ਜਵਾਬਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਸੰਸਕਰਣ ਰੱਖੋ। ਹਰ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਜਵਾਬੀ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਸਰਵੇਖਣ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ, ਜਵਾਬੀ ਕੋਡ, ਸਮਾਂ-ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਯਮ ਜਿਉਂ ਦੇ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ। ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਮਿੱਥੇ ਜਵਾਬਦਾਤਾ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ JotMe ਡੈਮੋ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਛੋਟੇ ਅੰਸ਼ ਦਾ ਖਰੜਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਵੇਖਣ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਇਹ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਮਾਪਦੇ ਹਨ।

1. ਮੂਲ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੂਰੇ ਜਵਾਬੀ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
2. ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
3. ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਕੋਡ ਲੱਭ ਸਕਣ ਯੋਗ ਰੱਖਦਿਆਂ ਖਰੜਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।
4. ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਸਰਵੇਖਣ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਆਪ ਪਾਓ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੇਖੋ।
5. ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਫਾਰਮ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਕਰੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਹੀ ਕੰਮ ਚੁਣੋ

ਸਰਵੇਖਣ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੇਖ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਜਵਾਬੀ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਕੱਚੇ ਜਵਾਬ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ; ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਯੋਗ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਪੇਸਟ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵੇਖਣ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਨ, ਸਹੀ ਡਾਟਾ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ। ਪਾਠ ਦਾ ਖਰੜਾ ਉਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਲਈ ਮਾਲਕ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਿੱਥੀ ਆਬਾਦੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮਿਆਰੀ ਜਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਾਪਨ-ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ AI ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਅਧਿਐਨ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ; ਸਿਰਫ਼ ਸੁਚੱਜੇ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ, ਵੈਧਤਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਲਨਾਯੋਗਤਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੰਦਰਭ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

• ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਕਾਪੀ ਬਚਾਓ। ਹਰ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ID ਦਿਓ ਅਤੇ ਮਿੱਥੇ ਲੋਕ, ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਰੂਪ, ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਦਰਜ ਕਰੋ।
• ਸਵਾਲ, ਹਦਾਇਤ, ਹਰ ਜਵਾਬੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਹ ਗੱਲ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ।
• ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੀ ਹੱਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਵਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਰਜ ਕਰੋ।
• ਉਹ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤੋ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਵਾਬ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਪਾਓ। ਇਹ ਡੈਮੋ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਲਾਗੂ ਨਿੱਜਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।

ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਖਰੜਾ ਬਣਾਓ

ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਸਪੇਨੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ। ਬਚੀ ਹੱਦ ਵੇਖੋ: ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਉਮਰ-ਭਰ ਲਈ ਕੁੱਲ ਟੈਕਸਟ ਹੱਦ 5,000 ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਟੋਕਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘੱਟ ਬਾਕੀ ਛੱਡ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੋਧ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਵੰਡਣਾ ਹੱਦ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

1. ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਛੋਟਾ ਸਵਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।
2. ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕੋ; ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਬਟਨ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਖਰੜਾ ਮੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ «ਵਿਆਖਿਆ» ਬਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਬਰਾਬਰ ਅਰਥ ਦਾ ਆਜ਼ਾਦ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵੀ ਆਵੇ।
4. ਜੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਦਿਖਦਾ ਪਾਠ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂਚਿਆ ਅੰਸ਼ ਆਪ ਲਿਖ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਧ, ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਬਚਾਓ। ਹੱਦ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
5. ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਪਾਦਕ, ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਕੰਟਰੋਲ, ਸਰਵੇਖਣ ਡਾਊਨਲੋਡ, ਫਾਰਮ ਇੰਪੋਰਟਰ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਖਰੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ।

ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਇਹ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਵਾਲ ਵਰਤੋ; ਇਹ ਨਾ ਮਿਆਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਪੈਮਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ JotMe ਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਤੀਜਾ: “Q1. In the past 7 days, on how many days did you use the shared room-booking page? Select one answer. A: I had access but did not use the page. B: 1–2 days. C: 3–4 days. D: 5–7 days. X: I did not have access to the page.”

ਸਵਾਲ, ਜਵਾਬੀ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਕੋਡ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਚੋ

ਲੇਖਕ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ ਇਹ ਹੈ: “Q1. En los últimos 7 días, ¿cuántos días utilizaste la página compartida para reservar salas? Selecciona una respuesta. A: Tuve acceso, pero no utilicé la página. B: 1–2 días. C: 3–4 días. D: 5–7 días. X: No tuve acceso a la página.” ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਨਾ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਮਾਪਨ-ਸਾਧਨ, ਨਾ ਟੂਲ ਦਾ ਯਕੀਨੀ ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਨਾ ਇੱਕੋ ਢੁਕਵਾਂ ਸਪੇਨੀ ਪਾਠ। ਜਾਣਕਾਰ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨਾਲ ਮਿੱਥੇ ਜਵਾਬਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਆਮ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ।

• ਸਮਾਂ-ਮਿਆਦ: ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਚੱਲਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿਛਲੇ ਕੈਲੰਡਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ।
• ਇਕਾਈ: ਸਵਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਦਿਨ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਬੁਕਿੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ।
• ਦਾਇਰੇ: 1–2, 3–4 ਅਤੇ 5–7 ਦਿਨ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅੰਕੀ ਵਰਗ ਨਾ ਛੁੱਟੇ ਅਤੇ ਵਰਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੜ੍ਹਨ।
• ਕੋਡ: A, B, C, D ਅਤੇ X ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਗਲਤ ਕੋਡ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜ ਲੇਬਲ ਵੀ ਡਾਟਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਹਾਲਤ: X ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ A ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸੀ ਪਰ ਪੰਨਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ; X ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾ ਬਣਾਓ।
• ਹਦਾਇਤ: «ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ» ਅਸਲੀ ਫਾਰਮ ਦੀ ਇਕਹਿਰੀ ਚੋਣ ਵਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ।

