برای ترجمه پرسشنامه، ابتدا یک نسخه مبدأ ثابت کنید و هر سؤال را همراه دستور و همه گزینه‌های پاسخ ترجمه کنید. پیش از واردکردن متن به سامانه، معنی آن را بررسی کنید. شناسه‌ها، کدهای پاسخ، دوره‌های زمانی و مسیرها را نگه دارید. فرم کامل زبان مقصد را پیش‌نمایش کنید و ببینید مخاطبان موردنظر چگونه آن را می‌فهمند. ابزار کوچک JotMe در ادامه می‌تواند برای متن چسباندهشده پیش‌نویس بسازد؛ نه نظرسنجی چندزبانه می‌سازد و نه ثابت میکند دو نسخه یک چیز را می‌سنجند.
- سؤال مبدأ، تمام گزینه‌های پاسخ و زمینه لازم را آماده کنید.
- زبان مبدأ واقعی و زبان مقصد پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید.
- ترجمه را تهیه و بازبینی کنید و ارتباط شناسه‌ها و کدها را قابل‌پیگیری نگه دارید.
- خودتان متن بررسیشده را در سامانه وارد و تنظیمات را کنترل کنید.
- پیش از توزیع، فرم کامل را با نمایندگان مخاطب هدف پیش‌آزمون کنید.
ترجمه سؤال را از ترجمه پاسخ‌های جمع‌شده جدا کنید
ترجمه سؤالها پیش از ارسال با ترجمه پاسخ‌ها پس از مشارکت دو کار متفاوت‌اند. این راهنما درباره صورت سؤال و گزینه‌های پاسخ است. پاسخ‌های خام را جدا نگه دارید؛ اطلاعاتی که شرکت‌کنندگان را شناسایی میکند در نمونه تمرینی نچسبانید. اگر سامانه شما از قبل چند زبان دارد، فرایند خود آن را برای زبان‌ها، تطبیق فیلدها، پیام‌های اعتبارسنجی و مسیرها دنبال کنید. ترجمه متن این تنظیمات را انجام نمیدهد.
برای ابزار موجود، مجوز صاحب حقوق و نسخه مجاز همان زبان و جمعیت را بررسی کنید. ابزار استاندارد یا تابع الزامات مقرراتی را بی‌ملاحظه با ترجمه هوش مصنوعی خود جایگزین نکنید. الزامات بازبینی مطالعه را رعایت کنید: متن روان به تنهایی پایایی، روایی یا مقایسه‌پذیری بین زبان‌ها را ثابت نمیکند.
سؤال کامل و زمینه آن را آماده کنید
- نسخه مبدأ و یک نسخه کاری جدا ذخیره کنید. برای هر سؤال شناسه پایدار بگذارید و مخاطب هدف، گونه زبانی، شیوه اجرا و هدف را بنویسید.
- صورت سؤال، دستور، تکتک گزینهها و تعریف‌ها یا یادداشت‌های مسیر لازم را همراه کنید. یک برچسب جدا همیشه معلوم نمیکند پاسخ به چه چیزی است.
- پیش از ترجمه ابهام مبدأ، از جمله اصطلاح‌ها و دوره‌های زمانی، را روشن کنید. واژه‌های توافق‌شده را ثبت کنید تا مترجم مجبور نباشد پروتکل را حدس بزند.
- متنی استفاده کنید که اجازه پردازش آن را دارید. نام‌ها، پاسخ‌ها، اطلاعات تماس شرکت‌کنندگان و جزئیات محرمانه پروژه را از متن تمرینی بردارید. این مؤلفه متن را برای پردازش شبکه‌ای می‌فرستد؛ قواعد حریم خصوصی مربوط را در نظر بگیرید.
