Müşteri mesajlarını çevirirken özgün mesajı çeviri taslağının yanında tutun. Ne olduğunu, neyin eksik olduğunu ve müşterinin sonraki adımda ne istediğini kontrol edin. Akıcı bir cümle bile bir olumsuzluğu tersine çevirebilir, sözü edilen ürünü değiştirebilir veya talebi ekibinizin vermediği bir söze dönüştürebilir.
Bu rehber, kısa bir yazılı mesajı kontrol eden destek temsilcisi içindir. Gömülü araç yalnızca paylaşılmasına izin verilen bir alıntıyı çevirir; yardım masanıza bağlanmaz, talebi güncellemez veya yanıt göndermez.
- Anlamak için yeterli bağlam içeren, onaylı ve gereksiz bilgileri gizlenmiş bir mesaj kullanın.
- Gerçek kaynak ve hedef dilleri seçerek kısa bölümü çevirin.
- Yanıt taslağı hazırlamadan önce müşterinin bilgilerini ve istediği işlemi özgün metinle karşılaştırın.
Özgün Mesajı Bağlamıyla Birlikte Saklayın
Bir bölümü ayırmadan önce konuyu ve çevresindeki mesajları okuyun. “Geldi” ifadesi siparişe, yedek ürüne veya önceki bir pakete işaret edebilir. Önceki cümle bu göndermeyi açıklıyorsa, gerekli ve paylaşılmasına izin verilen en az bağlamı konuşmacı etiketleriyle birlikte araca gönderdiğiniz metnin içine ekleyin. Bu öğretici örnek bilinçli olarak İngilizcedir: “Customer: I am waiting for the replacement monitor. Customer: It arrived yesterday, but the cable is missing.” Editoryal notları müşterinin sözlerinden ayırın. Ekibinizin harici bir araçla nelerin paylaşılabileceğine ilişkin kurallarına uyun.
Müşterinin sözlerini temsilcinin dahili notundan ayırın. Geri ödeme talebi, onaylanmış geri ödeme değildir; tahmini teslimat da teyit edilmiş teslimat değildir. Her ifadeyi kimin söylediğini koruyun.
Bir tanımlayıcı çeviri için gereksizse onu tutarlı biçimde [ORDER_1] gibi bir yer tutucuyla değiştirin. Eşleştirmeyi onaylı dahili sisteminizde saklayın ve her göndermenin hangi ürüne ait olduğunu koruyun. Bilgileri gizlemek ve yer tutucu kullanmak, ekibinizin paylaşım politikasının yerine geçmez.
Kurgusal Bir İspanyolca Destek Talebini Deneyin
Bu mesaj ve sipariş referansı yazar tarafından oluşturulmuştur ve kurgusaldır. Aşağıdaki İspanyolca kaynak, bir inceleyenin gözlemlediği tek bir önizleme testinde de kullanılmıştır. Kaydedilen İngilizce sonuç aracın ardından yer alır; bu tek çalıştırma yalnızca bu örneğin kanıtıdır, doğruluk garantisi değildir.
El paquete llegó ayer, pero falta el cable USB-C. No quiero devolver el monitor; solo necesito el cable. El número de pedido es DEMO-4821.
- Bu örnekte kaynak dili İspanyolca, hedefi İngilizce yapın. Kendi metniniz için gerçek dillerini seçin.
- Kısa mesajın tamamını yapıştırın. Yazmaya ara verdiğinizde çeviri otomatik başlar; ayrı bir gönderme adımı yoktur.
- Kaynağı çıktının yanında tutun. Taslağı kullanmadan önce teslimatı, eksik ürünü, olumsuz ifadeyi ve referansı kontrol edin.
Önce metin aracında gösterilen kalan kullanım hakkını kontrol edin. Yeni bir metin demosunda başlangıçta 5.000 token gösterilir; önceki kullanım nedeniyle daha az kalmış olabilir. Token, sabit bir kelime sayısı değildir. Mesajı veya dili değiştirmek başka bir çeviriyi başlatabilir. Çeviriyi ve açıklamayı ayrı değerlendirin: açıklama notları dayanaksız yorumlar ekleyebilir; müşterinin bilgilerini, niyetini, kültürünü veya destek politikanızı doğrulamaz.
Hemen deneyin
0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı
Çeviri burada görünecek
Açıklama
Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.
Yanıt Yazmadan Önce Talebi Kontrol Edin
İnceleyenin 13 Kasım 2026 tarihli kayıtlı önizleme testinde İngilizce çıktı şöyleydi: “The package arrived yesterday, but the USB-C cable is missing. I don't want to return the monitor; I just need the cable. The order number is DEMO-4821.” Hem kaynak hem sonuç kurgusal ayrıntılarla ilgilidir. Sonraki çıktılar farklı olabilir.

- Kaynak: paket dün geldi. Gözlemlenen taslak: “The package arrived yesterday.” Kontrol: geliş bilgisi korunmuş; “dün” ifadesini özgün mesajın zaman damgası ve saat dilimiyle doğrulayın.
