প্রশ্নমালা অনুবাদ করতে মূল লেখার একটি স্থির সংস্করণ রাখুন, প্রতিটি প্রশ্ন তার নির্দেশনা ও উত্তরের বিকল্পসহ অনুবাদ করুন, তারপর জরিপ প্ল্যাটফর্মে বসানোর আগে অর্থ যাচাই করুন। প্রশ্নের পরিচিতি, উত্তরের কোড, সময়সীমা এবং প্রশ্নের শর্তভিত্তিক পথ ঠিক রাখুন। লক্ষ্য ভাষার পুরো ফর্মের প্রিভিউ দেখুন এবং নির্ধারিত উত্তরদাতারা কীভাবে বুঝছেন তা পরীক্ষা করুন। নিচের JotMe ডেমো পেস্ট করা ছোট অংশের খসড়া দিতে পারে; এটি বহুভাষিক জরিপ তৈরি করে না, দুই ভাষার সংস্করণ একই বিষয় মাপে তাও প্রতিষ্ঠা করে না।
- মূল প্রশ্নটি সম্পূর্ণ উত্তরসমষ্টি ও প্রসঙ্গসহ প্রস্তুত করুন।
- মূলের প্রকৃত ভাষা এবং সমর্থিত লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন।
- পরিচিতি ও কোডের যোগসূত্র শনাক্তযোগ্য রেখে খসড়া তৈরি ও পর্যালোচনা করুন।
- পর্যালোচিত লেখা নিজে জরিপ প্ল্যাটফর্মে বসিয়ে সেটিংস যাচাই করুন।
- বিতরণের আগে লক্ষ্যগোষ্ঠীর সঙ্গে পুরো ফর্মের পরীক্ষামূলক প্রয়োগ করুন।
কোন অনুবাদের কাজটি প্রয়োজন, আগে ঠিক করুন
জরিপ পাঠানোর আগে প্রশ্ন অনুবাদ করা আর লোকজন উত্তর দেওয়ার পর তাদের উত্তর অনুবাদ করা আলাদা কাজ। এই নির্দেশিকা প্রশ্নের ভাষা ও উত্তরের বিকল্প নিয়ে। পাওয়া কাঁচা উত্তর আলাদা রাখুন; অনুশীলনের উদাহরণে অংশগ্রহণকারীকে শনাক্ত করা যায় এমন তথ্য পেস্ট করবেন না। আপনার জরিপ প্ল্যাটফর্মে একাধিক ভাষা থাকলে ভাষা, ক্ষেত্রের মিল, সঠিকভাবে পূরণের বার্তা এবং প্রশ্নের শর্তভিত্তিক পথের জন্য তার নিজস্ব অনুবাদ-প্রক্রিয়া ব্যবহার করুন। লেখার খসড়া এসব সেটিংস নির্ধারণ করে না।
প্রতিষ্ঠিত প্রশ্নমালার ক্ষেত্রে মালিকের লাইসেন্স এবং প্রয়োজনীয় ভাষা ও জনগোষ্ঠীর জন্য অনুমোদিত সংস্করণ আগে থেকেই আছে কি না দেখুন। প্রমিত বা বিধিনিয়ন্ত্রিত মাপনীকে হালকাভাবে নিজের AI অনুবাদ দিয়ে বদলাবেন না। গবেষণার পর্যালোচনার শর্ত মানুন; কেবল সাবলীল ভাষা নির্ভরযোগ্যতা, যথার্থতা বা ভাষাগুলোর মধ্যে তুলনাযোগ্যতা প্রতিষ্ঠা করে না।
একটি পূর্ণ প্রশ্ন তার প্রসঙ্গসহ প্রস্তুত করুন
- মূল সংস্করণ এবং কাজের আলাদা কপি সংরক্ষণ করুন। প্রতিটি প্রশ্নে স্থায়ী পরিচিতি দিন এবং লক্ষ্যগোষ্ঠী, ভাষার আঞ্চলিক রূপ, প্রয়োগের মাধ্যম ও উদ্দেশ্য লিখুন।
- প্রশ্ন, নির্দেশনা, প্রতিটি উত্তরের বিকল্প এবং প্রাসঙ্গিক সংজ্ঞা বা পরের প্রশ্নে যাওয়ার নোট দিন। একটি বিচ্ছিন্ন বিকল্প অনুবাদ করলে সেটি কোন প্রশ্নের উত্তর তা আড়াল হতে পারে।