با مؤلفه متن پیش‌نویس یک سؤال کوتاه بسازید
نمونه از انگلیسی به اسپانیایی شروع می‌شود. برای متن خود، پیش از چسباندن زبان مبدأ واقعی و یک زبان مقصد موجود و متفاوت انتخاب کنید. قطعه متن و محل ذخیره‌ای بیرون از مؤلفه آماده داشته باشید. باقی‌مانده را ببینید: سهم اولیه ۵۰۰۰ توکن تخمینی برای تمام مدت استفاده است که بین درخواست‌ها مشترک است و متن اصلی، ترجمه و هر توضیحی را شامل می‌شود. این ۵۰۰۰ کلمه نیست؛ مصرف قبلی می‌تواند باقی‌مانده را کمتر کرده باشد. ویرایش، تغییر زبان یا قسمت‌کردن سؤالها آن را از نو نمیکند.
- دو زبان را انتخاب کنید و سپس سؤال کوتاه را با تمام گزینهها بچسبانید.
- پس از نوشتن مکث کنید: ترجمه حدود یک ثانیه بعد خودکار آغاز می‌شود. دکمه جداگانه «ترجمه» وجود ندارد؛ تغییر متن یا زبان‌ها می‌تواند درخواست دیگری بفرستد.
- پیش‌نویس را کنار اصل بخوانید. «توضیح» احتمالی انتخاب‌های تولیدشده را شرح می‌دهد، نه اینکه به‌طور مستقل برابری را ثابت کند؛ ممکن است توضیحی نیاید.
- اگر مرورگر اجازه می‌دهد متن نمایان را انتخاب و کپی کنید؛ در غیر این صورت یک قطعه کوتاه بررسیشده را دستی منتقل کنید. متن چسباندهشده را بررسی و پیش از ویرایش بعدی، تغییر زبان یا جابه‌جایی صفحه در بیرون ذخیره کنید. رسیدن به محدودیت می‌تواند ورودی و نتیجه را پاک کند.
- متن را در سند خود اصلاح کنید. این مؤلفه ویرایشگر اصلاح خروجی، دستور اختصاصی کپی همه، دانلود پرسشنامه یا واردکننده فرم ندارد و پیش‌نویس فعلی را خودکار به حساب منتقل نمیکند.
این سؤال ساختگی را نویسنده برای تمرین نوشته است؛ نه یک مقیاس موجود است و نه نتیجه مشاهده‌شده JotMe: «Q1. In the past 7 days, on how many days did you use the shared room-booking page? Select one answer. A: I had access but did not use the page. B: 1–2 days. C: 3–4 days. D: 5–7 days. X: I did not have access to the page.»
امتحان کنید
0 / 5,000 استفاده‌شده · 5,000 باقی‌مانده
ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود
توضیح
به‌محض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخاب‌های ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.
صورت سؤال، گزینهها و کدها را با هم بررسی کنید
مرجع اسپانیایی نوشته نویسنده چنین است: «Q1. En los últimos 7 días, ¿cuántos días utilizaste la página compartida para reservar salas? Selecciona una respuesta. A: Tuve acceso, pero no utilicé la página. B: 1–2 días. C: 3–4 días. D: 5–7 días. X: No tuve acceso a la página.» این فقط نمونه است، نه ابزار آزموده، خروجی تضمینی سرویس یا تنها عبارت ممکن اسپانیایی. با فرد آگاه سطح رسمیت و کاربرد منطقه‌ای مناسب پاسخ‌دهندگان را انتخاب کنید.
- زمان: هفت روز گذشته یک پنجره متحرک است. بی‌سروصدا آن را به هفته تقویمی قبل یا ماه گذشته تبدیل نکنید.
- واحد: روزهای استفاده شمرده می‌شود، نه تعداد رزرو یا بازکردن صفحه.
- بازه‌ها: 1–2، 3–4 و 5–7 روز را حفظ کنید؛ در ترجمه دسته جاافتاده یا هم‌پوشانی عددی نسازید.
