«Trascrizione» e «traduzione» si confondono facilmente: entrambe trasformano il parlato in qualcosa di più utilizzabile e capita spesso di chiedere l'una intendendo l'altra. La distinzione è semplice una volta capita: la trascrizione mantiene la stessa lingua e la mette per iscritto, mentre la traduzione cambia la lingua. Distinguerle bene fa risparmiare tempo, denaro e parecchia confusione quando si cerca un servizio o uno strumento.
Che cos'è la trascrizione?
La trascrizione converte il parlato in testo scritto nella stessa lingua. Se qualcuno parla italiano, la trascrizione ti restituisce quell'italiano sotto forma di testo. Non modifica né il significato né la lingua: cattura semplicemente quello che è stato detto, così puoi leggerlo, cercarlo e conservarlo. Una buona trascrizione identifica chi parla, raggruppando il testo in base alla persona che sta parlando.
Provalo ora
LIVE TRANSCRIPTION — INGLESE (STATI UNITI)
Premi Avvia per iniziare la trascrizione in tempo reale
Che cos'è la traduzione?
La traduzione converte un contenuto da una lingua a un'altra. Può partire da un testo (un documento o un messaggio) oppure dal parlato. Il risultato esprime lo stesso significato in una lingua diversa. Una buona traduzione AI si concentra sull'intenzione e sul tono e non si limita a sostituire le parole, così il risultato suona naturale a un madrelingua.
Provalo ora
0 / 5,000 usati · 5,000 rimasti
Qui comparirà la traduzione
Spiegazione
Quando la traduzione è pronta, qui compare la spiegazione delle scelte di traduzione.
Trascrizione e traduzione: le differenze essenziali
- Lingua: la trascrizione mantiene la lingua originale; la traduzione la cambia.
- Punto di partenza: la trascrizione parte sempre da un audio o da un video; la traduzione può partire da un testo o dal parlato.
- Risultato: entrambe producono testo, ma la traduzione lo produce in una nuova lingua.
- Obiettivo: la trascrizione crea una traccia; la traduzione crea comprensione tra lingue diverse.
Quando serve una trascrizione?
Ricorri alla trascrizione quando ti serve una traccia scritta nella lingua originale: verbale di riunione, appunti di un colloquio, materiale di studio di una lezione, note di un podcast o sottotitoli per l'accessibilità. È anche il primo passo prima della traduzione o del riassunto: non si può tradurre in modo affidabile il parlato prima di averlo catturato come testo.
Quando serve una traduzione?
Ricorri alla traduzione quando il tuo pubblico parla una lingua diversa da quella di partenza: localizzazione di un documento, risposta a un cliente internazionale, comprensione di un messaggio in lingua straniera o condivisione di una riunione registrata con un team internazionale. Se la lingua deve cambiare, ti serve una traduzione.
Si possono fare entrambe insieme?
Sì, e nella pratica quasi tutti i casi reali richiedono entrambe. Puoi trascrivere una registrazione in testo e poi tradurre quel testo, oppure tradurre il parlato dal vivo conservando allo stesso tempo una trascrizione. JotMe è pensato esattamente per questo: trascrive riunioni, chiamate, file audio e video e traduce in oltre 200 lingue, così una sola conversazione può diventare sia una traccia sia una comprensione multilingue.
In sintesi
La trascrizione mette per iscritto quello che è stato detto nella stessa lingua; la traduzione cambia la lingua. Chiediti se ti serve una traccia o se devi superare una barriera linguistica, e quando ti servono entrambe usa uno strumento che le gestisca insieme. Prova gratis trascrizione e traduzione qui sotto.