ਸਪੇਨੀ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਦਿਖਦੇ ਅੰਕ, ID, ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਾਂਚਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਕਿ ਨਕਾਰ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜਾਣਦੇ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਮੁੜ-ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਖੁੰਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪੈਮਾਨੇ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਵਰਗ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ

ਸਹਿਮਤੀ ਜਾਂ ਵਾਰਵਾਰਤਾ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹਰ ਚੋਣ ਦੀ ਮਿੱਥੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦਰਜਾ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ। ਤਟਸਥ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਵਰਗੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾ ਜੋੜੋ, ਨਾ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਨਾ ਰਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਦਲਾਅ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਵਰਗ ਵੱਖਰੇ ਜਵਾਬ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਯੋਗ ਜਾਂ ਅੰਕੀ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ।

ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ: ਸਵਾਲ ID, ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ, ਸੁਝਾਏ ਸ਼ਬਦ, ਮੁੱਦਾ, ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਣ। ਜੇ ਢਾਲਣ ਨਾਲ ਧਾਰਨਾ ਜਾਂ ਜਵਾਬੀ ਸੈੱਟ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਢਾਲਿਆ ਸੰਸਕਰਣ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਸਰਵੇਖਣ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਪਨ ਉਹੀ ਰਿਹਾ।

ਮਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਰਥ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ

Pew Research Center ਟੀਮ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਮੀਖਿਆ, ਮਤਭੇਦ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਮੁੱਢਲੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਮਕਸਦ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਮੁਤਾਬਕ ਮਾਹਰਤਾ ਵਰਤੋ; ਇਹ ਛੋਟਾ ਡੈਮੋ ਖਰੜਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੈ, ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ।

ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ Pew Research Center ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ

• ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਵਾਲ, ਚੋਣਾਂ, ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ ਅੱਗੇ-ਜਾਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮੂਲ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਮਤਭੇਦ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਣਸੁਲਝੇ ਵਿਕਲਪ ਦਰਜ ਕਰੋ।
• ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਸਲੀ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਮਿੱਥੇ ਜਵਾਬਦਾਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜ਼ਮਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪਾਠ ਵਧੀਆ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਹਰ ਚੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
• ਖ਼ਾਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਸਥਾਨਕ ਹਵਾਲੇ, ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਬੋਲ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਅਸਰ ਵੇਖੋ। ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਦੇ ਸੁਲਝਾਓ।
• ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਪਛਾਣਯੋਗ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸਵਾਲ ਬਦਲੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁੜ ਵੇਖੋ।

ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਅਸਲੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਓ

ਸਰਵੇਖਣ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਉਸਦੇ ਸੰਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ। ID, ਥਾਂ-ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤ, ਅੰਦਰ ਜੋੜੇ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ। ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਡ ਜਵਾਬ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ-ਜਾਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਨਾ ਬਣਾ ਦਿਓ। JotMe ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ Qualtrics, SurveyMonkey, Google Forms ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰਵੇਖਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ।

Qualtrics ਦਾ ਆਪਣਾ ਲੇਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸੈਟਅੱਪ ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਹਨ: ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਖੇਤਰ, ਜਵਾਬਦਾਤਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਇੰਪੋਰਟ ID ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਅਸਲ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਖਾਤੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ; ਇਹ ਲੇਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ JotMe ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

Qualtrics ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤੋ

1. ਅਸਲੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹਰ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਝਲਕ ਵੇਖੋ। ਯਕੀਨ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਢੁਕਵਾਂ ਜਵਾਬੀ ਸੈੱਟ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
2. ਸੰਬੰਧਤ ਰਸਤੇ ਚਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ: ਇਕਹਿਰੀ ਜਾਂ ਬਹੁਚੋਣ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਖੇਤਰ, ਭਰੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ, ਸਵਾਲ ਛੱਡਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਨੇਹੇ। ਅਨੁਵਾਦੀ ਹਦਾਇਤ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
3. ਲਿਪੀ, ਵਿਸਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ, ਖ਼ਾਸ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਸੱਜਿਓਂ ਖੱਬੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੇਖੋ। ਅੰਕੀ ਕੋਡ ਅਤੇ ਦਿਖਦੇ ਲੇਬਲ ਸਹੀ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
4. ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ੀ ਜਵਾਬ ਵਰਤ ਕੇ ਬਚਾਇਆ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ੀ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ: ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਕੋਡ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਿੱਥੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅਸਲੀ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸੁੱਟਣਯੋਗ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ੀ ਡਾਟਾ ਨਾ ਸਮਝੋ।
5. ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਸਕਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਰੱਖੋ।

ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ

ਲੰਮੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਵਾਬੀ ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਉਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੋ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੋ। ਜੁੜੇ ਪੂਰੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਛੁੱਟਿਆ ਪਾਠ ਵੇਖੋ। ਜਿੰਨੀ ਦਿਖਦੀ ਹੱਦ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਉਤਨਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੋ; ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਬਚੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ। ਜੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਤਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅਸਲ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਬਚਾਇਆ ਮੂਲ ਪਾਠ ਮੁੜ ਪਾਓ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਖਰੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਥੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਲਏ ਸਵਾਲ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ। ਈਮੇਲ ਸੱਦੇ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ; ਸੱਦੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ।

ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਈਮੇਲ ਸੱਦੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