- کدها: A، B، C، D و X باید معنای مربوط به خود را نگه دارند. ترجمه روان در فیلد با کد نادرست می‌تواند داده را تغییر دهد.
- دسترسی: X یعنی شخص به صفحه دسترسی نداشته است. با A که دسترسی داشته ولی استفاده نکرده فرق دارد؛ X را بدون تصمیم صریح درباره تغییر، صفر نکنید.
- دستور: «یک پاسخ انتخاب کنید» باید با تنظیم واقعی انتخاب تکی مطابق باشد. مؤلفه متن این کنترل را برایتان تنظیم نمیکند.
بدون دانستن اسپانیایی می‌توانید عددهای نمایان، شناسه‌ها، تعداد و ترتیب گزینهها را مقایسه کنید. اما نمی‌توانید از این راه ثابت کنید نفی، عبارت زمانی یا اصطلاح ناآشنا همان معنی را نگه داشته است. بازبین باید هر دو زبان و هدف نظرسنجی را بداند و سؤال کامل با زمینه‌اش را ببیند. بازترجمه ممکن است مشکلی را نشان دهد، ولی نسخه‌ای که ظاهراً مطابق است می‌تواند سؤال نامناسب زبان مقصد را پنهان کند.
تفاوت مقیاس‌ها و دسته‌های بی‌پاسخی را حفظ کنید
در مقیاس موافقت یا فراوانی، برچسب‌ها را یکجا بررسی کنید. به‌جای ترجمه جداگانه کلمه‌ها، جهت و شدت موردنظر هر گزینه را نگه دارید. «خنثی»، «نمی‌دانم»، «موضوعیت ندارد» یا «ترجیح می‌دهم پاسخ ندهم» را اضافه، حذف یا ادغام نکنید، مگر تغییر طراحی عمدی باشد که طبق فرایند پروژه تأیید شده است. این دسته‌ها ممکن است پاسخ‌های متفاوت باشند؛ خودکار قابل‌جایگزینی یا برابر صفر نیستند.
در سند خود دفتر تصمیم داشته باشید: شناسه سؤال، متن اصلی، پیشنهاد، مشکل، تصمیم بررسیشده و نسخه. اگر سازگارسازی مفهوم یا مجموعه پاسخ‌ها را عوض میکند، آن را سازگارسازی بنامید و طراح پرسشنامه را درگیر کنید. محتوا را برای زیباترشدن جمله تغییر ندهید و هم‌زمان نگویید اندازه‌گیری همان مانده است.
معنی را با مخاطب هدف بسنجید
Pew Research Center کار تیمی شامل ترجمه، بازبینی، داوری، پیش‌آزمون و مستندسازی را توصیف میکند. نمونه آن نشان می‌دهد توضیح نیت مبدأ و گفت‌وگو درباره انتخاب‌ها، فراتر از صرف دستور زبان، چرا مهم است. تخصص مناسب مطالعه را به کار بگیرید؛ این نمایش کوچک به نوشتن کمک میکند و جای آن کار را نمی‌گیرد.
توضیح Pew Research Center درباره ترجمه سؤالها را بخوانید
- از بازبین دوزبانه بخواهید کل سؤال، گزینهها، دستور و مسیرهای لازم را با نیت مبدأ بسنجد. عبارت‌های موردبحث را ثبت کنید، نه اینکه اختلاف را پنهان کنید.
- فرم واقعی مقصد را با افرادی شبیه مخاطبان هدف پیش‌آزمون کنید. بپرسید سؤال و هر گزینه چه معنی دارد، نه فقط اینکه متن خوش‌خوان است یا نه.
- واژه‌های تخصصی، اشاره‌های محلی، سطح خواندن و اثر اجرای شفاهی در برابر کتبی بر درک را بررسی کنید. دشواری‌ها را با فرایند بازبینی پروژه حل کنید.
