「轉錄」和「翻譯」很容易混淆——兩者都能將語音變得更有用，人們常常說要其中一個，其實需要的是另一個。搞清楚差別其實很簡單：轉錄保留原本的語言並將其寫成文字，而翻譯則是改變語言。弄清楚這個差異，在尋求服務或選擇工具時能節省大量時間、金錢和許多不必要的困惑。
什麼是轉錄？
轉錄是將口語音訊轉換為相同語言的書面文字。如果有人說英文，轉錄後你得到的就是英文文字。它不會改變意思或語言——只是忠實記錄說過的話，讓你可以閱讀、搜尋和儲存。優質的轉錄能辨識說話者，依據發言者將文字分段整理。
立即體驗
LIVE TRANSCRIPTION — 英文 (美國)
點擊開始進行即時語音轉文字
什麼是翻譯？
翻譯是將內容從一種語言轉換為另一種語言。起點可以是文字（文件或訊息）或語音。輸出的是用不同語言表達相同意思的內容。優秀的 AI 翻譯注重意圖和語氣，而不僅僅是逐字替換，因此譯文讀起來就像母語人士自然寫就的一樣。
立即體驗
0 / 5,000 used · 5,000 left
Translation will appear here
Explanation
An explanation of translation choices appears here when your translation is ready.
轉錄 vs 翻譯：核心差異
- 語言：轉錄保留原有語言；翻譯改變語言。
- 輸入：轉錄一定從音訊或影片開始；翻譯可以從文字或語音開始。
- 輸出：兩者都產生文字，但翻譯產生的是新語言的文字。
- 目的：轉錄建立記錄；翻譯建立跨語言的理解。
什麼時候需要轉錄？
當你需要以原始語言留下書面記錄時，就選擇轉錄：會議紀錄、訪談筆記、課程學習資料、Podcast 節目說明，或無障礙字幕。轉錄也是翻譯或摘要的第一步——語音內容必須先轉為文字，才能可靠地進行翻譯。
什麼時候需要翻譯？
當目標受眾使用與來源不同的語言時，就選擇翻譯：本地化文件、回覆國際客戶、理解外語訊息，或與全球團隊分享錄製的會議。只要語言需要改變，就需要翻譯。
可以同時做兩件事嗎？
可以——而且大多數實際工作確實兩者都需要。你可以先將錄音轉錄成文字，再翻譯該文字；或是在即時語音發生的同時進行翻譯，並同步保留逐字稿。JotMe 正是為此而生：它能轉錄會議、通話、音訊和影片，並跨越 200 多種語言進行翻譯，讓一段對話同時成為記錄和跨語言理解的橋樑。
總結
轉錄是用相同語言把說過的話寫下來；翻譯是改變語言。先判斷你需要的是留存記錄，還是跨越語言障礙——如果兩者都需要，就使用能同時完成的工具。立即在下方免費試用轉錄與翻譯功能。