ഉത്തരങ്ങളുടെ അർത്ഥം മാറാതെ ചോദ്യാവലി വിവർത്തനം ചെയ്യാം

ഒരു ചോദ്യാവലി വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ മൂലരചനയുടെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയ പതിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക. ഓരോ ചോദ്യവും അതിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്ത്, അർത്ഥം പരിശോധിച്ച ശേഷമേ നിങ്ങളുടെ സർവേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് ചേർക്കാവൂ. ചോദ്യ ഐഡികൾ, ഉത്തരകോഡുകൾ, കാലയളവുകൾ, ഉത്തരത്തിനനുസരിച്ച് അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്കു പോകുന്ന ക്രമം എന്നിവ നിലനിർത്തുക. ലക്ഷ്യഭാഷയിലെ പൂർണ്ണ ഫോം പ്രിവ്യൂ ചെയ്ത്, ഉദ്ദേശിച്ച പ്രതികരണക്കാർ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് മുൻപരിശോധന നടത്തുക. താഴെയുള്ള JotMe ഡെമോയ്ക്ക് ഒട്ടിച്ച ചെറിയൊരു ഭാഗത്തിന്റെ കരട് തയ്യാറാക്കാം; അത് ബഹുഭാഷാ സർവേ നിർമ്മിക്കുകയോ രണ്ട് ഭാഷാപതിപ്പുകളും ഒരേ കാര്യമാണ് അളക്കുന്നതെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

1. ഒരു ചോദ്യവും അതിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളും ആവശ്യമായ പശ്ചാത്തലവും തയ്യാറാക്കുക.
2. സ്രോതസ്സിന്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
3. ഐഡികളും കോഡുകളും പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്താനാകുന്നവിധം നിലനിർത്തി വാചകത്തിന്റെ കരട് തയ്യാറാക്കി പരിശോധിക്കുക.
4. പരിശോധിച്ച വാചകം നിങ്ങളുടെ സർവേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് സ്വയം ചേർത്ത് അതിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
5. വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഉദ്ദേശിച്ച ജനവിഭാഗവുമായി പൂർണ്ണ ഫോമിന്റെ മുൻപരിശോധന നടത്തുക.

വേണ്ടത് ഏതു വിവർത്തന ജോലിയാണെന്ന് ആദ്യം നിശ്ചയിക്കുക

സർവേ അയയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും ആളുകൾ മറുപടി നൽകിയ ശേഷം അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും വ്യത്യസ്ത ജോലികളാണ്. ഇവിടെ ചോദ്യവാചകവും ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളുമാണ് വിഷയം. യഥാർത്ഥ പ്രതികരണങ്ങൾ വേറിട്ട് സൂക്ഷിക്കുക; പങ്കാളിയെ തിരിച്ചറിയാവുന്ന വിവരങ്ങൾ പരിശീലന ഉദാഹരണത്തിൽ ഒട്ടിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ സർവേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഇതിനകം ബഹുഭാഷാ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ ഭാഷകൾ, ഫീൽഡ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ, തെറ്റായ എൻട്രികളെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ, ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന ക്രമം എന്നിവയ്ക്ക് അതിന്റെ സ്വന്തം വിവർത്തന നടപടിക്രമം ഉപയോഗിക്കുക. വാചകത്തിന്റെ കരട് ആ ക്രമീകരണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കില്ല.

നിലവിലുള്ള ഒരു ചോദ്യാവലിയാണെങ്കിൽ അതിന്റെ ഉടമയുടെ ലൈസൻസും ആവശ്യമായ ഭാഷയ്ക്കും ജനവിഭാഗത്തിനും അംഗീകൃത പതിപ്പ് നിലവിലുണ്ടോയെന്നും പരിശോധിക്കുക. മാനദണ്ഡപ്പെടുത്തിയതോ നിയന്ത്രണവ്യവസ്ഥകൾക്കു വിധേയമായതോ ആയ അളവുപകരണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എഐ വിവർത്തനം കൊണ്ട് അനായാസം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കരുത്. പഠനത്തിന്റെ അവലോകന നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുക; ഒഴുക്കുള്ള ഭാഷ മാത്രം വിശ്വാസ്യതയോ സാധുതയോ ഭാഷകൾ തമ്മിലെ താരതമ്യയോഗ്യതയോ തെളിയിക്കില്ല.