- متن بررسیشده و تاریخچه تصمیم‌ها را روشن مشخص کنید. اگر سؤال مبدأ بعداً تغییر کرد، همه ترجمههای متأثر و دستورهای وابسته را دوباره بررسی کنید.
متن بررسیشده را به فرم واقعی وارد کنید
خودتان متن را مطابق مستندات فعلی سامانه در فیلدهای مربوط وارد کنید. شناسه‌ها، جای‌نگهدارها، مقدارهای تعبیه‌شده و قالب واردکردن را اگر وجود دارد نگه دارید. کد زبان را در فیلد پاسخ نچسبانید و یادداشت مسیر را تصادفی به قانون جدید تبدیل نکنید. مؤلفه متن JotMe به Qualtrics، SurveyMonkey، Google Forms یا سامانه نظرسنجی دیگری وصل نمیشود.
راهنمای Qualtrics تفاوت ترجمه محتوا و پیکربندی را نشان می‌دهد: درباره فیلدهای ترجمه‌شده، انتخاب زبان پاسخ‌دهنده، شناسه ورود داده و پیش‌نمایش است. کنترل‌ها و امکانات موجود به سامانه و حساب بستگی دارند؛ این راهنما وجودشان را در JotMe وعده نمیدهد.
مستندات فعلی ترجمه در Qualtrics را دنبال کنید
- هر زبان مقصد را در فرم واقعی پیش‌نمایش کنید. ببینید تمام گزینه‌های مربوط کنار هر سؤال نمایان‌اند و متن بریده نشده است.
- مسیرهای لازم را طی کنید: انتخاب تکی یا چندگانه، فیلد الزامی یا اختیاری، اعتبارسنجی، پرش و پیام مخصوص زبان. دستور ترجمه‌شده اثبات نمیکند تنظیم کار میکند.
- خط، نشانه‌گذاری، نویسه ویژه و در صورت لزوم چیدمان راست‌به‌چپ را بررسی کنید. کدهای عددی باید به برچسب نمایان درست متصل بمانند.
- با پاسخ آزمایشی مجاز، داده ذخیره‌شده یا خروجی را بررسی کنید: برچسب و کد هنوز باید به معنی موردنظر اشاره کنند. پاسخ واقعی شرکت‌کنندگان را داده تمرینی دورریختنی فرض نکنید.
- بازبینی و پیش‌آزمون پروژه را پیش از توزیع تمام کنید. اصل و نسخه‌های نهایی را با تاریخ واقعی بازبینی‌شان نگه دارید.
کار را بدون از دست‌دادن زمینه تقسیم کنید
در پرسشنامه بلند، هر سؤال را همراه تمام گزینهها، تعریف‌ها و دستورهای نزدیک لازم برای درکش نگه دارید. در قطعه‌های مختلف اصطلاح بررسیشده یکسان به کار ببرید. ارجاع‌های متقاطع و متن جاافتاده را در فرم مونتاژشده بررسی کنید. تا جایی کار کنید که باقی‌مانده نمایان اجازه می‌دهد؛ تقسیم، سهم مشترک را زیاد نمیکند. اگر ادامه حساب یا سرویس دیگری می‌خواهد، شرایط واقعی آن را رعایت و در صورت نیاز اصل ذخیره‌شده را دوباره وارد کنید؛ فرض نکنید پیش‌نویس منتقل می‌شود.
اگر سؤال از عکس می‌آید، مسیر تصویر جدا را به کار بگیرید و پیش از تلقی‌کردنش به‌عنوان مبدأ، متن اصلی را بررسی کنید. برای دعوت با ایمیل مسیر نامه جدا را استفاده کنید: ترجمه دعوت‌نامه پرسشنامه را ترجمه نمیکند و آن را برای شرکت‌کنندگان نمی‌فرستد.
