بلاګ ته بېرته
د پوښ لیک ژباړه: خپله تجربه له مبالغې پرته بیان کړئ
خپور شو AP ۱۴۰۵ لړم ۲۶10 دقیقې لوستل

د پوښ لیک ژباړه: خپله تجربه له مبالغې پرته بیان کړئ

لنډ پوښ لیک وژباړئ، رښتینې انګلیسي مسوده له هسپانوي اصل سره پرتله کړئ او تر لېږلو مخکې مسؤلیتونه، وړتیاوې، نېټې او لینکونه وګورئ.

د پوښ لیک ژباړه باید کار ورکوونکي ته ستاسو رښتینې تجربه وروپېژني. روانه جمله هغه وخت ګټوره ده چې دندې، مسؤلیتونه، وړتیاوې او د کار لپاره چمتووالی مو بدل نه کړي. «د لارښود په چمتو کولو کې مې مرسته وکړه» باید «د پروژې مشري مې وکړه» نه شي؛ د انګلیسي منځنۍ کچه هم باید په روانې انګلیسي بدله نه شي.

په دې لارښود کې د JotMe له لارې له هسپانوي څخه انګلیسي ته یو لنډ تمریني پوښ لیک، رښتینې ترلاسه شوې مسوده او تر کارولو مخکې اړینې کتنې وینئ. ژباړه عبارتونه چمتو کوي؛ کاري مخینه نه تصدیقوي، نوې وړتیا نه درکوي، سند نه رسمیتوي، غوښتنلیک نه سپاري او د مرکې ژمنه نه کوي.

  1. د شریکولو اجازه لرونکی اصلي لیک او د هغو واقعیتونو لېست چمتو کړئ چې باید بدل نه شي.
  2. لنډه برخه وژباړئ او پایله له اصلي متن سره پرتله کړئ.
  3. د ترلاسه کوونکي شرطونه وګورئ، هر قصدي سمون تایید کړئ او هماغه وروستۍ بڼه وڅېړئ چې لېږئ یې.

تر ژباړې مخکې د غوښتنلیک اړتیاوې روښانه کړئ

په اعلان کې غوښتل شوې ژبه، د دندې نوم، د اعلان شمېره، مخاطب او د سپارلو بڼه وګورئ. پرېکړه وکړئ چې د موجود لیک وفاداره ژباړه غواړئ، که دې ځانګړې دندې ته جلا سم شوی لیک. اصل وساتئ او مهم بدلونونه ثبت کړئ، څو بیا لیکنه په پټه تجربه یا انګېزه ورزیاته نه کړي.

د لاندې بېلګې فرضي مخاطب په بریتانیا کې انګلیسي کاروونکی استخدامي ټیم دی. دا د لیک د سمون ټاکل شوی چوکاټ دی؛ په منځپانګه کې ځای شوې وسیله د سیمه‌ییزې انګلیسي ټاکونکی نه لري، موخه یې یوازې انګلیسي ده. تر ژباړې وروسته هم عبارتونه، نېټې، سلام او پای باید د ځانګړي مخاطب لپاره وکتل شي. د یوه هېواد دودونه د ټولو کار ورکوونکو عمومي اصول مه ګڼئ.

د بریتانیا National Careers Service سپارښتنه کوي چې ادعاوې په واقعیتونو ولاړې وي، د مخاطب معلومات وکتل شي او د لیک یوه کاپي وساتل شي. لارښود یې لنډه پېژندنه، اړونده تجربه او پای رانغاړي. که د رښتیني کار ورکوونکي لارښوونې توپیر لري، هماغه تعقیب کړئ.

National Careers Service: د پوښ لیک د لیکلو لارښود

تر شخصي معلوماتو شریکولو مخکې په خیالي لیک تمرین وکړئ

لاندې نومونه، کار ورکوونکي، دندې او کاري مخینه ټول د تمرین لپاره جوړ شوي دي. example.org ځانګړې بېلګه‌ییزه پته ده، د چا رښتینی کاري پورټفولیو نه دی. په رښتیني غوښتنلیک کې یوازې هغه معلومات دننه کړئ چې د شریکولو اجازه یې لرئ. غیرضروري پتې، د هویت شمېرې، د معرفانو معلومات او د کار ورکوونکي محرم مواد لرې کړئ؛ د بدیلو نومونو او اصلي معلوماتو ترمنځ تړاو په خپل منظور شوي کاري چاپېریال کې وساتئ.

