Ön yazı çevirisi, işverenin gerçekten sahip olduğunuz deneyimi anlamasını sağlamalıdır. Doğal bir cümle ancak görevinizi, sorumluluklarınızı, yeterliliklerinizi ve ne zaman çalışabileceğinizi koruyorsa yararlıdır. ‘Bir kılavuzun hazırlanmasına yardım ettim’, ‘projeyi yönettim’ olmamalı; orta düzey İngilizce, akıcı İngilizceye dönüşmemelidir.
Bu rehberde JotMe’de İspanyolcadan İngilizceye çevrilen kısa bir örnek ön yazıyı, gerçekten dönen taslağı ve kullanmadan önce yapılacak kontrolleri göreceksiniz. Çeviri ifadeleri hazırlar; iş geçmişinizi doğrulamaz, size yeterlilik kazandırmaz, belgeyi tasdik etmez, başvuru yapmaz veya mülakat sözü vermez.
- Paylaşma izniniz olan kaynak mektubu ve değişmemesi gereken olguların listesini hazırlayın.
- Kısa bölümü çevirip sonucu kaynakla karşılaştırın.
- Alıcının koşullarını inceleyin, bilinçli uyarlamaları onaylayın ve gerçekten göndereceğiniz sürümü kontrol edin.
Çeviriden önce başvurunun koşullarını belirleyin
İlanda istenen dili, pozisyon adını, referans numarasını, muhatabı ve gönderim biçimini kontrol edin. Mevcut mektubun aslına sadık çevirisi mi, yoksa bu ilana göre ayrıca düzenlenmiş bir mektup mu gerektiğine karar verin. Kaynağı saklayın ve içerik değişikliklerini kaydedin; yeniden yazım fark ettirmeden deneyim veya motivasyon eklemesin.
Aşağıdaki örnek, Birleşik Krallık İngilizcesi kullanan bir işe alım ekibi için hazırlanmıştır. Bu, editoryal hedefi tanımlar; gömülü araçta bölgesel İngilizce seçeneği olduğu anlamına gelmez: hedef dil İngilizcedir. Çeviri sonrasında sözcükleri, tarihleri, hitabı ve kapanışı alıcıya göre kontrol etmek gerekir. Bir ülkenin alışkanlıklarını her işveren için kural saymayın.
Birleşik Krallık National Careers Service, ifadeleri olgularla desteklemeyi, alıcının bilgilerini kontrol etmeyi ve mektubun bir kopyasını saklamayı önerir. Rehberi kısa giriş, ilgili deneyim ve kapanış düzenini kullanır. Gerçek işverenin talimatları farklıysa onları izleyin.
National Careers Service: ön yazı nasıl yazılır?
Kişisel bilgilerinizi paylaşmadan önce kurgusal mektupla deneyin
Aşağıdaki adlar, işverenler, ilan ve çalışma geçmişi alıştırma için uydurulmuştur. example.org adresi örneklere ayrılmış bir bağlantıdır; gerçek portfolyo değildir. Gerçek başvuruda yalnızca paylaşma izniniz olan bilgileri girin. Gereksiz adresleri, kimlik numaralarını, referans kişilerin bilgilerini ve işverene ait gizli içeriği çıkarın; değiştirdiğiniz bilgilerle asılları arasındaki eşleştirmeyi onaylı çalışma alanınızda saklayın.
Estimada Sra. Sol: Me presento a la vacante de asistente de soporte en Arco Norte. De marzo de 2024 a octubre de 2026 trabajé como asistente de soporte en Nube Ladera. Ayudé a preparar una guía interna; no dirigí el proyecto. Atendía hasta 12 consultas al día en español. Mi nivel de inglés es intermedio. Puedo trabajar a tiempo parcial, 20 horas por semana, desde el 1 de diciembre de 2026. Mi portafolio está en https://example.org/cartera. Me interesa contribuir al equipo y seguir aprendiendo. Gracias por considerar mi candidatura. Atentamente, Noa Vega.
- Bu alıştırmada kaynak dili İspanyolca, hedef dili İngilizce seçin; başka bir mektupta gerçek dil yönünüzü kullanın.
