلو لپاره لومړی د اصلي متن یوه ثابته نسخه وساتئ. هره پوښتنه له خپلو لارښوونو او د ځواب له ټولو ټاکنو سره وژباړئ، بیا یې معنا وارزوئ او وروسته یې د سروې خپل سیستم ته ورواچوئ. د پوښتنو پېژندشمېرې، د ځوابونو کوډونه، وختونه او د پوښتنو ترمنځ د تګ شرطونه هماغسې وساتئ. د موخې په ژبه بشپړ فورم مخکتنه کړئ او وګورئ چې هدفمن ځواب ورکوونکي ترې څه اخلي. لاندې د JotMe ډیمو د لنډ ټاپه شوي متن مسوده جوړولای شي؛ څوژبی پوښتنلیک نه جوړوي او نه ثابتوي چې د دوو ژبو نسخې یو شی اندازه کوي.

1. اصلي پوښتنه له خپلو ټولو ځوابونو او اړین سیاق سره چمتو کړئ.
2. د متن رښتینې سرچینې ژبه او یوه ملاتړ شوې موخه ژبه وټاکئ.
3. د ژباړې مسوده جوړه او وارزوئ؛ پېژندشمېرې او کوډونه د تعقیب وړ وساتئ.
4. ارزول شوی متن په خپله د سروې سیستم ته ورزیات کړئ او تنظیمات یې وګورئ.
5. له وېشلو مخکې بشپړ فورم له هدفمنو خلکو سره په ازمایښتي ډول وکاروئ.

د ژباړې سمه دنده وټاکئ

له لېږلو مخکې د سروې د پوښتنو ژباړل د خلکو له ځوابونو وروسته د هغوی د ځوابونو له ژباړلو سره توپیر لري. دا لارښود د پوښتنو متن او د ځوابونو ټاکنې رانغاړي. خام ځوابونه جلا وساتئ؛ په تمریني مثال کې د پېژندلو وړ ګډونوالو معلومات مه ټاپه کوئ. که ستاسو د سروې سیستم له مخکې څو ژبې مني، د ژبو، د ډګرونو د برابرولو، د اعتبار د کتنې پیغامونو او د پوښتنو ترمنځ د تګ لپاره د هماغه سیستم د ژباړې کړنلاره وکاروئ. متني مسوده دا تنظیمات نه جوړوي.

د پخواني یا رامنځته شوي پوښتنلیک لپاره د مالک جواز وګورئ او معلومه کړئ چې د اړینې ژبې او هدفمنې ټولنې لپاره یې مجازه نسخه شته که نه. معیاري یا د مقرراتو تابع وسیله په بې‌پروايۍ په خپلې مصنوعي ځیرکتیا ژباړې مه بدلوئ. د څېړنې د بیاکتنې شرایط تعقیب کړئ؛ یوازې روان متن د پایلو ثبات او د باور وړ توب، د اندازه کولو اعتبار یا د ژبو ترمنځ د پرتله کېدو وړتیا نه ثابتوي.

یوه بشپړه پوښتنه له سیاق سره چمتو کړئ

• د اصلي متن نسخه او د کار یوه جلا کاپي وساتئ. هرې پوښتنې ته ثابته پېژندشمېره ورکړئ او هدفمن خلک، د ژبې ډول، د وړاندې کولو طریقه او موخه ثبت کړئ.
• پوښتنه، لارښوونه، د ځواب هره ټاکنه او اړوند تعریف یا د تګ د شرط یادونه یوځای کړئ. د یوه جلا سرلیک ژباړه پټولای شي چې هغه د څه ځواب دی.
• مبهمه اصطلاح یا د نېټې موده له ژباړلو مخکې په اصل کې روښانه کړئ. منل شوې اصطلاحات ثبت کړئ؛ له ژباړونکي مه غواړئ چې د څېړنې طرح اټکل کړي.
• هغه مواد وکاروئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. د تمرین له متن څخه د ځواب ورکوونکو نومونه، ځوابونه، د اړیکې معلومات او د پروژې محرم جزییات وباسئ. دا ډیمو متن د شبکې له لارې پروسس ته لېږي؛ د محرمیت اړوند شرایط وګورئ.