- Kaynak: USB-C kablosu eksik ve müşteri monitörü iade etmek istemiyor. Gözlemlenen taslak ikisini de koruyor. Kontrol: eksik kablo, eksik monitöre veya iade talebine dönüşmemeli.
- Kaynak: yalnızca kablo isteniyor ve referans DEMO-4821. Gözlemlenen taslak kabloyla sınırlı isteği ve tam referansı koruyor. Kontrol: geri ödeme veya yedek monitör uydurulmamış.
Aynı kayıttaki açıklama, tüketici tutumunu “in both cultures” ifadesiyle tanımladı. İspanyolca metin bu yorumu destekleyen bir bilgi içermiyor. Talebi değerlendirirken bu yorumu dışarıda bırakın; açıklamayı müşteri bağlamı saymak yerine çevrilmiş cümleleri kaynakla karşılaştırın.
Bu örnekte İngilizce taslak, paketin dün geldiğini, USB-C kablosunun eksik olduğunu ve müşterinin monitörü iade etmek istemediğini korumalıdır. Talep yalnızca kablo içindir. Kurgusal DEMO-4821 referansı değişmemelidir. Bunlar İspanyolca kaynağa göre kontrol noktalarıdır, aracın üretmesi zorunlu tutulan bir çıktı değildir.
- Olay ve zaman: paket dün mü geldi? Bu göreli sözcüğü özgün mesajın zaman damgası ve saat dilimiyle kontrol edin. Kesin bir tarih desteklenmedikçe göreli ifadeyi koruyun; bilinçli tarih dönüşümünü ayrı bir çalışma notuna yazın.
- Ürün ve kapsam: eksik olan kablo mu, yoksa monitörün eksik veya bozuk olduğu mu söylenmiş?
- Olumsuzluk: “No quiero devolver el monitor” hâlâ müşterinin monitörü iade etmek istemediği anlamına geliyor mu?
- İstenen işlem: “solo necesito el cable” uydurma bir geri ödeme veya yedek monitör olmadan yalnızca kablo isteği olarak kalıyor mu?
- Tanımlayıcılar ve değerler: sipariş referansları, model adları ve hata kodlarındaki karakterleri aynen koruyun. Miktar, para ve tarihlerde temel değeri ve birimi, hedef dilin biçimlendirmesinden ayrı kontrol edin. Örneğin 29,90 € ile €29.90 aynı tutarı ifade edebilir; değişen sipariş kodu biçimlendirmeyle açıklanamaz.
Kaynak belirsizse belirsizliği işaretleyin ve müşteriye ya da iki dili karşılaştırabilen bir çalışma arkadaşınıza sorun. Çeviri kesin konuşuyor diye daha kolay bir yorum seçmeyin. Ürün adlarını ve dahili terimleri ekibinizin onayladığı terminolojiyle tutarlı kullanın.
Geri Ödeme Durumunu Haber Verme Sözünden Ayırın
Durum ve süre kontrolü yapmak için yazarın hazırladığı bu ek örneği kullanın. İnceleyenin ikinci bir kurgusal testte kontrol ettiği bilgileri yansıtır; ancak buradaki ifade editoryal bir alıştırmadır, kaydedilmiş ikinci bir İngilizce çıktı değildir.
Cliente: El reembolso de 29,90 € aún no aparece. No cancelen el pedido DEMO-4821. Agente: Hemos solicitado una revisión; el reembolso todavía no está aprobado. La próxima actualización será antes del viernes a las 17:00, hora de Madrid.
- Müşteri: €29.90 henüz görünmüyor ve DEMO-4821 siparişi iptal edilmemeli. Tutarı, para birimini, referansı ve olumsuz talimatı koruyun.
- Temsilci: inceleme talep edildi; geri ödeme henüz onaylanmadı. İfadelerden hiçbirini tamamlanmış geri ödemeye dönüştürmeyin.
- Sonraki bilgilendirme: Madrid saatiyle cuma 17:00’den önce. Süreyi ve saat dilimini koruyun. Bu, o zamana kadar geri ödeme, çözüm veya teslimat değil, bilgi verme sözüdür.
Çeviriyi Yanıttan Ayrı Tutun
Kontrol ettiğiniz metni onaylı taslak veya dahili not alanına kopyalayın; özgün mesajı saklayın. Kaydetmeden önce yazma alanının görünürlüğünü kontrol edin. Çözülmemiş çeviri notlarını müşteriye giden yanıta koymayın ve dahili notların bildirim veya otomasyon kurallarına uyun. Taslağı orada düzeltin; çevirmenin kaynak kutusuna talimat eklemek görüntülenen sonucu doğrudan düzenlemez ve yeni bir çeviriyi tetikleyebilir.
Ardından ekibinizin göndermeye yetkili olduğu bir yanıt hazırlayın. Çeviri geri ödemeyi onaylamaz, stok durumunu doğrulamaz veya teslimat tarihi sözü vermez. Bu bilgileri normal sistemlerinizden kontrol edin. Onaylı bir İngilizce yanıtı İspanyolcaya çevirmek için önce önceki kaynak metni temizleyin, kaynak dili İngilizce ve hedefi İspanyolca seçin, ardından yalnızca onaylı yanıtı yapıştırın. Normal kanalınızdan göndermeden önce yeni sonucu kontrol edin.