- Alıştırma metninin tamamını yapıştırın. Kısa bir duraklamadan sonra çeviri otomatik başlar; ayrı gönder düğmesi yoktur.
- Dönen metni incelerken kaynak görünür kalsın. Bilinçli değişikliklerden önce taslağı düzenlenebilir bir çalışma belgesine kopyalayın.
Önce kalan kullanım hakkını kontrol edin. Yeni metin demosu başlangıçta 5.000 token gösterir; önceki kullanım nedeniyle daha az kalmış olabilir. Token, sabit bir sözcük sayısı değildir. Metni düzenlemek veya dili değiştirmek yeni istek başlatabilir. Açıklama notlarını ifade önerisi olarak okuyun ve kaynakla doğrulayın.
Hemen deneyin
0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı
Çeviri burada görünecek
Açıklama
Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.
Gerçek çeviriden dönen metin
16 Kasım 2026’da canlı metin çeviri hizmetine gönderilen doğrudan istek, yukarıdaki İspanyolca metnin tam karşılığı olarak aşağıdaki İngilizce taslağı döndürdü. O istek 296 token kullandı ve kendi kullanım hakkından 4.704 kaldığını bildirdi. Bu, tarihli tek bir sonuçtur; sonraki isteklerin aynı sözcükleri veya kullanım miktarını vereceğinin sözü değildir.
Dear Mrs. Sol: I am applying for the support assistant vacancy at Arco Norte. From March 2024 to October 2026, I worked as a support assistant at Nube Ladera. I helped prepare an internal guide; I did not lead the project. I handled up to 12 inquiries a day in Spanish. My level of English is intermediate. I can work part-time, 20 hours a week, starting December 1, 2026. My portfolio is at https://example.org/cartera. I am interested in contributing to the team and continuing to learn. Thank you for considering my application. Sincerely, Noa Vega.
Dönen taslak iki kurgusal işveren adını, çalışma dönemini, destek görevini, yardım etmekle yönetmek arasındaki farkı, günde en fazla 12 soruyu, orta düzey İngilizceyi, haftada 20 saati, başlangıç tarihini ve portfolyo URL’sini aynen korudu. Açıklama resmî bir üsluptan söz ediyordu; bu açıklama başvurunun doğru veya bu alıcıya uygun olduğunu bağımsız olarak kanıtlamaz.
Üslubu düzeltmeden önce iddiaları karşılaştırın
- Sorumluluk: ‘Ayudé’, adayın yardım ettiğini söyler. ‘I did not lead the project’ ifadesini koruyun; adayı proje liderliğine yükseltmeyin.
- Miktar: ‘hasta 12’, günde en fazla 12 soru demektir. En az 12, ortalama 12 veya yanıt sürelerinde kanıtlanmış iyileşme anlamına gelmez.
- Dil becerisi: orta düzey İngilizceyi koruyun. Akıcı çeviri, adayın dili akıcı konuştuğunun kanıtı değildir.
- Tarihler ve saatler: Mart 2024–Ekim 2026 çalışma dönemidir. Aday 1 Aralık 2026’dan itibaren haftada 20 saat çalışabilir; hemen veya tam zamanlı başlayacağı söylenmiyor.
- Kimlik ve hedef: Noa Vega, Arco Norte, Nube Ladera ve https://example.org/cartera adresini karakter karakter kontrol edin. Gerçek aktarılan belgede hem görünen adresi hem altındaki bağlantıyı, varsa sorgu parametreleri ve bağlantı parçasıyla birlikte inceleyin.
Kaynağın kendisi belirsizse veya özgeçmişinizle çelişiyorsa çeviriyi kullanmadan önce sorunu çözün. Bir yeterliliğin denkliğini tahmin etmeyin, pozisyonu daha kıdemli bir göreve dönüştürmeyin; çalışma izni, ücret beklentisi veya yeterlilik belgesi eklemeyin. Alıcı kurum resmî kanıt için ayrıca koşullar koyabilir; metin taslağı böyle bir kanıt değildir.