- অনুবাদের আগে মূল লেখার অস্পষ্ট শব্দ বা সময়সীমা পরিষ্কার করুন। অনুবাদককে গবেষণার নকশা আন্দাজ করতে না বলে অনুমোদিত পরিভাষা লিখে রাখুন।
- যে উপাদান প্রক্রিয়াকরণের অনুমতি আছে তা ব্যবহার করুন। অনুশীলনের লেখা থেকে উত্তরদাতার নাম, উত্তর, যোগাযোগের তথ্য ও প্রকল্পের গোপন বিবরণ বাদ দিন। এই ডেমো নেটওয়ার্কের মাধ্যমে লেখা প্রক্রিয়াকরণে পাঠায়; প্রযোজ্য গোপনীয়তার শর্ত দেখুন।
লেখার ডেমোতে ছোট প্রশ্নের খসড়া তৈরি করুন
উদাহরণটি ইংরেজি মূল ও স্প্যানিশ লক্ষ্য ভাষা দিয়ে শুরু হয়। নিজের উপাদান পেস্ট করার আগে তার প্রকৃত মূল ভাষা ও আলাদা সমর্থিত লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন। অংশটি এবং ডেমোর বাইরে ফল রাখার জায়গা তৈরি রাখুন। অবশিষ্ট সীমা দেখুন: শুরুর লেখার বরাদ্দ পুরো ব্যবহারের মেয়াদে 5,000 আনুমানিক টোকেন, যা সব অনুরোধে ভাগ হয় এবং মূল লেখা, অনুবাদ ও যেকোনো ব্যাখ্যাও ধরে। আগে ব্যবহার করলে কম বাকি থাকতে পারে। সম্পাদনা, ভাষা বদল বা প্রশ্ন ভাগ করা সীমা নতুন করে শুরু করে না।
- ভাষার জোড়া বেছে নিয়ে সব বিকল্পসহ ছোট প্রশ্ন পেস্ট করুন।
- টাইপ করার পর থামুন; প্রায় এক সেকেন্ড পর অনুবাদ নিজে শুরু হয়। আলাদা অনুবাদ বোতাম নেই, আর সম্পাদনা বা ভাষা বদল নতুন অনুরোধ শুরু করতে পারে।
- মূলের পাশে খসড়া পড়ুন। ব্যাখ্যা অংশটি তৈরি করা শব্দচয়নের কারণ জানায়, সমতুল্যতার স্বাধীন প্রমাণ নয়; ব্যাখ্যা না-ও থাকতে পারে।
- ব্রাউজার অনুমতি দিলে দৃশ্যমান লেখা নির্বাচন করে কপি করুন, নইলে ছোট যাচাইকৃত অংশ হাতে স্থানান্তর করুন। পেস্ট করা কপি পরীক্ষা করে বাইরে রাখুন, তারপর সম্পাদনা করুন, ভাষা বদলান বা অন্য পাতায় যান। সীমা পূর্ণ হলে মূল ও ফল দুটোই মুছে যেতে পারে।
- নিজের নথিতে ভাষা ঠিক করুন। এই অংশে ফল সংশোধনের সম্পাদক, সব কপি করার বিশেষ নিয়ন্ত্রণ, জরিপ ডাউনলোড, ফর্ম আমদানি বা বর্তমান খসড়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাকাউন্টে নেওয়ার ব্যবস্থা নেই।
লেখকের তৈরি এই কাল্পনিক অনুশীলনী ব্যবহার করুন, কোনো প্রতিষ্ঠিত স্কেল বা JotMe-এর পর্যবেক্ষিত ফল হিসেবে নয়: “Q1. In the past 7 days, on how many days did you use the shared room-booking page? Select one answer. A: I had access but did not use the page. B: 1–2 days. C: 3–4 days. D: 5–7 days. X: I did not have access to the page.”