Estimada Sra. Sol: Me presento a la vacante de asistente de soporte en Arco Norte. De marzo de 2024 a octubre de 2026 trabajé como asistente de soporte en Nube Ladera. Ayudé a preparar una guía interna; no dirigí el proyecto. Atendía hasta 12 consultas al día en español. Mi nivel de inglés es intermedio. Puedo trabajar a tiempo parcial, 20 horas por semana, desde el 1 de diciembre de 2026. Mi portafolio está en https://example.org/cartera. Me interesa contribuir al equipo y seguir aprendiendo. Gracias por considerar mi candidatura. Atentamente, Noa Vega.

  1. د دې تمرین لپاره هسپانوي د سرچینې او انګلیسي د موخې ژبه وټاکئ؛ د بل لیک لپاره خپلې رښتینې ژبې وکاروئ.
  2. بشپړ تمریني متن ولګوئ. کله چې لږ تم شئ، ژباړه په خپله پیلېږي؛ د سپارلو جلا تڼۍ نشته.
  3. د ترلاسه شوې ژباړې د کتلو پر مهال اصلي متن ښکاره وساتئ. تر قصدي بدلونونو مخکې مسوده داسې کاري سند ته کاپي کړئ چې سمول یې شوني وي.

لومړی پاتې ونډه وګورئ. تازه د متن ازمایښتي وسیله په پیل کې 5,000 ټوکنونه ښيي؛ پخواني استعمال یې پاتې اندازه کمولای شي، او ټوکنونه د کلمو ثابت شمېر نه دي. د متن سمول یا د ژبې بدلول بله غوښتنه پیلولای شي. تشریحي یادښتونه د عبارتونو د غوره کولو وړاندیزونه وګڼئ او له اصلي متن سره یې وازمویئ.

و یې ازمویئ

0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې

ژباړه به دلته ښکاره شي

تشریح

کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.

رښتینې ژباړې څه راوګرځول؟

د 2026 کال د نومبر په 16مه د متن د ژباړې فعال خدمت ته مستقیمې غوښتنې د پورته هماغه هسپانوي متن لپاره لاندې انګلیسي مسوده راوګرځوله. غوښتنې 296 ټوکنونه وکارول او په خپلې ونډې کې یې 4,704 پاتې وښودل. دا د یوې ټاکلې نېټې یوه پایله ده؛ ژمنه نه ده چې راتلونکې غوښتنې به همدا عبارتونه یا همدا ونډه ولري.

Dear Mrs. Sol: I am applying for the support assistant vacancy at Arco Norte. From March 2024 to October 2026, I worked as a support assistant at Nube Ladera. I helped prepare an internal guide; I did not lead the project. I handled up to 12 inquiries a day in Spanish. My level of English is intermediate. I can work part-time, 20 hours a week, starting December 1, 2026. My portfolio is at https://example.org/cartera. I am interested in contributing to the team and continuing to learn. Thank you for considering my application. Sincerely, Noa Vega.

ترلاسه شوې مسودې د دواړو خیالي کار ورکوونکو نومونه، د کار موده، مرستندویه دنده، د مرستې او مشرۍ توپیر، په ورځ کې تر 12 پوښتنو حد، د انګلیسي منځنۍ کچه، په اونۍ کې 20 ساعته، د پیل نېټه او د پورټفولیو کټ مټ پته وساتله. تشریح یې لحن رسمي بللی و؛ خو دا تشریح په خپلواکه توګه نه ثابتوي چې غوښتنلیک کره یا د دې مخاطب لپاره مناسب دی.