ഒരു പൂർണ്ണ ചോദ്യവും അതിന്റെ പശ്ചാത്തലവും തയ്യാറാക്കുക

• മൂലപതിപ്പും വേറൊരു പ്രവർത്തനപ്പകർപ്പും സൂക്ഷിക്കുക. ഓരോ ചോദ്യത്തിനും സ്ഥിരമായ ഐഡി നൽകുക; ഉദ്ദേശിച്ച ജനവിഭാഗം, ഭാഷാഭേദം, അവതരിപ്പിക്കുന്ന രീതി, ലക്ഷ്യം എന്നിവ രേഖപ്പെടുത്തുക.
• ചോദ്യം, നിർദ്ദേശം, ഓരോ ഉത്തരവികൽപ്പവും, പ്രസക്തമായ നിർവചനമോ ചോദ്യക്രമ കുറിപ്പോ ഉൾപ്പെടുത്തുക. ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ലേബൽ മാത്രം വിവർത്തനം ചെയ്താൽ അത് എന്തിന് മറുപടിയാണെന്നത് മറഞ്ഞുപോകാം.
• അവ്യക്തമായ പദമോ തീയതിപരിധിയോ വിവർത്തനത്തിനു മുമ്പ് മൂലരചനയിൽ വ്യക്തമാക്കുക. പഠനത്തിന്റെ രൂപകൽപ്പന വിവർത്തകൻ ഊഹിക്കാൻ വിടാതെ അംഗീകരിച്ച പദാവലി രേഖപ്പെടുത്തുക.
• പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിക്കുക. പരിശീലനവാചകത്തിൽ പ്രതികരണക്കാരുടെ പേരുകൾ, ഉത്തരങ്ങൾ, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ, രഹസ്യ പദ്ധതിവിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക. ഈ ഡെമോ വാചകം നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രോസസ്സിംഗിനായി അയയ്ക്കുന്നു; ബാധകമായ സ്വകാര്യതാ നിബന്ധനകൾ പരിശോധിക്കുക.

ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ ചെറിയൊരു ചോദ്യത്തിന്റെ കരട് തയ്യാറാക്കുക

ഉദാഹരണത്തിൽ സ്രോതസ്സ് ഇംഗ്ലീഷും ലക്ഷ്യം സ്പാനിഷുമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്, ഒട്ടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂലഭാഷയും അതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വാചകവും ഫലം ഡെമോയ്ക്ക് പുറത്തു സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഇടവും തയ്യാറാക്കുക. ശേഷിക്കുന്ന പരിധി നോക്കുക: പ്രാരംഭ ജീവിതകാല ടെക്സ്റ്റ് പരിധി 5,000 കണക്കാക്കിയ ടോക്കണുകളാണ്; എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളിലെയും മൂലവാചകം, വിവർത്തനം, ലഭിക്കുന്ന വിശദീകരണം എന്നിവ ഇതേ പരിധി പങ്കിടുന്നു. മുൻ ഉപയോഗം കാരണം ഇതിൽ കുറവേ ശേഷിക്കാവൂ. തിരുത്തലോ ഭാഷമാറ്റമോ ചോദ്യങ്ങൾ ഭാഗിക്കുന്നതോ ഈ പരിധി പുതുക്കില്ല.