په متني ډیمو کې د لنډې پوښتنې مسوده جوړه کړئ

بېلګه له انګلیسي سرچینې او هسپانوي موخې پیلېږي. د خپلو موادو لپاره له ټاپه کولو مخکې رښتینې سرچینه او یوه بله ملاتړ شوې موخه ژبه وټاکئ. متن او له ډیمو بهر د پایلې د ساتلو ځای چمتو کړئ. پاتې ونډه وګورئ: د متن لومړنۍ عمري ونډه 5,000 اټکلي ټوکنونه ده چې د ټولو غوښتنو ترمنځ شریکه ده؛ سرچینه، ژباړه او هره تشریح پکې شمېرل کېږي. پخوانی استعمال لږه ونډه پرېښودلای شي. سمون، د ژبو بدلول یا د پوښتنو وېشل دا ونډه له سره نه تازه کوي.

1. د ژبو جوړه وټاکئ، بیا یوه لنډه پوښتنه له ټولو ټاکنو سره ټاپه کړئ.
2. له لیکلو وروسته لږ تم شئ؛ ژباړه نږدې یوه ثانیه وروسته په خپله پیلېږي. د ژباړې جلا تڼۍ نشته او سمون یا د ژبې بدلون بله غوښتنه پیلولای شي.
3. مسوده د اصل تر څنګ ولولئ. هره «تشریح» د جوړې شوې ژباړې انتخابونه بیانوي؛ د معنا د برابرۍ خپلواک ثبوت نه دی. کېدای شي تشریح رانشي.
4. که براوزر مو اجازه ورکوي، ښکاره متن وټاکئ او کاپي یې کړئ؛ یا یوه لنډه کتل شوې برخه په لاس ولېږدوئ. ټاپه شوې کاپي وګورئ او له بل سمون، د ژبې د ټاکونکي له بدلون یا له پاڼې له وتلو مخکې یې بل ځای وساتئ. حد پوره کېدل داخل شوی متن او پایله پاکولای شي.
5. متن په خپل سند کې سم کړئ. دا برخه د پایلې د سمون اېډېټر، د ټول متن د کاپي کولو ځانګړی کنټرول، د پوښتنلیک ښکته کول، د فورم واردوونکی یا حساب ته د اوسني مسودې اتومات لېږد نه لري.

د تمرین لپاره د لیکوال دا خیالي پوښتنه وکاروئ؛ دا نه رامنځته شوې معیاري پیمانه ده او نه د JotMe لیدل شوې پایله: “Q1. In the past 7 days, on how many days did you use the shared room-booking page? Select one answer. A: I had access but did not use the page. B: 1–2 days. C: 3–4 days. D: 5–7 days. X: I did not have access to the page.”

پوښتنه، د ځوابونو لست او کوډونه یوځای وګورئ

د لیکوال لیکلې هسپانوي مرجع دا ده: “Q1. En los últimos 7 días, ¿cuántos días utilizaste la página compartida para reservar salas? Selecciona una respuesta. A: Tuve acceso, pero no utilicé la página. B: 1–2 días. C: 3–4 días. D: 5–7 días. X: No tuve acceso a la página.” دا یوازې بېلګه ده؛ نه ازمایل شوې وسیله، نه د وسیلې تضمین شوې پایله او نه هم یوازینی مناسب هسپانوي متن دی. د پوه کتونکي په مرسته د هدفمنو ځواب ورکوونکو لپاره مناسب رسمي یا عامیانه سبک او سیمه‌ییز الفاظ وټاکئ.

• د وخت موده: تېرې 7 ورځې له اوسنۍ ورځې شاته روانه موده ده. په پټه یې په تېره تقویمي اونۍ یا تېره میاشت مه بدلوئ.
• واحد: پوښتنه د استعمال د ورځو شمېر پوښتي، نه د رزرفونو شمېر او نه د پاڼې د پرانیستل کېدو شمېر.
• واټنونه: 1–2، 3–4 او 5–7 ورځې وساتئ؛ ژباړه دې نه کومه شمېریزه ډله پرېږدي او نه دې د دوو ډلو شمېرې یو پر بل ورواچوي.
• کوډونه: A، B، C، D او X له خپلو اړوندو معناوو سره تړلي پاتې کېږي. په ناسم کوډ لرونکي ډګر کې روانه جمله هم معلومات بدلولای شي.
• د لاسرسي حالت: X وایي چې شخص لاسرسی نه درلود. دا له A سره توپیر لري چې لاسرسی یې درلود خو استعمال یې نه دی راپور کړی؛ X په پټه صفر مه ګڼئ.
• لارښوونه: «یو ځواب وټاکئ» باید د اصلي فورم د واحد انتخاب له تنظیم سره سمه وي. متني ډیمو دا کنټرول ستاسو لپاره نه تنظیموي.