تر لحن ښه کولو مخکې ادعاوې پرتله کړئ

  • مسؤلیت: «Ayudé» یعنې غوښتونکي مرسته کړې ده. «ما د پروژې مشري نه کوله» وساتئ؛ کس د پروژې مشر مه ګرځوئ.
  • شمېر: «hasta 12» یعنې په ورځ کې تر 12 پوښتنو پورې. دا لږ تر لږه 12، د 12 منځنی شمېر یا د ځواب ویلو د وخت ثابت ښه‌والی نه ښيي.
  • د ژبې وړتیا: د انګلیسي منځنۍ کچه وساتئ. روانه ژباړه د غوښتونکي د روانې انګلیسي ثبوت نه دی.
  • نېټې او ساعتونه: د 2024 کال له مارچ څخه د 2026 کال تر اکتوبر پورې د پخوانۍ دندې موده ده. د کار چمتووالی د 2026 کال د دسمبر په لومړۍ نېټه پیلېږي، په اونۍ کې 20 ساعته؛ دا بشپړ وخت یا سمدستي چمتووالی نه دی.
  • هویت او د لینک موخه: Noa Vega، Arco Norte، Nube Ladera او https://example.org/cartera توری په توري وګورئ. په رښتیني لېږدول شوي سند کې ښکاره پته او تر هغې لاندې اصلي لینک، د پوښتنې برخه یا فرېګمنټ یې هم، وڅېړئ.
د ژباړل شوي پوښ لیک څلور کتنې: مسؤلیت، د ژبې کچه، نېټې او ساعتونه، او د پورټفولیو کره پته.
د هرې ادعا لپاره اصلي متن مرجع وګرځوئ؛ روانه جمله د نشتو شواهدو ځای نه شي نیولای.

که اصلي متن مبهم وي یا له سي وي سره ټکر ولري، تر ژباړې کارولو مخکې یې روښانه کړئ. د وړتیا معادل په اټکل مه ټاکئ، د دندې نوم لوړپوړي مقام ته مه اړوئ او د کار اجازه، د معاش تمه یا سند مه ورزیاتوئ. ترلاسه کوونکې اداره ښايي د رسمي شواهدو جلا شرطونه ولري؛ د متن مسوده هغه شواهد نه دي.

د ځانګړي مخاطب لپاره قصدي سمونونه وکړئ

په ترلاسه شوي سلام کې «Dear Mrs. Sol» راغلي. هسپانوي «Sra.» نه ثابتوي چې مخاطب په انګلیسي کې کوم لقب خوښوي. د مدني حالت د اټکل پر ځای رښتینی نوم او غوره لقب وپوښتئ. د بریتانیا د دې خیالي، په نوم پېژندل شوي مخاطب لپاره «Yours sincerely» او د «1 December 2026» نېټې بڼه ممکن قصدي لیکوالي انتخابونه وي؛ دا د ثبت شوې اتومات ژباړې عبارتونه نه وو.

په قصدي سمون کې د ترلاسه شوې «inquiries» پر ځای د بریتانوي انګلیسي «enquiries» هم کارېدای شي. دا د دود او وړاندې کولو جلا بدلونونه دي. واقعیتونه او د غوښتونکي خپل غږ وساتئ او وروستی لیک پرې تایید کړئ. د محصول مینه، له ټیم سره اړیکه یا د شرکت لاسته راوړنه مه ورزیاتوئ، مګر غوښتونکی یې په رښتیا ملاتړ کولای شي.

پوښ لیک د غوښتونکي د تجربې په اړه شخصي جملې لري. د سي وي د بڼې مشوره چې «I» مه کاروئ، په لیک کې عمومي منع مه ګرځوئ. پراګرافونه موخه‌لرونکي وساتئ او د اوږدوالي، ضمیمو او اړیکو د معلوماتو په اړه د اعلان لارښوونې تعقیب کړئ. ژباړه نه شي ټاکلای چې کار ورکوونکی لیک غواړي، که د غوښتنلیک بله بڼه.

په اوږدو لیکونو کې اړوند سیاق وساتئ

د متن د ژباړې هره عادي غوښتنه جلا ده؛ داسې مه ګڼئ چې راتلونکې برخه پخوانۍ یادوي. هره برخه مانا لرونکې وساتئ او د دندې، ضمیر یا پروژې د پوهېدو لپاره لږ تر لږه اجازه لرونکی سیاق ورسره ورکړئ. د ژباړې لپاره تکرار شوی سیاق په نښه کړئ، څو په وروستي لیک کې بیا تکرار نه شي. د منظور شوو کار ورکوونکو نومونو او دندو د اصطلاحاتو جلا مرجع لېست وساتئ؛ دا د خوندي اصطلاح‌لیک ځانګړنه نه ده.

