“Transkripsi” dan “terjemahan” mudah dikelirukan — kedua-duanya menukar pertuturan kepada sesuatu yang lebih berguna, dan orang sering meminta yang satu sedangkan maksudnya yang satu lagi. Perbezaannya mudah setelah difahami: transkripsi mengekalkan bahasa yang sama dan menulisnya, manakala terjemahan menukar bahasanya. Membezakan kedua-duanya dengan betul menjimatkan masa, wang dan mengelakkan banyak kekeliruan semasa mencari perkhidmatan atau alat.
Apakah itu transkripsi?
Transkripsi menukar audio lisan kepada teks bertulis dalam bahasa yang sama. Jika seseorang bercakap dalam bahasa Melayu, transkripsi memberikan bahasa Melayu itu dalam bentuk teks. Ia tidak mengubah makna atau bahasa — ia hanya merakam apa yang dikatakan supaya anda boleh membacanya, mencarinya dan menyimpannya. Transkripsi yang baik mengenal pasti penutur, dengan mengumpulkan teks mengikut siapa yang bercakap.
Cuba sekarang
LIVE TRANSCRIPTION — INGGERIS (AMERIKA SYARIKAT)
Klik Mula untuk memulakan transkripsi masa nyata
Apakah itu terjemahan?
Terjemahan menukar kandungan daripada satu bahasa kepada bahasa lain. Ia boleh bermula daripada teks (dokumen atau mesej) atau daripada pertuturan. Hasilnya menyampaikan makna yang sama dalam bahasa yang berbeza. Terjemahan AI yang berkualiti memberi perhatian kepada niat dan nada, bukan sekadar menggantikan perkataan, supaya hasilnya berbunyi semula jadi kepada penutur natif.
Cuba sekarang
0 / 5,000 digunakan · 5,000 baki
Terjemahan akan dipaparkan di sini
Penjelasan
Penjelasan tentang pilihan terjemahan akan dipaparkan di sini apabila terjemahan anda siap.
Transkripsi dan terjemahan: perbezaan utama
- Bahasa: transkripsi mengekalkan bahasa asal; terjemahan mengubahnya.
- Sumber: transkripsi sentiasa bermula daripada audio atau video; terjemahan boleh bermula daripada teks atau pertuturan.
- Hasil: kedua-duanya menghasilkan teks, tetapi terjemahan menghasilkannya dalam bahasa baharu.
- Tujuan: transkripsi mewujudkan rekod; terjemahan mewujudkan kefahaman merentas bahasa.
Bila anda memerlukan transkripsi?
Gunakan transkripsi apabila anda memerlukan rekod bertulis dalam bahasa asal: minit mesyuarat, nota temu bual, bahan ulang kaji daripada kuliah, nota podcast, atau sari kata untuk kebolehcapaian. Ia juga langkah pertama sebelum terjemahan atau ringkasan — pertuturan tidak boleh diterjemah dengan boleh dipercayai sebelum ia dirakam sebagai teks.
Bila anda memerlukan terjemahan?
Gunakan terjemahan apabila audiens anda bertutur dalam bahasa yang berbeza daripada sumbernya: melokalkan dokumen, membalas pelanggan antarabangsa, memahami mesej dalam bahasa asing, atau berkongsi rakaman mesyuarat dengan pasukan global. Jika bahasanya perlu berubah, anda memerlukan terjemahan.
Bolehkah kedua-duanya dilakukan serentak?
Boleh — dan kebanyakan situasi sebenar memerlukan kedua-duanya. Anda boleh mentranskripsi rakaman kepada teks kemudian menterjemah teks itu, atau menterjemah pertuturan secara langsung sambil menyimpan transkripsi. JotMe direka khusus untuk ini: ia mentranskripsi mesyuarat, panggilan, fail audio dan video, serta menterjemah ke dalam lebih 200 bahasa — jadi satu perbualan boleh menjadi rekod sekali gus kefahaman berbilang bahasa.
Kesimpulan
Transkripsi menulis apa yang dikatakan dalam bahasa yang sama; terjemahan menukar bahasanya. Tanya diri anda sama ada anda memerlukan rekod atau perlu merentasi halangan bahasa — dan apabila anda memerlukan kedua-duanya, gunakan alat yang melakukannya sekali gus. Cuba transkripsi dan terjemahan secara percuma di bawah.