ব্যবহার করে দেখুন
0 / 5,000 ব্যবহৃত · 5,000 বাকি
অনুবাদ এখানে দেখা যাবে
ব্যাখ্যা
অনুবাদ তৈরি হলে এখানে জানানো হবে কেন কোন শব্দ বেছে নেওয়া হয়েছে।
প্রশ্ন, উত্তরসমষ্টি ও কোড একসঙ্গে মিলিয়ে দেখুন
লেখকের তৈরি স্প্যানিশ নমুনা হলো: “Q1. En los últimos 7 días, ¿cuántos días utilizaste la página compartida para reservar salas? Selecciona una respuesta. A: Tuve acceso, pero no utilicé la página. B: 1–2 días. C: 3–4 días. D: 5–7 días. X: No tuve acceso a la página.” এটি উদাহরণ, পরীক্ষিত মাপনী, টুলের নিশ্চিত ফল বা একমাত্র যথাযথ স্প্যানিশ শব্দচয়ন নয়। আপনার নির্ধারিত উত্তরদাতাদের জন্য সম্বোধনের ধরন ও আঞ্চলিক শব্দ একজন অভিজ্ঞ পর্যালোচকের সঙ্গে বেছে নিন।
- সময়: আগের 7 দিন একটি চলমান সময়সীমা। নিঃশব্দে একে আগের ক্যালেন্ডার সপ্তাহ বা আগের মাস করবেন না।
- একক: প্রশ্নটি ব্যবহারের দিন গুনছে, বুকিংয়ের সংখ্যা বা পাতা খোলার বার নয়।
- সীমা: 1–2, 3–4 ও 5–7 দিন ঠিক রাখুন; অনুবাদে কোনো সংখ্যার শ্রেণি বাদ বা পরস্পর মিলে যাবে না।
- কোড: A, B, C, D ও X নিজ নিজ অর্থের সঙ্গে যুক্ত থাকবে। ভুল কোডের ঘরে সাবলীল বিকল্পও তথ্য বদলে দিতে পারে।
- প্রবেশাধিকার: X মানে ব্যক্তিটির প্রবেশাধিকার ছিল না। A-তে অধিকার ছিল কিন্তু ব্যবহার হয়নি—এটি আলাদা; X-কে অঘোষিতভাবে শূন্য করবেন না।
- নির্দেশনা: একটি উত্তর বাছুন—এটি ফর্মের প্রকৃত একক-নির্বাচন সেটিংসের সঙ্গে মিলতে হবে। লেখার ডেমো আপনার হয়ে সেই নিয়ন্ত্রণ স্থাপন করে না।
স্প্যানিশ না জেনেও দৃশ্যমান সংখ্যা, পরিচিতি, বিকল্পের সংখ্যা ও ক্রম তুলনা করা যায়। কিন্তু তাতে নেতিবাচক বাক্য, সময়ের কথা বা অপরিচিত শব্দের অর্থ একই আছে কি না প্রতিষ্ঠা হয় না। দুই ভাষা ও জরিপের উদ্দেশ্য জানা পর্যালোচককে সম্পূর্ণ প্রশ্ন ও প্রসঙ্গ দিতে হবে। বিপরীত অনুবাদ সম্ভাব্য সমস্যা দেখাতে পারে, তবে মূলের সঙ্গে দেখতে মিলে যাওয়া বিপরীত অনুবাদও লক্ষ্য ভাষার খারাপ প্রশ্ন ধরতে না-ও পারে।
স্কেল এবং উত্তর অনুপস্থিতির শ্রেণিগুলো আলাদা রাখুন
সম্মতি বা ঘটনার ঘনত্বের স্কেলে সব বিকল্প একসঙ্গে দেখুন। প্রতিটি শব্দ আলাদা না দেখে বিকল্পের অভিপ্রেত দিক ও মাত্রা ঠিক রাখুন। নিরপেক্ষ, জানি না, প্রযোজ্য নয় বা উত্তর দিতে চাই না—এমন বিকল্প যোগ, বাদ বা একত্র করবেন না, যদি না প্রকল্পের নিয়মে অনুমোদিত ইচ্ছাকৃত নকশা-পরিবর্তন হয়। এগুলো আলাদা উত্তর বোঝাতে পারে; আপনা-আপনি পরস্পরের বিকল্প বা সংখ্যাগত শূন্য নয়।