د برخو تر یوځای کولو وروسته بشپړ لیک له اصل او سي وي سره پرتله کړئ. یوه جمله چې یوازې سمه ده، بیا هم له بل پراګراف سره ټکر لرلای شي. بېرته اصلي ژبې ته ژباړه د پوښتنې ځای درښودلای شي، خو نه ثابتوي چې مسؤلیتونه، وړتیاوې او لحن خوندي پاتې دي. دوه‌ژبی لوستونکی دې بشپړ اصل او وروستۍ ژباړه وګوري.

د لنډې، د شریکولو اجازه لرونکې برخې لپاره د متن ژباړه وکاروئ.

د انځور یا بشپړې دوسیې لپاره مناسب ورودي ډول وټاکئ

د اجازه لرونکي سکرین‌شاټ لپاره د انځور د ژباړې جلا وسیله پرانیزئ. موخه‌ییزه ژبه وټاکئ، د ښودل شوي 4MB حد دننه روښانه PNG، JPEG، WEBP یا ثابت GIF پورته کړئ؛ بیا «انځور وژباړئ» کېکاږئ. سرچینه‌ییزه ژبه په خپله پېژندل کېږي او دا بهیر جلا ونډه لري. بشپړې کرښې ښکاره وساتئ، په صادر شوي انځور کې غیرضروري معلومات پټ یا لرې کړئ او پېژندل شوي نومونه، نېټې، شمېرې او نښانې له اصل سره پرتله کړئ.

د روښانه، اجازه لرونکي سکرین‌شاټ لپاره د انځور ژباړه پرانیزئ.

د بشپړې منل کېدونکې دوسیې لپاره د سند د ژباړې جلا بهیر وکاروئ او تر پورته کولو مخکې اوسني منل شوي ډولونه، د دوسیې حد او ونډه وګورئ. د متن دا بېلګه بېرته ترلاسه شوې دوسیه نه ازمويي او د بڼې د ساتلو، د لینکونو د کار کولو یا د کار ورکوونکي د منلو ژمنه نه کوي. ترلاسه شوی سند او وروستۍ ضمیمه یا د غوښتنلیک فورمه هر یو جلا وڅېړئ.

د بشپړې دوسیې د ژباړې جلا بهیر پرانیزئ.

هغه بڼه وګورئ چې رښتیا یې لېږئ

  1. هره واقعي ادعا له اوسني اصل، سي وي او اړوندو ملاتړو اسنادو سره پرتله کړئ.
  2. مخاطب، د اعلان شمېره، غوره لقب، وروستۍ ژبه او د اړیکو معلومات تایید کړئ.
  3. کاپي شوی متن یا صادره شوې دوسیه د ورکو پراګرافونو، خرابو تورو، ناسمو نېټو او غلطو ښکاره یا اصلي لینکونو له پلوه وګورئ.
  4. وروستي عبارتونه پر غوښتونکي تایید کړئ. د اصل یا ژباړې تر بدلولو وروسته اغېزمنې ادعاوې بیا وګورئ او تایید یې نوی کړئ.
  5. وروستۍ بڼې د پېژندلو وړ وساتئ، د کار ورکوونکي د سپارلو جلا بهیر تعقیب کړئ او چې رسمي یا حساس شرط یې غواړي، له وړ مسلکي کس څخه کتنه وغواړئ.

که د اعلان پوهېدل یا د سي وي ژباړه هم غواړئ، اړوند لارښودونه د جلا دندو په توګه وکاروئ. د دندې شرطونه، د غوښتونکي رښتینې مخینه او لیک یو له بل سره برابر وساتئ؛ د یوه ژباړل بل نه تصدیقوي.

د دندې د تشریح د ژباړې لارښود ولولئ.

د سي وي د ژباړې لارښود ولولئ.