1. ഭാഷാജോഡി തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം മുഴുവൻ ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളോടുകൂടിയ ചെറിയൊരു ചോദ്യം ഒട്ടിക്കുക.
2. ടൈപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം അല്പം നിർത്തുക; ഏകദേശം ഒരു സെക്കൻഡിന് ശേഷം വിവർത്തനം സ്വയമേവ തുടങ്ങും. വേറെ വിവർത്തന ബട്ടൺ ഇല്ല. വാചകം തിരുത്തുന്നതോ ഭാഷ മാറ്റുന്നതോ മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന ആരംഭിച്ചേക്കാം.
3. കരട് മൂലവാചകത്തോടൊപ്പം വായിക്കുക. ലഭിക്കുന്ന «വിശദീകരണം» സൃഷ്ടിച്ച വിവർത്തനത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ്; അർത്ഥസമത്വത്തിന്റെ സ്വതന്ത്ര തെളിവല്ല. ചിലപ്പോൾ വിശദീകരണം ലഭിക്കില്ല.
4. ബ്രൗസർ അനുവദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കാണുന്ന വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പകർത്തുക; അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധിച്ച ചെറിയൊരു ഭാഗം കൈകൊണ്ട് മാറ്റിയെഴുതുക. ഒട്ടിച്ച പകർപ്പ് പരിശോധിച്ച്, മറ്റൊരു തിരുത്തലോ ഭാഷാ സെലക്ടർ മാറ്റമോ പേജ് വിടലോ നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. പരിധിയിലെത്തുമ്പോൾ നൽകിയ വാചകവും ഫലവും മാഞ്ഞേക്കാം.
5. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രേഖയിൽ വാചകം തിരുത്തുക. ഈ ഘടകത്തിൽ ഫലം തിരുത്താനുള്ള എഡിറ്റർ, എല്ലാം പകർത്താനുള്ള പ്രത്യേക നിയന്ത്രണം, സർവേ ഡൗൺലോഡ്, ഫോം ഇറക്കുമതി, നിലവിലെ കരട് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സ്വയമേവ മാറ്റൽ എന്നിവയില്ല.

എഴുത്തുകാരൻ പരിശീലനത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ച ഈ സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യം ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് അംഗീകൃത അളവുകോലോ JotMe-യിൽ നേരിട്ട് കണ്ട ഫലമോ അല്ല: “Q1. In the past 7 days, on how many days did you use the shared room-booking page? Select one answer. A: I had access but did not use the page. B: 1–2 days. C: 3–4 days. D: 5–7 days. X: I did not have access to the page.”

ചോദ്യവും ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളും കോഡുകളും ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കുക

എഴുത്തുകാരൻ തയ്യാറാക്കിയ സ്പാനിഷ് മാതൃക ഇതാണ്: “Q1. En los últimos 7 días, ¿cuántos días utilizaste la página compartida para reservar salas? Selecciona una respuesta. A: Tuve acceso, pero no utilicé la página. B: 1–2 días. C: 3–4 días. D: 5–7 días. X: No tuve acceso a la página.” ഇതൊരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്; പരിശോധിച്ച് സാധൂകരിച്ച അളവുപകരണമോ ടൂൾ തീർച്ചയായും നൽകുന്ന ഫലമോ അനുയോജ്യമായ ഏക സ്പാനിഷ് വാചകമോ അല്ല. ഉദ്ദേശിച്ച പ്രതികരണക്കാർക്കു യോജിച്ച ഭാഷാശൈലിയും പ്രാദേശിക പദപ്രയോഗവും അറിവുള്ള അവലോകനക്കാരനോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

• കാലയളവ്: കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസം എന്നത് ഓരോ ദിവസവും മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്ന കാലയളവാണ്. അതിനെ ആരുമറിയാതെ കഴിഞ്ഞ കലണ്ടർ ആഴ്ചയോ കഴിഞ്ഞ മാസമോ ആക്കരുത്.
• അളവിന്റെ ഏകകം: ഉപയോഗിച്ച ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണമാണ് ചോദിക്കുന്നത്; നടത്തിയ ബുക്കിങ്ങുകളുടെ എണ്ണമോ പേജ് തുറന്ന തവണകളുടെ എണ്ണമോ അല്ല.
• പരിധികൾ: 1–2, 3–4, 5–7 ദിവസം നിലനിർത്തുക. വിവർത്തനം മൂലം സംഖ്യാവിഭാഗം വിട്ടുപോകുകയോ ഒന്നിലധികം വിഭാഗങ്ങളിൽ ഒരേ സംഖ്യ വരുകയോ ചെയ്യരുത്.
• കോഡുകൾ: A, B, C, D, X എന്നിവ അതത് അർത്ഥത്തോടു ചേർന്നുതന്നെ തുടരണം. ഒഴുക്കുള്ള ലേബൽ തെറ്റായ കോഡ് ഫീൽഡിലായാൽ ഡാറ്റ മാറാം.
• പ്രവേശനസൗകര്യം: X പറയുന്നത് ആ വ്യക്തിക്ക് പേജിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭ്യമായിരുന്നില്ല എന്നാണ്. പ്രവേശനം ഉണ്ടായിട്ടും ഉപയോഗിച്ചില്ലെന്ന് പറയുന്ന A-യിൽനിന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്; X-നെ അറിയിക്കാതെ പൂജ്യമാക്കി മാറ്റരുത്.
• നിർദ്ദേശം: ഒരു ഉത്തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നത് യഥാർത്ഥ ഫോമിൽ ഒരു ഉത്തരമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ എന്ന ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം. ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ആ നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കില്ല.