নিজের নথিতে সিদ্ধান্তের খাতা রাখুন: প্রশ্নের পরিচিতি, মূল শব্দচয়ন, প্রস্তাবিত শব্দচয়ন, সমস্যা, পর্যালোচিত সিদ্ধান্ত ও সংস্করণ। অভিযোজনের ফলে ধারণা বা উত্তরের সেট বদলালে একে অভিযোজন বলে চিহ্নিত করুন এবং জরিপের নকশাকারকে যুক্ত করুন। শুধু বাক্য সাবলীল করতে বদলে পরে বলবেন না যে মাপা বিষয়টি হুবহু একই রয়েছে।
লক্ষ্যগোষ্ঠীর সঙ্গে অর্থ পর্যালোচনা করুন
Pew Research Center অনুবাদ, পর্যালোচনা, মতপার্থক্যের নিষ্পত্তি, পরীক্ষামূলক প্রয়োগ ও নথি তৈরির দলগত প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করে। তাদের উদাহরণে বোঝা যায়, ব্যাকরণের পাশাপাশি মূলের স্পষ্ট উদ্দেশ্য ও আলোচনা গুরুত্বপূর্ণ। গবেষণার উপযোগী দক্ষতা নিন; ছোট এই ডেমো খসড়ায় সাহায্য করে, ওই কাজের বিকল্প নয়।
জরিপের প্রশ্ন অনুবাদ নিয়ে Pew Research Center-এর ব্যাখ্যা পড়ুন
- দ্বিভাষিক পর্যালোচককে মূল উদ্দেশ্যের সঙ্গে সম্পূর্ণ প্রশ্ন, বিকল্প, নির্দেশনা ও প্রাসঙ্গিক শর্তভিত্তিক পথ মিলিয়ে দেখতে বলুন। মতভেদ চাপা না দিয়ে অমীমাংসিত বিকল্প লিখে রাখুন।
- নির্ধারিত উত্তরদাতাদের মতো মানুষের সঙ্গে লক্ষ্য ভাষার প্রকৃত ফর্মের পরীক্ষামূলক প্রয়োগ করুন। শুধু ভাষা ভালো শোনায় কি না নয়, প্রশ্ন ও প্রতিটি বিকল্পের কী অর্থ বুঝছেন তা জিজ্ঞাসা করুন।
- বিশেষজ্ঞ পরিভাষা, স্থানীয় প্রসঙ্গ, পড়ার মান এবং মুখে বলা বা লিখিত উপস্থাপনায় বোঝা বদলায় কি না দেখুন। প্রকল্পের পর্যালোচনার পদ্ধতিতে সমস্যার সমাধান করুন।
- পর্যালোচিত লেখা ও সিদ্ধান্তের ইতিহাস শনাক্তযোগ্য রাখুন। পরে মূল প্রশ্ন বদলালে প্রভাবিত সব অনুবাদ এবং তার ওপর নির্ভরশীল নির্দেশনা আবার দেখুন।
পর্যালোচিত লেখা প্রকৃত ফর্মে বসান
আপনার জরিপ প্ল্যাটফর্মের বর্তমান নথি মেনে নিজে মিলযুক্ত ঘরে পর্যালোচিত লেখা বসান। পরিচিতি, স্থানধারক, ভেতরে বসানো মান এবং আমদানির নির্দিষ্ট বিন্যাস অক্ষত রাখুন। উত্তরের ঘরে ভাষার কোড বসাবেন না, কিংবা শর্তভিত্তিক পথের নির্দেশনা অনুবাদ করতে গিয়ে ভুলে নতুন নিয়ম বানাবেন না। JotMe-এর লেখার ডেমো Qualtrics, SurveyMonkey, Google Forms বা অন্য জরিপ সিস্টেমের সঙ্গে যুক্ত নয়।
Qualtrics-এর নিজস্ব নির্দেশিকা দেখায়, বিষয়বস্তু অনুবাদ ও প্ল্যাটফর্ম সেট করা আলাদা: সেখানে অনুবাদের ঘর, উত্তরদাতার ভাষার সেটিংস, আমদানির পরিচিতি এবং প্রিভিউ আছে। নির্দিষ্ট নিয়ন্ত্রণ ও সুবিধা প্ল্যাটফর্ম এবং অ্যাকাউন্টের ওপর নির্ভর করে; এই নির্দেশিকা JotMe-তে সেগুলোর প্রতিশ্রুতি দেয় না।