Alıcıya yönelik düzenlemeleri bilinçli yapın
Dönen hitap ‘Dear Mrs. Sol.’ biçimindedir. İspanyolca ‘Sra.’, alıcının tercih ettiği İngilizce hitabı belirlemez. Medeni durumunu çıkarsamak yerine gerçek adını ve tercih ettiği unvanı kontrol edin. Adı bilinen kurgusal Birleşik Krallık alıcısı için ‘Yours sincerely’ ve ‘1 December 2026’ tarih biçimi olası editoryal seçimlerdir; kaydedilen otomatik çıktıda böyle değillerdi.
Bilinçli düzeltmede, dönen ‘inquiries’ yerine İngiliz ‘enquiries’ yazımını da seçebilirsiniz. Bunlar kullanım geleneği ve sunumla ilgili ayrı düzenlemelerdir. Olguları ve adayın kendi sesini koruyun; nihai mektubu adaya onaylatın. Adayın dürüstçe destekleyemeyeceği ürün heyecanı, ekiple ilişki veya şirket başarısı eklemeyin.
Ön yazıda adayın deneyimi kişisel ifadelerle anlatılır. Özgeçmiş biçimlendirme önerilerindeki genel ‘ben kullanmayın’ kuralını mektuba taşımayın. Paragrafların amacı belli olsun; uzunluk, ekler ve iletişim bilgileri için ilanın talimatlarını izleyin. İşverenin mektup mu yoksa başka başvuru biçimi mi istediğine çeviri karar veremez.
Uzun mektuplarda gerekli bağlamı koruyun
Her normal metin çeviri isteği ayrıdır; sonraki bölümün öncekini hatırladığını varsaymayın. Her parçayı tutarlı tutun; görev, zamir veya projeyi yorumlamak için gerekli asgari ve paylaşılabilir bağlamı ekleyin. Çeviri amacıyla yinelenen bağlamı işaretleyin ki nihai mektupta iki kez yer almasın. Onaylı işveren adları ve görev terimleri için ayrı başvuru listesi tutun; bu, korumalı sözlük özelliği değildir.
Parçaları birleştirince mektubun tamamını kaynak ve özgeçmişle karşılaştırın. Tek başına doğru olan bir cümle başka paragrafla çelişebilir. Geri çeviri bir soruyu görünür kılabilir ama sorumlulukların, yeterliliklerin veya üslubun korunduğunu kanıtlamaz. İki dili bilen biri, kaynağın tamamını ve son çeviriyi kontrol etmelidir.
Paylaşma izniniz olan kısa bölüm için Metin Çevirisi aracını kullanın.
Görsel veya tam dosya için doğru girdiyi seçin
Paylaşılmasına izin verilen ekran görüntüsü için ayrı Görsel Çevirisi aracını açın. Hedef dili seçin, gösterilen 4 MB sınırı içinde net PNG, JPEG, WEBP veya hareketsiz GIF yükleyin, ardından ‘Görseli çevir’ düğmesine tıklayın. Kaynak dil otomatik algılanır; bu akışın kullanım hakkı ayrıdır. Satırları eksiksiz görünür bırakın, dışa aktarılan görselde gereksiz ayrıntıları gizleyin ve tanınan adları, tarihleri, miktarları ve noktalama işaretlerini özgün görselle karşılaştırın.
Net ve paylaşılmasına izin verilen ekran görüntüsü için Görsel Çevirisi’ni açın.
Desteklenen tam dosya için ayrı Belge Çevirisi akışını kullanın; yüklemeden önce güncel kabul edilen biçimleri, dosya sınırını ve kullanım hakkını kontrol edin. Bu metin örneği dönen dosyayı test etmez; düzenin korunacağını, bağlantıların çalışacağını veya işverenin dosyayı kabul edeceğini vaat etmez. Dönen belgeyi ve nihai eki ya da başvuru formunu birbirinden bağımsız inceleyin.
Tam dosya için ayrı çeviri akışını açın.
Gerçekten göndereceğiniz sürümü kontrol edin
- Her olgusal ifadeyi güncel kaynak, özgeçmiş ve varsa destekleyici kayıtlarla karşılaştırın.