സ്പാനിഷ് അറിയാതെയും കാണുന്ന സംഖ്യകളും ഐഡികളും ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളുടെ എണ്ണവും ക്രമവും ഒത്തുനോക്കാം. എന്നാൽ നിഷേധവാചകത്തിനോ കാലസൂചനയ്ക്കോ പരിചയമില്ലാത്ത പദത്തിനോ ഒരേ അർത്ഥമാണെന്ന് അവ കൊണ്ട് തെളിയിക്കാനാകില്ല. രണ്ട് ഭാഷകളും സർവേയുടെ ലക്ഷ്യവും അറിയുന്ന അവലോകനക്കാരന് പൂർണ്ണ ചോദ്യവും പശ്ചാത്തലവും വേണം. തിരിച്ചുവിവർത്തനം സാധ്യതയുള്ള പ്രശ്നം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാം; എന്നാൽ മൂലത്തോടു യോജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന തിരിച്ചുവിവർത്തനവും ലക്ഷ്യഭാഷയിലെ മോശം ചോദ്യം കണ്ടെത്താതെ പോയേക്കാം.

അളവുകോലുകളും ഉത്തരം ലഭിക്കാത്ത വിഭാഗങ്ങളും വേറിട്ട് നിലനിർത്തുക

യോജിപ്പോ ആവർത്തനനിരക്കോ അളക്കുന്ന അളവുകോലിൽ എല്ലാ ലേബലുകളും ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കുക. ഓരോ വാക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാതെ ഓരോ ഓപ്ഷന്റെയും ഉദ്ദേശിച്ച ദിശയും തീവ്രതയും നിലനിർത്തുക. നിഷ്പക്ഷം, അറിയില്ല, ബാധകമല്ല, ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല തുടങ്ങിയ ഓപ്ഷനുകൾ ചേർക്കുകയോ നീക്കുകയോ ലയിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്; പദ്ധതിയുടെ നടപടിക്രമത്തിലൂടെ അംഗീകരിച്ച ബോധപൂർവമായ രൂപകൽപ്പനാമാറ്റമാണെങ്കിൽ മാത്രം അങ്ങനെ ചെയ്യുക. ഇവ വ്യത്യസ്ത ഉത്തരങ്ങളായിരിക്കാം; സ്വയമേവ പരസ്പരം മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്നവയോ സംഖ്യയായ പൂജ്യമോ അല്ല.

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രേഖയിൽ തീരുമാനപ്പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക: ചോദ്യ ഐഡി, മൂലവാചകം, നിർദ്ദേശിച്ച വാചകം, പ്രശ്നം, അവലോകനം ചെയ്ത തീരുമാനം, പതിപ്പ് എന്നിവ രേഖപ്പെടുത്തുക. സന്ദർഭാനുസൃത മാറ്റം ആശയമോ ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളോ മാറ്റുന്നുവെങ്കിൽ അത് അനുരൂപീകരണമാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി സർവേ രൂപകൽപ്പനക്കാരനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക. വാക്യത്തിന് കൂടുതൽ ഒഴുക്ക് കിട്ടാൻ മാത്രമായി മാറ്റം വരുത്തിയിട്ട് അളക്കുന്ന കാര്യം ഒട്ടും മാറിയില്ലെന്ന് പറയരുത്.