Qualtrics-এ কাজ করলে তার বর্তমান অনুবাদ-নির্দেশিকা দেখুন
- প্রকৃত ফর্মে প্রতিটি লক্ষ্য ভাষার প্রিভিউ দেখুন। প্রতিটি প্রশ্নে তার সঠিক সব বিকল্প আছে এবং কোনো লেখা কাটা পড়েনি তা নিশ্চিত করুন।
- প্রাসঙ্গিক পথগুলো চালিয়ে দেখুন: এক বা একাধিক নির্বাচন, আবশ্যিক বা ঐচ্ছিক ঘর, সঠিকভাবে পূরণের পরীক্ষা, প্রশ্ন বাদ দেওয়ার যুক্তি এবং ভাষাভিত্তিক বার্তা। নির্দেশনা অনুবাদ হলেই সংশ্লিষ্ট সেটিংস কাজ করছে প্রমাণ হয় না।
- লিপি, বিরামচিহ্ন, বিশেষ অক্ষর এবং প্রয়োজন হলে ডান থেকে বাম প্রদর্শন দেখুন। সংখ্যার কোড ও দৃশ্যমান বিকল্প ঠিকমতো মিলিয়ে রাখুন।
- অনুমোদিত পরীক্ষামূলক উত্তর দিয়ে সংরক্ষিত বা রপ্তানি করা পরীক্ষার তথ্য দেখুন: বিকল্প ও কোড এখনও কাঙ্ক্ষিত উত্তরের সঙ্গে মেলে কি না। বাস্তব অংশগ্রহণকারীর উত্তরকে ফেলে দেওয়ার পরীক্ষার তথ্য হিসেবে ধরবেন না।
- বিতরণের আগে প্রকল্পের পর্যালোচনা ও পরীক্ষামূলক প্রয়োগ শেষ করুন। মূল এবং প্রতিটি ভাষার চূড়ান্ত সংস্করণ প্রকৃত সংশোধনের তারিখসহ রাখুন।
প্রসঙ্গ না হারিয়ে অংশে কাজ করুন
লম্বা প্রশ্নমালায় একটি প্রশ্ন ও তার সব উত্তর একসঙ্গে রাখুন। বুঝতে প্রয়োজনীয় আশপাশের সংজ্ঞা বা নির্দেশনা দিন এবং সব অংশে একই পর্যালোচিত পরিভাষা ব্যবহার করুন। জোড়া দেওয়া ফর্মে অন্য অংশের উল্লেখ ও বাদ যাওয়া লেখা দেখুন। দেখানো বরাদ্দ যতক্ষণ অনুমতি দেয় ততক্ষণই কাজ করুন; ভাগ করলে মোট অবশিষ্ট বাড়ে না। আরও কাজের জন্য অ্যাকাউন্ট বা অন্য সেবা লাগলে তার প্রকৃত শর্ত মেনে প্রয়োজনমতো সংরক্ষিত মূল আবার দিন; বর্তমান খসড়া নিজে চলে যাবে ধরে নেবেন না।
ছবি থেকে নেওয়া প্রশ্ন হলে ছবির আলাদা পদ্ধতি ব্যবহার করুন এবং উৎস হিসেবে ধরার আগে মূল লেখা যাচাই করুন। ইমেইলের আমন্ত্রণের জন্য আলাদা ইমেইল পদ্ধতি নিন; আমন্ত্রণ অনুবাদে প্রশ্নমালা অনুবাদ হয় না, অংশগ্রহণকারীদের পাঠানোও হয় না।
জরিপের আমন্ত্রণমূলক ইমেইল আলাদা অনুবাদ করুন
হাতে লেখা উৎসের মূল শব্দ যাচাই করুন
সাধারণ প্রশ্ন
প্রশ্নমালা অন্য ভাষায় অনুবাদ করব কীভাবে?
নির্দিষ্ট মূল সংস্করণ রেখে প্রতিটি প্রশ্ন নির্দেশনা ও সব বিকল্পসহ অনুবাদ করুন, তারপর উদ্দিষ্ট অর্থ দেখুন। পরিচিতি, উত্তরের কোড, একক ও সময়সীমা রাখুন। নিজ জরিপ প্ল্যাটফর্মে পর্যালোচিত লেখা বসিয়ে পুরো ফর্ম দেখুন এবং লক্ষ্যগোষ্ঠী দিয়ে পরীক্ষামূলক প্রয়োগ করুন। পেস্ট করা লেখার খসড়া ফর্ম সেট করে না, মাপের সমতুল্যতাও প্রতিষ্ঠা করে না।
JotMe কি আমার Google Form বা জরিপের লিংক আমদানি করে অনুবাদ করতে পারে?