د هسپانوي له پوهې پرته ښکاره شمېرې، پېژندشمېرې، د ټاکنو شمېر او ترتیب سره پرتله کولای شئ. دا کتنې نه شي ثابتولای چې منفي عبارت، د وخت وینا یا ناپېژندل شوې اصطلاح هماغه معنا لري. داسې کتونکی چې په دواړو ژبو او د سروې په موخه پوهېږي، بشپړې پوښتنې او سیاق ته اړتیا لري. بېرته اصلي ژبې ته ژباړه ممکنه ستونزه په ګوته کولای شي، خو ظاهراً برابره بېرته ژباړه هم د موخې په ژبه کمزورې پوښتنه له نظره غورځولای شي.

د پیمانې ټاکنې او د نه ځواب ډلې جلا وساتئ

د موافقې یا تکرار د کچې لپاره د ټولو ټاکنو سرلیکونه یوځای وارزوئ. د هرې کلمې د جلا ژباړلو پر ځای د هرې ټاکنې موخه شوی لوری او درجه وساتئ. «بې‌طرفه»، «نه پوهېږم»، «نه تطبیقېږي» یا «نه غواړم ځواب ووایم» ټاکنې مه زیاتوئ، مه لرې کوئ او مه یې یوځای کوئ، مګر دا چې د پروژې د کړنلارې له مخې د طرح قصدي منل شوی بدلون وي. دا ډلې بېلابېل ځوابونه ښودلای شي؛ په خپله یو د بل بدیل یا شمېریزه صفر نه دي.

په خپل سند کې د پرېکړو لړلیک وساتئ: د پوښتنې پېژندشمېره، اصلي متن، وړاندیز شوی متن، ستونزه، ارزول شوې پرېکړه او نسخه. که برابرونه مفهوم یا د ځوابونو لست بدلوي، د برابرونې په نوم یې ثبت کړئ او د سروې طرحه کوونکی ورشامل کړئ. یوازې د روانې جملې لپاره بدلون مه کوئ او وروسته مه وایئ چې اندازه کول هماغسې پاتې دي.

معنا له هدفمنو خلکو سره وارزوئ

Pew Research Center داسې ټیمي بهیر بیانوي چې ژباړه، بیاکتنه، د اختلافونو پرېکړه، لومړنی ازمایښتي کار او اسناد پکې یوځای دي. مثال یې ښيي چې د ګرامري سموالي تر څنګ روښانه اصلي موخه او بحث ولې مهم دي. د خپلې څېړنې لپاره مناسب تخصص وکاروئ؛ دا کوچنی ډیمو د مسودې مرستندوی دی، د دې کار بدیل نه دی.

د سروې د پوښتنو د ژباړې په اړه د Pew Research Center تشریح ولولئ

• له دوه‌ژبي کتونکي وغواړئ چې بشپړه پوښتنه، ټاکنې، لارښوونې او اړوند د تګ شرطونه د اصل له موخې سره پرتله کړي. ناحل شوي بدیلونه ثبت کړئ؛ اختلاف مه پټوئ.
• د موخې په ژبه رښتینی فورم له هغو خلکو سره وازمایئ چې هدفمنو ځواب ورکوونکو ته ورته وي. وپوښتئ چې د پوښتنې او هرې ټاکنې معنا څه بولي، نه یوازې دا چې متن ښه ښکاري که نه.
• تخصصي لغتونه، ځایي اشارې، د لوست کچه او دا وګورئ چې شفاهي یا لیکلې وړاندې کول د پوښتنې درک بدلوي که نه. ستونزې د پروژې د بیاکتنې له لارې حل کړئ.
• ارزول شوی متن او د پرېکړو تاریخ د پېژندلو وړ وساتئ. که اصلي پوښتنه وروسته بدلېږي، هره اغېزمنه ژباړه او ورپورې تړلې لارښوونې له سره وګورئ.