ഉദ്ദേശിച്ച ജനവിഭാഗത്തോടൊപ്പം അർത്ഥം പരിശോധിക്കുക

വിവർത്തനം, അവലോകനം, അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളിൽ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കൽ, മുൻപരിശോധന, രേഖപ്പെടുത്തൽ എന്നിവ ചേർന്ന സംഘപ്രവർത്തനമാണ് Pew Research Center വിവരിക്കുന്നത്. വ്യാകരണശുദ്ധിയോടൊപ്പം മൂലരചനയുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാകുന്നതും ചർച്ചയും എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണെന്ന് ആ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു. പഠനത്തിന് യോജിച്ച വിദഗ്ധപരിചയം ഉപയോഗിക്കുക; ഈ ചെറിയ ഡെമോ കരടിനുള്ള സഹായമാണ്, ആ ജോലിയുടെ പകരമല്ല.

സർവേ ചോദ്യങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള Pew Research Center-ന്റെ വിശദീകരണം വായിക്കുക

• രണ്ട് ഭാഷകളും അറിയുന്ന അവലോകനക്കാരനോട് പൂർണ്ണ ചോദ്യം, ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങൾ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ, പ്രസക്തമായ ചോദ്യക്രമം എന്നിവ മൂലരചനയുടെ ഉദ്ദേശ്യവുമായി ഒത്തുനോക്കാൻ പറയുക. അഭിപ്രായവ്യത്യാസം മറയ്ക്കാതെ തീർപ്പാകാത്ത ബദൽവാചകങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.
• ഉദ്ദേശിച്ച പ്രതികരണക്കാരെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളുമായി യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യഭാഷാ ഫോമിന്റെ മുൻപരിശോധന നടത്തുക. വാചകം കേൾക്കാൻ നന്നാണോ എന്നു മാത്രം ചോദിക്കാതെ ചോദ്യവും ഓരോ ഓപ്ഷനും എന്താണർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുക.
• വിഷയവിശേഷ പദങ്ങൾ, പ്രാദേശിക പരാമർശങ്ങൾ, വായനാനിലവാരം, സംസാരിച്ചോ എഴുത്തിലൂടെയോ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് അർത്ഥഗ്രഹണം മാറ്റുന്നുണ്ടോ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. പദ്ധതിയുടെ അവലോകന നടപടിക്രമത്തിലൂടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.
• അവലോകനം ചെയ്ത വാചകവും തീരുമാനചരിത്രവും തിരിച്ചറിയാവുന്നവിധം സൂക്ഷിക്കുക. മൂലചോദ്യം പിന്നീട് മാറിയാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും അവയെ ആശ്രയിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

അവലോകനം ചെയ്ത വാചകം യഥാർത്ഥ ഫോമിൽ ചേർക്കുക

നിങ്ങളുടെ സർവേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ നിലവിലെ രേഖകൾ നോക്കി അവലോകനം ചെയ്ത വാചകം അതത് ഫീൽഡുകളിലേക്ക് സ്വയം പകർത്തുക. അതിന്റെ ഐഡികൾ, സ്ഥാനപൂരകങ്ങൾ, ഉൾച്ചേർത്ത മൂല്യങ്ങൾ, ഇറക്കുമതി ഫോർമാറ്റ് എന്നിവ കേടുപാടില്ലാതെ നിലനിർത്തുക. ഉത്തരഫീൽഡിൽ ഭാഷാകോഡ് ഒട്ടിക്കരുത്; ചോദ്യക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശം അബദ്ധത്തിൽ പുതിയ നിയമമാക്കരുത്. JotMe ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ Qualtrics, SurveyMonkey, Google Forms അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സർവേ സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

ഉള്ളടക്ക വിവർത്തനവും പ്ലാറ്റ്‌ഫോം സജ്ജീകരണവും വേറിട്ടതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് Qualtrics-ന്റെ സ്വന്തം ഗൈഡ് വ്യക്തമാക്കുന്നു: വിവർത്തന ഫീൽഡുകൾ, പ്രതികരണക്കാരുടെ ഭാഷാക്രമീകരണം, ഇറക്കുമതി ഐഡികൾ, പ്രിവ്യൂകൾ എന്നിവ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. കൃത്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും ലഭിക്കുന്ന സൗകര്യങ്ങളും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനെയും അക്കൗണ്ടിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും; അവ JotMe-യിലും ഉണ്ടെന്ന് ഈ ഗൈഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