ابزار کامل ترجمه متن را باز کنید
واژه‌های اصلی منبع دست‌نویس را بررسی کنید
پرسش‌های متداول
چطور پرسشنامه را به زبان دیگر ترجمه کنیم؟
اصل را ثابت و ذخیره کنید، سپس هر سؤال را با دستور و همه گزینهها ترجمه و معنی موردنظر را بررسی کنید. شناسه‌ها، کد پاسخ، واحد و دوره زمانی را نگه دارید. خودتان متن بازبینی‌شده را در سامانه وارد کنید، کل فرم را بررسی و با مخاطب هدف پیش‌آزمون کنید. پیش‌نویس متن چسباندهشده فرم را تنظیم نمیکند و برابری اندازه‌گیری را ثابت نمیکند.
آیا JotMe فرم Google یا پیوند نظرسنجی را وارد و ترجمه میکند؟
این مؤلفه توکار متن تایپشده یا چسباندهشده را میپذیرد. لینک نظرسنجی وارد نمیکند، به فرمساز وصل نمیشود، مسیرها را تغییر نمیدهد و فرم چندزبانه منتشر نمیکند. فرایند خود سامانه را برای فیلد و تنظیماتش دنبال کنید؛ متن بررسیشده را شما دستی آنجا میگذارید.
آیا هر گزینه پاسخ را جدا ترجمه کنم؟
سؤال کامل، دستور، همه گزینهها و زمینه لازم را کنار هم نگه دارید. برچسبهای مقیاس را بهصورت یک مجموعه و با حفظ کد و ترتیب بازبینی کنید. ترجمههای جدا ممکن است اصطلاح ناسازگار داشته باشند، پس فرم نهایی را هم مانند تکتک سؤالها بررسی کنید.
آیا بازترجمه برابری را ثابت میکند؟
خیر. ممکن است مواردی برای بررسی پیدا کند، اما عبارت نامناسب یا گمراه‌کننده زبان مقصد را نبیند یا هشدار نادرست بدهد. نسخه واقعی مقصد را به افراد آگاه به زبان و نظرسنجی بسپارید و سپس فهم مخاطب هدف را پیش‌آزمون کنید. نه روان‌بودن متن و نه پنل «توضیح» روایی یا مقایسه‌پذیری را ثابت نمیکند.
می‌توانم پرسشنامه استاندارد را با این نمونه ترجمه کنم؟
ابتدا اجازه صاحب ابزار و وجود نسخه زبانی مجاز را بررسی کنید. الزامات بازبینی و سازگارسازی خود ابزار و پروژه را رعایت کنید. یک پیش‌نویس تازه هوش مصنوعی فقط به دلیل شباهت به اصل، ابزار مجاز یا اعتبارسنجی‌شده نیست.
آیا سهمیه برای یک پرسشنامه کامل کافی است؟
تضمینی نیست. سهم اولیه ۵۰۰۰ توکن تخمینی برای کل مدت استفاده، مشترک بین درخواست‌ها و شامل اصل، ترجمه و هر توضیح است؛ مصرف قبلی می‌تواند کمتر باقی گذاشته باشد. این ۵۰۰۰ کلمه نیست. شمارنده را ببینید. تقسیم، ویرایش و تغییر زبان آن را بازنشانی نمیکند. اصل و متن بررسیشده را بیرون ابزار ذخیره کنید؛ محدودیت ممکن است ورودی و نتیجه را پاک کند.
می‌توانم فرم ترجمه‌شده را اینجا دانلود یا اصلاح کنم؟
مؤلفه متن دانلود پرسشنامه، ویرایشگر اصلاح خروجی یا دستور اختصاصی کپی همه ندارد. اگر مرورگر اجازه می‌دهد متن نمایان را انتخاب و کپی کنید، یا قطعه بررسیشده را دستی به سند خود منتقل کنید. قبل از ویرایش متن، تغییر زبان‌ها یا رفتن، نسخه را بررسی و ذخیره کنید. ساخت حساب انتقال این پیش‌نویس به فرم ذخیره‌شده را تضمین نمیکند.