Yardım masalarının kendi konuşma çevirisi ve özgün metin gösterme özellikleri olabilir. Zendesk, herkese açık yanıt ile dahili notu farklı hedefler olarak belgeler; dahili notları talebi açan kişi değil, temsilciler görür. Gerçek yapılandırmayı, ek ve bildirim kurallarını kontrol edin. JotMe alıntı aracı bu hedefi seçmez ve talebi güncellemez.
Zendesk konuşma çevirisi rehberi
Zendesk herkese açık yanıt ve dahili not rehberi
Sonraki Bölüm İçin Metin veya Ekran Görüntüsü Seçin
Doğru biçimde kopyalayabildiğiniz kısa ve seçilebilir bir mesaj için Metin Çevirisi kullanın. Talep yalnızca ekran görüntüsüyse ayrı Görsel Çevirisi aracına geçin: hedef dili seçin, gösterilen sınır içinde desteklenen bir görsel yükleyin ve “Görseli çevir” düğmesine tıklayın. Kaynak dil otomatik algılanır. Şu anda PNG, JPEG, WEBP ve hareketsiz GIF desteklenir; gösterilen sınır 4MB’dir. Ayrı kullanım hakkını kontrol edin; tanınan kelimeleri, tam cümleleri, satır sonlarını ve sayıları özgün görselle karşılaştırın.
Yalnızca kırpmak, mesajın içinde ad veya e-posta adresi bırakabilir. Görseldeki gereksiz ayrıntıları gizleyin, cümlenin tamamını ve önemli sayıları koruyun; yüklemeden önce dışa aktarılan görseli inceleyin. Kurumunuzun onayladığı gizleme ve paylaşım sürecini izleyin; bu iş akışı yasal uyum sözü vermez.
Paylaşmadan önce belgeleri kontrol etme ve bilgileri gizleme hakkında ICO’nun uygulamalı rehberi
Talebin içindeki teknik bir mesajda hata kodunu ve ürün ifadelerini gerçek destek ekibi için aynen saklayın. Mesajı çevirmek bir dil işlemidir; arızayı teşhis etmez veya gidermez.
Destek Talebi Çevirisi Hakkında Sorular
Bir destek talebini İngilizceye nasıl çeviririm?
Paylaşılmasına izin verilen kısa bir mesaj kullanın, gerçek kaynak dili ve İngilizce hedefi seçin; ardından taslağı özgün metinle karşılaştırın. Ne olduğunu, ilgili ürünü, olumsuz ifadeleri ve istenen işlemi kontrol edin. İnceleme boyunca özgün metni elinizin altında tutun.
Gömülü çevirmen yardım masama bağlanır mı?
Bu makaledeki gömülü metin aracı, yapıştırdığınız bölümü çevirir. Yardım masasına bağlanmaz, talebi güncellemez veya müşteriye yanıt göndermez. Düzeltmeleri saklamak ve kontrol edilmiş bir yanıt göndermek için normal onaylı iş akışınızı kullanın.
Görüşmenin tamamını yapıştırmalı mıyım?
Bölümü anlamak için gereken en az izinli bağlamı, örneğin göndermeyi açıklayan önceki cümleyi ekleyin ve konuşmacı etiketlerini koruyun. Gereksiz kişisel bilgileri ve dahili yorumları ekibinizin politikasına göre kaldırın. Uygun yerlerde tutarlı yer tutucular kullanın; eşleştirmelerini onaylı sisteminizde saklayın. Önceki kullanımdan sonra kalan token hakkı daha düşük olabilir.
Olumsuz bir ifadenin talebi değiştirmesini nasıl önlerim?
İlgili kaynak cümleyi doğrudan taslakla karşılaştırın. Kurgusal örnekte monitörü iade etmek istememek, iade talebine dönüşmemelidir. Anlamı doğrulayamıyorsanız tahmin etmek yerine iki dili karşılaştırabilen birine sorun.
Talebin ekran görüntüsünü çevirebilir miyim?
Paylaşılmasına izin verilen ekran görüntüsü için ayrı Görsel Çevirisi aracını kullanın. Hedef dili seçin, gösterilen 4MB sınırı içinde PNG, JPEG, WEBP veya hareketsiz GIF yükleyip “Görseli çevir” düğmesine tıklayın; kaynak otomatik algılanır. Görsel içindeki gereksiz bilgileri gizleyin ve dışa aktarılan dosyayı inceleyin. Tam cümleleri ve önemli sayıları koruyun, tanınan metni karşılaştırın ve ayrı kullanım hakkını kontrol edin.
Çevrilmiş yanıtı kontrol etmeden gönderebilir miyim?
Normal kanalınızdan göndermeden önce anlamı ve ticari taahhütleri kontrol edin. Çeviri geri ödemeye yetki vermez, bulunabilirliği doğrulamaz veya teslimat tarihini teyit etmez. Bilgi verme sözü, onaylı geri ödeme ya da çözümden farklıdır. Onaylı yanıtı çevirmeden önce önceki kaynağı temizleyip yeni çeviri yönünü seçin; sonucu yeniden kontrol edin.