د پوښ لیک د ژباړې عامې پوښتنې

پوښ لیک څنګه انګلیسي ته وژباړم؟

له اجازه لرونکي اصلي لیک او د کار ورکوونکي د ژبې او بڼې له رښتینو شرطونو پیل وکړئ. د متن په ژباړه کې سرچینه‌ییزه ژبه او انګلیسي وټاکئ، لنډه منسجمه برخه ولګوئ او ترلاسه شوې مسوده له اصل سره پرتله کړئ. د مخاطب تر ځانګړو سمونونو او د غوښتونکي تر وروستي تایید مخکې مسؤلیتونه، وړتیاوې، نومونه، نېټې، ساعتونه او لینکونه وګورئ.

ایا ژباړه زما تجربه تر رښتینې کچې لوړپوړې ښودلای شي؟

ژباړه باید هماغه تجربه په طبیعي ژبه بیان کړي، نه دا چې لوړه یې کړي. په پروژه کې مرسته کول د هغې مشري نه ده او د ملاتړ مرستیال باید مدیر نه شي. مبهم اصلي عبارتونه له غوښتونکي سره روښانه کړئ او د واقعیتونو بدلون له ژباړې جلا وساتئ.

پوښ لیک کلمه په کلمه وژباړم؟

واقعیتونه، موخه او غږ یې وساتئ او په موخه‌ییزه ژبه طبیعي عبارتونه وکاروئ. سلام، پای، املا او د نېټې بڼه ښايي د مخاطب لپاره قصدي سمون وغواړي. غوره لقبونه او د کار ورکوونکي لارښوونې وګورئ؛ داسې وړتیاوې، انګېزې یا د شرکت ادعاوې مه ورزیاتوئ چې غوښتونکی یې ملاتړ نه شي کولای.

د پوښ لیک سکرین‌شاټ ورلګولای شم؟

د روښانه او اجازه لرونکي انځور لپاره د انځور د ژباړې جلا وسیله وکاروئ. موخه‌ییزه ژبه وټاکئ، د ښودل شوي 4MB حد دننه PNG، JPEG، WEBP یا ثابت GIF پورته کړئ او بیا «انځور وژباړئ» کېکاږئ. د سرچینې ژبه په خپله پېژندل کېږي او ونډه یې جلا ده. پېژندل شوی متن له اصل سره پرتله کړئ او غیرضروري شخصي معلومات په صادر شوي انځور کې لرې یا پټ کړئ.

ایا دا زما د Word یا PDF بڼه ساتي؟

په مقاله کې ځای شوې ازمایښتي وسیله لنډ متن ژباړي؛ د بشپړ سند بڼه نه ساتي. د منل کېدونکې بشپړې دوسیې لپاره د سند د ژباړې د جلا بهیر اوسني ډولونه، د اندازې حد او ونډه وګورئ. تر کارولو مخکې ترلاسه شوې دوسیه، د پراګرافونو ترتیب، توري او ښکاره او اصلي لینکونه وڅېړئ.

ژباړل شوی لیک سپارلو ته چمتو دی؟

لا هم بشپړه دوه‌ژبنۍ پرتله او د غوښتونکي تایید غواړي؛ د مخاطب معلومات او وروستۍ لېږدول شوې بڼه هم باید وکتل شي. کتل شوې نسخې د پېژندلو وړ وساتئ او تر هغه چې د کار ورکوونکي له خپل بهیر څخه یې لېږئ، بدلونونه بیا وګورئ. ژباړه اسناد نه رسمیتوي، د شرایطو وړتیا نه تصدیقوي، غوښتنلیک نه سپاري او د مرکې ضمانت نه کوي.

په دې مقاله کې وسیلې و ازمویئ

د شریکولو اجازه لرونکی لنډ متن، روښانه انځور یا منل کېدونکې دوسیه وټاکئ؛ بیا مسوده له اصل او د کار ورکوونکي له لارښوونو سره پرتله کړئ.

‏JotMe ډاونلوډ کړئ

هغه مصنوعي ځیرکتیا ترلاسه کړئ چې ستاسو خبرې اترې، غونډې او پېښې ژباړي او متن ته اړوي.