- Alıcıyı, ilan referansını, tercih edilen unvanı, nihai dili ve iletişim bilgilerini doğrulayın.
- Kopyalanan metin veya dışa aktarılan dosyada eksik paragraf, bozuk karakter, yanlış tarih ve hatalı görünen ya da alttaki bağlantıları kontrol edin.
- Son ifadeleri adaya onaylatın. Kaynak veya çeviri değişince etkilenen ifadeleri yeniden kontrol edip onayı yenileyin.
- Son sürümleri ayırt edilebilir biçimde saklayın, işverenin ayrı gönderim sürecini izleyin; resmî veya hassas koşullar gerektiriyorsa yetkin bir uzmana inceletin.
İlanı anlamanız veya özgeçmiş çevirmeniz de gerekiyorsa ilgili rehberleri ayrı işler olarak kullanın. Pozisyon koşulları, adayın gerçek geçmişi ve mektup tutarlı olsun; birinin çevrilmesi diğerini doğrulamaz.
İş tanımı çevirisi rehberini okuyun.
Özgeçmiş çevirisi rehberini okuyun.
Ön yazı çevirisi hakkında sık sorulan sorular
Ön yazımı İngilizceye nasıl çeviririm?
Paylaşma izniniz olan kaynak mektup ve işverenin gerçek dil ve biçim koşullarıyla başlayın. Metin Çevirisi’nde kaynak dili ve İngilizceyi seçin, tutarlı kısa bölümü yapıştırıp dönen taslağı kaynakla karşılaştırın. Alıcıya yönelik düzenlemelerden ve adayın son onayından önce sorumlulukları, yeterlilikleri, adları, tarihleri, saatleri ve bağlantıları kontrol edin.
Çeviri deneyimimi daha kıdemli gösterebilir mi?
Aynı deneyimi yükseltmeden, doğal biçimde anlatmalıdır. Projeye yardım etmek onu yönetmek değildir; destek asistanı yöneticiye dönüşmemelidir. Belirsiz kaynak ifadelerini adayla çözün; olgusal değişiklikleri çeviriden ayrı tutun.
Ön yazıyı kelimesi kelimesine mi çevirmeliyim?
Olguları, amacı ve kişisel sesi koruyarak hedef dilde doğal ifadeler kullanın. Hitap, kapanış, yazım ve tarih sunumu alıcıya göre bilinçli düzenleme gerektirebilir. Tercih edilen unvanları ve işverenin talimatlarını kontrol edin; adayın destekleyemeyeceği yeterlilik, motivasyon veya şirket iddiası eklemeyin.
Ön yazımın ekran görüntüsünü yapıştırabilir miyim?
Paylaşılmasına izin verilen net görsel için ayrı Görsel Çevirisi aracını kullanın. Hedef dili seçin, gösterilen 4 MB sınırında PNG, JPEG, WEBP veya hareketsiz GIF yükleyin; sonra ‘Görseli çevir’ düğmesine tıklayın. Kaynak otomatik algılanır ve kullanım hakkı ayrıdır. Tanınan metni özgün görselle karşılaştırın; dışa aktarılan görselde gereksiz kişisel bilgileri gizleyin.
Word veya PDF düzenim korunur mu?
Gömülü demo kısa metin çevirir; tam belge düzenini korumaz. Desteklenen tam dosya için ayrı Belge Çevirisi akışının güncel biçimlerini, boyut sınırını ve kullanım hakkını kontrol edin. Kullanmadan önce dönen dosyayı, paragraf sırasını, karakterleri, görünen ve alttaki bağlantıları inceleyin.
Çevrilmiş mektup başvuruya hazır mı?
Kaynağın ve çevirinin tamamını karşılaştırmak, adayın onayını almak, alıcı bilgilerini ve son aktarılan sürümü kontrol etmek hâlâ gerekir. İncelenen sürümleri ayırt edilebilir tutun; işverenin kendi sürecinden göndermeden önce değişiklikleri yeniden kontrol edin. Çeviri yeterlilik belgelerini tasdik etmez, başvuru koşullarını karşılayıp karşılamadığınızı doğrulamaz, başvuruyu göndermez veya mülakat garantisi vermez.