এই সংযুক্ত লেখা-উপাদান টাইপ বা পেস্ট করা লেখা নেয়। জরিপের লিংক আমদানি, ফর্ম-বিল্ডারে সংযোগ, প্রশ্নের পথ পরিবর্তন বা বহুভাষিক ফর্ম প্রকাশ করে না। ঘর ও সেটিংসের জন্য প্ল্যাটফর্মের নিজস্ব পদ্ধতি নিন; পর্যালোচিত লেখা নিজে বসাবেন।
উত্তরের প্রতিটি বিকল্প আলাদা অনুবাদ করা উচিত?
বোঝার প্রয়োজনীয় প্রসঙ্গসহ পূর্ণ প্রশ্ন, নির্দেশনা ও সব উত্তর একসঙ্গে রাখুন। স্কেলের ভাষা সেট হিসেবে দেখে কোড ও ক্রম রাখুন। আলাদা অনুবাদে একই পরিভাষা ভিন্ন হতে পারে, তাই প্রতিটি প্রশ্নের পাশাপাশি পুরো সাজানো প্রশ্নমালাও যাচাই করুন।
বিপরীত অনুবাদ কি জরিপের সমতুল্যতা প্রমাণ করে?
না। যাচাইয়ের প্রশ্ন চিহ্নিত করতে সাহায্য করতে পারে, তবে লক্ষ্য ভাষার অস্বাভাবিক বা বিভ্রান্তিকর বাক্য বাদ পড়তে বা ভুল সতর্কতা আসতে পারে। উপযুক্ত দুই ভাষার ও জরিপ-পদ্ধতির দক্ষতা দিয়ে প্রকৃত লক্ষ্য সংস্করণ দেখুন এবং উত্তরদাতারা কীভাবে বুঝছেন তা পরীক্ষা করুন। সাবলীল ভাষা ও ব্যাখ্যা অংশ যথার্থতা বা তুলনাযোগ্যতা প্রতিষ্ঠা করে না।
এই ডেমো দিয়ে প্রমিত প্রশ্নমালা অনুবাদ করতে পারি?
আগে মাপনীর মালিকের অনুমতি এবং অনুমোদিত ভাষা সংস্করণ দেখুন। মাপনী ও প্রকল্পের পর্যালোচনা এবং অভিযোজনের শর্ত মানুন। নতুন AI খসড়া শুধু মূলের মতো দেখালেই অনুমোদিত বা যাচাইকৃত মাপনী হয় না।
পুরো জরিপের জন্য বরাদ্দ যথেষ্ট?
নিশ্চয়তা নেই। প্রাথমিক লেখার বরাদ্দ পুরো ব্যবহারের মেয়াদে 5,000 আনুমানিক টোকেন, যা সব অনুরোধে মূল, অনুবাদ ও ব্যাখ্যা মিলিয়ে ভাগ হয়; আগের ব্যবহারে কম বাকি থাকতে পারে। কাউন্টার দেখুন। ভাগ, সম্পাদনা বা ভাষা বদল তা ফের শুরু করে না। মূল ও যাচাইকৃত লেখা বাইরে রাখুন, কারণ সীমায় মূল ও ফল মুছে যেতে পারে।
এখানে অনূদিত ফর্ম ডাউনলোড বা সংশোধন করতে পারি?
এই লেখার অংশে জরিপ ডাউনলোড, ফলাফল সংশোধনের সম্পাদক বা সব কপি করার বিশেষ নিয়ন্ত্রণ নেই। ব্রাউজার অনুমতি দিলে দৃশ্যমান লেখা কপি করুন, নইলে যাচাইকৃত অংশ নিজের নথিতে হাতে নিন। মূল, ভাষা বদল বা চলে যাওয়ার আগে কপি দেখে রাখুন। অ্যাকাউন্ট খুললেই খসড়া কোনো সংরক্ষিত ফর্মে স্থানান্তরের প্রতিশ্রুতি নেই।