ارزول شوی متن اصلي فورم ته ورواچوئ

د سروې د خپل سیستم له اوسنیو لارښودونو سره سم ارزول شوی متن په خپله اړوندو ډګرونو ته کاپي کړئ. پېژندشمېرې، ځایناستي نښې، دننه ایښودل شوي ارزښتونه او د واردولو هره بڼه هماغسې وساتئ. د ژبې کوډ د ځواب په ډګر کې مه ټاپه کوئ او د تګ د شرط لارښوونه په تېروتنه په نوې قاعده مه بدلوئ. د JotMe متني ډیمو له Qualtrics، SurveyMonkey، Google Forms یا بل سروې سیستم سره نه نښلي.

د Qualtrics خپل لارښود ښيي چې د متن ژباړه او د سیستم تنظیم ولې جلا دي: د ژباړې ډګرونه، د ځواب ورکوونکي د ژبې تنظیمات، د واردولو پېژندشمېرې او مخکتنې پکې راځي. دقیق کنټرولونه او شته اسانتیاوې په سیستم او حساب پورې اړه لري؛ دا لارښود په JotMe کې د دغو اسانتیاوو ژمنه نه کوي.

په Qualtrics کې د کار پر مهال د هغه د ژباړې اوسني اسناد وکاروئ

1. په اصلي فورم کې د هرې موخې ژبې مخکتنه وکړئ. ډاډ واخلئ چې هره پوښتنه له خپلو ټولو سمو ځوابونو سره ښکاري او هېڅ برخه پرې شوې نه ده.
2. اړوندې لارې وکاروئ: واحد یا څو انتخابونه، اجباري یا اختیاري ډګرونه، د ارزښت د سمون کتنه، د پوښتنو د پرېښودو منطق او د هرې ژبې ځانګړي پیغامونه. ژباړل شوې لارښوونه د اړوند تنظیم کار نه ثابتوي.
3. لیکدود، نښانونه، ځانګړي توري او چېرته چې لازم وي ښي نه چپ ښودل وګورئ. شمېریز کوډونه او ښکاره سرلیکونه له یو بل سره سم وساتئ.
4. په یوه مجاز ازمایښتي ځواب خوندي شوي یا ایستل شوي ازمایښتي معلومات وګورئ: سرلیکونه او کوډونه باید لا هم موخه شوي ځوابونه وښيي. د رښتینو ګډونوالو ځوابونه د غورځولو وړ ازمایښتي معلومات مه ګڼئ.
5. له وېشلو مخکې د پروژې بیاکتنه او لومړنی ازمایښتي کار بشپړ کړئ. اصل او د ژبو وروستۍ نسخې د هغوی له حقیقي سمون نېټو سره وساتئ.

اوږد پوښتنلیک په برخو کې، د سیاق له ساتلو سره وژباړئ

د اوږده پوښتنلیک لپاره هره پوښتنه له خپلو ټولو ځوابونو سره یوځای وساتئ. هغه نږدې تعریفونه یا لارښوونې هم ورسره کړئ چې د پوهېدو لپاره اړین دي، او په ټولو برخو کې هماغه ارزول شوې اصطلاحات وکاروئ. په یوځای شوي فورم کې متقابلې حوالې او پرېښودل شوی متن وګورئ. یوازې د ښکاره پاتې ونډې تر بریده کار وکړئ؛ وېشل شریکه ونډه نه زیاتوي. که نور کار حساب یا بل خدمت ته اړتیا لري، د هغه حقیقي شرایط تعقیب کړئ او خپل خوندي اصل چېرته چې اړین وي بیا ورواچوئ؛ داسې مه انګېرئ چې اوسنۍ مسوده پخپله ورلېږدېږي.

له انځوره د کاپي شوې پوښتنې لپاره د انځور جلا کړنلاره وکاروئ او مخکې له دې چې متن د سرچینې په توګه ومنئ، اصل یې وګورئ. د برېښنالیک بلنو لپاره د برېښنالیک جلا کړنلاره وکاروئ؛ د بلنې ژباړه پوښتنلیک نه ژباړي او ګډونوالو ته یې نه لېږي.

د متن د ژباړې بشپړه وسیله پرانیزئ

د سروې جلا بلنیز برېښنالیک وژباړئ

په لاس‌لیکلي اصل کې اصلي کلمې وګورئ