ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਤਜਰਬਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ। ਸੁਭਾਵਿਕ ਵਾਕ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਹੁਦਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲਬਧਤਾ ਸਹੀ ਰਹੇ। ‘ਗਾਈਡ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ’ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ’ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਹਪੂਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾ ਲਿਖੋ।
ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ JotMe ਰਾਹੀਂ ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਅਭਿਆਸੀ ਚਿੱਠੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਖਰੜਾ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਮੂਲ ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
- ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਓ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂਚੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਨਾਮ, ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ, ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ। ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਅਰਥ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸੋਧੀ ਚਿੱਠੀ। ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਬਦਲਾਅ ਦਰਜ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੁੜ ਲਿਖਦਿਆਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤਜਰਬਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾ ਜੁੜੇ।
ਹੇਠਲੇ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪਾਠਕ ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਯੂਕੇ ਦੀ ਭਰਤੀ ਟੀਮ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸੰਦਰਭ ਹੈ, ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ; ਉਸ ਦੀ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸ਼ਬਦ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਸੰਬੋਧਨ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂਚੋ। ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਹਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਨਾ ਮੰਨੋ।
ਯੂਕੇ ਦੀ National Careers Service ਬਿਆਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਤੱਥ ਦੇਣ, ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚਣ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਸਬੰਧਤ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।
National Careers Service: ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਾਈਡ
ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਪਿਤ ਚਿੱਠੀ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ
ਹੇਠਲੇ ਨਾਮ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਖਾਲੀ ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। example.org ਰਾਖਵਾਂ ਉਦਾਹਰਨੀ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਪੋਰਟਫੋਲਿਓ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ। ਬੇਲੋੜੇ ਪਤੇ, ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ, ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀ ਗੁਪਤ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ; ਬਦਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਣ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕਾਰਜ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
Estimada Sra. Sol: Me presento a la vacante de asistente de soporte en Arco Norte. De marzo de 2024 a octubre de 2026 trabajé como asistente de soporte en Nube Ladera. Ayudé a preparar una guía interna; no dirigí el proyecto. Atendía hasta 12 consultas al día en español. Mi nivel de inglés es intermedio. Puedo trabajar a tiempo parcial, 20 horas por semana, desde el 1 de diciembre de 2026. Mi portafolio está en https://example.org/cartera. Me interesa contribuir al equipo y seguir aprendiendo. Gracias por considerar mi candidatura. Atentamente, Noa Vega.
- ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ। ਹੋਰ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਰੁਖ਼ ਵਰਤੋ।
- ਪੂਰਾ ਅਭਿਆਸੀ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਲਿਖਣਾ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵੱਖਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਵਾਪਸ ਆਈ ਲਿਖਤ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੂਲ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੋ। ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਰੜਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਕੀ ਕੋਟਾ ਵੇਖੋ। ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 5,000 ਟੋਕਨਾਂ ਦਾ ਕੋਟਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਘੱਟ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟੋਕਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਾਠ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ।
ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ
0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ
ਵਿਆਖਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।
ਅਸਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਕੀ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ
16 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਪਾਠ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰਲੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਸਪੇਨੀ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰੜਾ ਮਿਲਿਆ। ਬੇਨਤੀ ਨੇ 296 ਟੋਕਨ ਵਰਤੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਕੋਟੇ ਵਿੱਚ 4,704 ਬਾਕੀ ਦੱਸੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਤਾਰੀਖ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ; ਅਗਲੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕੋਟਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।
Dear Mrs. Sol: I am applying for the support assistant vacancy at Arco Norte. From March 2024 to October 2026, I worked as a support assistant at Nube Ladera. I helped prepare an internal guide; I did not lead the project. I handled up to 12 inquiries a day in Spanish. My level of English is intermediate. I can work part-time, 20 hours a week, starting December 1, 2026. My portfolio is at https://example.org/cartera. I am interested in contributing to the team and continuing to learn. Thank you for considering my application. Sincerely, Noa Vega.
ਵਾਪਸ ਆਏ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਕਲਪਿਤ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਹਾਇਕ ਅਹੁਦਾ, ਮਦਦ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਫ਼ਰਕ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 12 ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ, ਦਰਮਿਆਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 20 ਘੰਟੇ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਪੋਰਟਫੋਲਿਓ ਦਾ ਸਹੀ URL ਬਚੇ ਰਹੇ। ਵਿਆਖਿਆ ਨੇ ਲਹਿਜ਼ਾ ਰਸਮੀ ਦੱਸਿਆ; ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂਪਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਿਖਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵੇ ਮਿਲਾਓ
- ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ: ‘Ayudé’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ‘I did not lead the project’ ਭਾਵ ‘ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ’ ਰੱਖੋ; ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਖੀ ਨਾ ਬਣਾਓ।
- ਗਿਣਤੀ: ‘hasta 12’ ਦਾ ਅਰਥ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 12 ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 12, ਔਸਤ 12 ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਬਤ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
- ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ: ਦਰਮਿਆਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੱਖੋ। ਪ੍ਰਵਾਹਪੂਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹਪੂਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟੇ: ਮਾਰਚ 2024–ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਪੁਰਾਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ। ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲਬਧਤਾ 1 ਦਸੰਬਰ 2026 ਤੋਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 20 ਘੰਟੇ ਹੈ; ਇਹ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਨਹੀਂ।
- ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ: Noa Vega, Arco Norte, Nube Ladera ਅਤੇ https://example.org/cartera ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਜਾਂਚੋ। ਅਸਲ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ ਲਿੰਕ, query ਜਾਂ fragment ਸਮੇਤ, ਦੋਵੇਂ ਵੇਖੋ।
ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਲਝਾਓ। ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਾਓ, ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜਾਂ ਸਨਦ ਨਾ ਜੋੜੋ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਰਸਮੀ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਲਿਖਤ ਦਾ ਖਰੜਾ ਉਹ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸੋਧ ਕਰੋ
ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਸੰਬੋਧਨ ‘Dear Mrs. Sol’ ਹੈ। ਸਪੇਨੀ ‘Sra.’ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਬੋਧਨ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ। ਵਿਆਹੁਤਾ ਹਾਲਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸਲ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਪਾਧੀ ਜਾਂਚੋ। ਨਾਮ ਪਤਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਕਲਪਿਤ ਬਰਤਾਨਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ‘Yours sincerely’ ਅਤੇ ‘1 December 2026’ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਖ ਸੰਪਾਦਕੀ ਚੋਣਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਸਵੈਚਾਲਤ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਸਨ।
ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਨਿਖਾਰਦਿਆਂ ਵਾਪਸ ਆਏ ‘inquiries’ ਦੀ ਥਾਂ ਬਰਤਾਨਵੀ ‘enquiries’ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੀਤ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਤੱਥ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਚਿੱਠੀ ਉਸ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਓ। ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਟੀਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾ ਜੋੜੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸੱਚੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲੀ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ‘I’ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਨਿਯਮ ਚਿੱਠੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਾਓ। ਹਰੇਕ ਪੈਰਾ ਮਕਸਦ ਵਾਲਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ, ਨੱਥੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਮੰਨੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਚਿੱਠੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ।
ਲੰਮੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ
ਪਾਠ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਮ ਬੇਨਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ; ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪਿਛਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਰਥ ਪੂਰਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅਹੁਦਾ, ਪੜਨਾਂਵ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮਝਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਸੰਦਰਭ ਦਿਓ। ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਦੁਹਰਾਏ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਅੰਤਿਮ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਆਵੇ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਹਵਾਲਾ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ; ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਹਿੱਸੇ ਜੋੜ ਕੇ ਪੂਰੀ ਚਿੱਠੀ ਮੂਲ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਇਕੱਲਾ ਸਹੀ ਵਾਕ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੈਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵਾਲ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਛੋਟੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਰਤੋ।
ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਚੁਣੋ
ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਕੇ ਦਿਖਾਈ 4MB ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਫ਼ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ‘ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ’ ਦਬਾਓ। ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕੋਟਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਪੂਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਖਣ ਦਿਓ, ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੇ ਵੇਰਵੇ ਮਿਟਾਓ ਜਾਂ ਢੱਕੋ ਅਤੇ ਪਛਾਣੇ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਗਿਣਤੀਆਂ ਤੇ ਵਿਸਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ਸਮਰਥਿਤ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਰਮੈਟ, ਫਾਈਲ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਕੋਟਾ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਪਾਠ ਵਾਲਾ ਨਮੂਨਾ ਵਾਪਸ ਆਈ ਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਬਚਣ, ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚੱਲਣ ਜਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਨੱਥੀ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਜਾਂਚੋ।
ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂਚੋ
- ਹਰੇਕ ਤੱਥ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਲ, ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਅਤੇ ਸਬੂਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ, ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਪਾਧੀ, ਅੰਤਿਮ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
- ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਗ਼ਾਇਬ ਪੈਰੇ, ਖ਼ਰਾਬ ਅੱਖਰ, ਗ਼ਲਤ ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦਿਸਦੇ ਜਾਂ ਅੰਦਰਲੇ ਲਿੰਕ ਜਾਂਚੋ।
- ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਓ। ਮੂਲ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਬਿਆਨ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਲਵੋ।
- ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਰਣ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਰੱਖੋ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸ਼ਰਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਵਾਓ।
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਸਮਝਣ ਜਾਂ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਬੰਧਤ ਗਾਈਡਾਂ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ। ਅਹੁਦੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਅਸਲ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਣ; ਇੱਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੂਜੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।
ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।
ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਮੂਲ ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਪਾਠ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣ ਕੇ ਛੋਟਾ ਸੁਸੰਗਤ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਘੰਟੇ ਤੇ ਲਿੰਕ ਜਾਂਚੋ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਰੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ ਵਾਲਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਵਧਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਨੂੰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਮੂਲ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ।
ਕੀ ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਤੱਥ, ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਚਾਓ। ਸੰਬੋਧਨ, ਸਮਾਪਤੀ, ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਬਦਲਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਪਾਧੀ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ; ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਬਾਰੇ ਦਾਅਵੇ ਨਾ ਜੋੜੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਕੀ ਮੈਂ ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪੇਸਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਸਾਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਰਤੋ। ਟੀਚਾ ਚੁਣ ਕੇ ਦਿਖਾਈ 4MB ਹੱਦ ਵਿੱਚ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਫਿਰ ‘ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ’ ਦਬਾਓ। ਸਰੋਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਟਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਟਾਓ ਜਾਂ ਢੱਕੋ।
ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ Word ਜਾਂ PDF ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਬਚੇਗਾ?
ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਡੈਮੋ ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਸਮਰਥਿਤ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ, ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਕੋਟਾ ਵੇਖੋ। ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਆਈ ਫਾਈਲ, ਪੈਰਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ, ਅੱਖਰ, ਦਿਸਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਲਿੰਕ ਜਾਂਚੋ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਈ ਚਿੱਠੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?
ਹਾਲੇ ਪੂਰੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਤੁਲਨਾ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵੀ ਜਾਂਚੋ। ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ ਵੇਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਨਦਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਚਦਾ, ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।