Qualtrics ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ നിലവിലെ വിവർത്തന രേഖകൾ നോക്കുക

1. യഥാർത്ഥ ഫോമിൽ ഓരോ ലക്ഷ്യഭാഷയും പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക. ഓരോ ചോദ്യത്തിനും അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുഴുവൻ ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളും കാണുന്നുവെന്നും ഒന്നും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
2. പ്രസക്തമായ എല്ലാ വഴികളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക: ഒറ്റ/ഒന്നിലധികം ഉത്തരങ്ങൾ, നിർബന്ധിതമോ ഐച്ഛികമോ ആയ ഫീൽഡുകൾ, എൻട്രി പരിശോധന, ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന നിയമം, ഭാഷാനുസൃത സന്ദേശങ്ങൾ എന്നിവ. നിർദ്ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം അതിന്റെ ക്രമീകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയില്ല.
3. ലിപി, വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ, പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങൾ, ആവശ്യമായിടത്ത് വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള അവതരണം എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. സംഖ്യാകോഡുകളും കാണുന്ന ലേബലുകളും ശരിയായ ജോഡിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
4. അനുമതിയുള്ള ഒരു പരിശോധനാ പ്രതികരണം ഉപയോഗിച്ച് സൂക്ഷിച്ചോ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്തോ ഉള്ള പരിശോധനാ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുക: ലേബലുകളും കോഡുകളും ഉദ്ദേശിച്ച ഉത്തരങ്ങളുമായി തുടർന്നും പൊരുത്തപ്പെടണം. യഥാർത്ഥ പങ്കാളികളുടെ പ്രതികരണങ്ങളെ കളയാവുന്ന പരിശോധനാ ഡാറ്റയായി കണക്കാക്കരുത്.
5. ഫോം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് പദ്ധതിയുടെ അവലോകനവും മുൻപരിശോധനയും പൂർത്തിയാക്കുക. മൂലപതിപ്പും അന്തിമ ഭാഷാപതിപ്പുകളും അവയുടെ യഥാർത്ഥ പരിഷ്കരണത്തീയതികളോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

പശ്ചാത്തലം നഷ്ടപ്പെടാതെ ഭാഗങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുക

നീളമുള്ള ചോദ്യാവലിയിൽ ഓരോ ചോദ്യവും അതിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവികൽപ്പങ്ങളും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ട സമീപ നിർവചനങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക; ഭാഗങ്ങളിലുടനീളം ഒരേ അവലോകനം ചെയ്ത പദാവലി ഉപയോഗിക്കുക. കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഫോമിലെ പരസ്പര പരാമർശങ്ങളും വിട്ടുപോയ വാചകവും പരിശോധിക്കുക. കാണിക്കുന്ന ഉപയോഗപരിധി അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക; ഭാഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പങ്കിട്ട ബാലൻസ് കൂടില്ല. കൂടുതൽ ജോലിക്ക് അക്കൗണ്ടോ മറ്റൊരു സേവനമോ ആവശ്യമെങ്കിൽ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ച് സൂക്ഷിച്ച മൂലവാചകം ആവശ്യമായിടത്ത് വീണ്ടും നൽകുക; നിലവിലെ കരട് സ്വയമേവ കൈമാറുമെന്ന് കരുതരുത്.

ഫോട്ടോയിൽനിന്ന് പകർത്തിയ ചോദ്യത്തിന് വേറിട്ട ചിത്രവിവർത്തന നടപടി ഉപയോഗിച്ച്, മൂലവാചകമായി ആശ്രയിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് യഥാർത്ഥ എഴുത്ത് പരിശോധിക്കുക. ഇമെയിൽ ക്ഷണത്തിന് വേറിട്ട ഇമെയിൽ നടപടി ഉപയോഗിക്കുക; ക്ഷണക്കത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ചോദ്യാവലി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയോ പങ്കാളികൾക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

പൂർണ്ണ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തന ടൂൾ തുറക്കുക

സർവേ ക്ഷണത്തിനുള്ള വേറിട്ട ഇമെയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക

കൈയെഴുത്തിലുള്ള മൂലരചനയുടെ യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക