ਗਾਹਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਮੂਲ ਸਹਾਇਤਾ ਟਿਕਟ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖਰੜੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਜਾਂਚੋ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕੀ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਅੱਗੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੁਚੱਜਾ ਵਾਕ ਵੀ “ਨਹੀਂ” ਦਾ ਅਰਥ ਉਲਟ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਵਾਅਦਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਟੀਮ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਛੋਟਾ ਲਿਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਮੀ ਲਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਲੱਗਾ ਟੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਹੈਲਪਡੈਸਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਟਿਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ।
- ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬੇਲੋੜੇ ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਦਰਭ ਹੋਵੇ।
- ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
- ਜਵਾਬ ਦਾ ਖਰੜਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਹਕ ਦੇ ਤੱਥ ਅਤੇ ਮੰਗੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ
ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਵੱਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ। “ਆ ਗਿਆ” ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਆਰਡਰ, ਬਦਲੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਸਲ ਵੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਪਿਛਲਾ ਵਾਕ ਹਵਾਲਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੰਦਰਭ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ, ਟੂਲ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਮਿਸਾਲ: “ਗਾਹਕ: ਮੈਂ ਬਦਲੀ ਵਾਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਗਾਹਕ: ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।” ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਗਾਹਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਟੀਮ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮੰਨੋ।
ਗਾਹਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਰਮੀ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ। ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਈ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਵੱਖ ਹਨ; ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵੀ ਵੱਖ ਹਨ। ਕਿਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।
ਜੇ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਉਸੇ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਿਵੇਂ [ORDER_1], ਨਾਲ ਬਦਲੋ। ਅਸਲ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਮੇਲ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਹਰ ਹਵਾਲਾ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਉਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਟੀਮ ਦੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਪੇਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਟਿਕਟ ਅਜ਼ਮਾਓ
ਲੇਖਕ ਦਾ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਹਵਾਲਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹਨ। ਹੇਠਲਾ ਸਪੇਨੀ ਸਰੋਤ ਸਮੀਖਿਅਕ ਵੱਲੋਂ ਵੇਖੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਤੀਜਾ ਟੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ; ਇੱਕੋ ਟੈਸਟ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਸਹੀਪਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।
El paquete llegó ayer, pero falta el cable USB-C. No quiero devolver el monitor; solo necesito el cable. El número de pedido es DEMO-4821.
- ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੱਖੋ। ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਉਸਦੀਆਂ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ।
- ਪੂਰਾ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵੱਖਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਖਰੜਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਘੱਟ ਚੀਜ਼, ਨਾਂਹ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂਚੋ।
ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦਾ ਬਾਕੀ ਕੋਟਾ ਜਾਂਚੋ। ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 5,000 ਟੋਕਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਬਚੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਟੋਕਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ। ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਵੱਖ ਜਾਂਚੋ: ਵਿਆਖਿਆ ਬਿਨਾਂ ਆਧਾਰ ਦੇ ਅਰਥ ਜੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਦੇ ਤੱਥ, ਮਨੋਰਥ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ
0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ
ਵਿਆਖਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।
ਜਵਾਬ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂਚੋ
ਸਮੀਖਿਅਕ ਦੇ 13 ਨਵੰਬਰ 2026 ਦੇ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਸੀ: “The package arrived yesterday, but the USB-C cable is missing. I don't want to return the monitor; I just need the cable. The order number is DEMO-4821.” ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹਨ। ਅਗਲੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

- ਸਰੋਤ: ਪਾਰਸਲ ਕੱਲ੍ਹ ਆਇਆ ਸੀ। ਵੇਖਿਆ ਖਰੜਾ: “The package arrived yesterday.” ਜਾਂਚ: ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਬਚੀ ਹੈ; “ਕੱਲ੍ਹ” ਨੂੰ ਮੂਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਸਰੋਤ: USB-C ਕੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਵੇਖਿਆ ਖਰੜਾ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜਾਂਚ: ਕੇਬਲ ਦੀ ਘਾਟ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਘਾਟ ਜਾਂ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਬਣੇ।
- ਸਰੋਤ: DEMO-4821 ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਕੇਬਲ ਮੰਗੀ ਹੈ। ਵੇਖਿਆ ਖਰੜਾ ਕੇਵਲ ਕੇਬਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਵਾਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜਾਂਚ: ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ ਬਦਲੀ ਵਾਲਾ ਮਾਨੀਟਰ ਘੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
ਉਸੇ ਕੈਪਚਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ “in both cultures” ਦੱਸੀ ਸੀ। ਸਪੇਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅਰਥ ਲਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਬੇਨਤੀ ਪਰਖਣ ਵੇਲੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਾਕ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ।
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਸਲ ਕੱਲ੍ਹ ਆ ਗਿਆ ਸੀ, USB-C ਕੇਬਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਕੇਬਲ ਦੀ ਹੈ। ਕਾਲਪਨਿਕ ਹਵਾਲਾ DEMO-4821 ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਸਪੇਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਟੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।
- ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: ਕੀ ਪਾਰਸਲ ਕੱਲ੍ਹ ਆਇਆ ਸੀ? ਇਹ ਸਾਪੇਖ ਸ਼ਬਦ ਮੂਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਪੱਕੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਪੇਖ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖੋ; ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਮਿਤੀ ਬਦਲਾਅ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।
- ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਹੱਦ: ਕੇਬਲ ਘੱਟ ਹੈ, ਮਾਨੀਟਰ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ?
- ਨਾਂਹ: ਕੀ “No quiero devolver el monitor” ਦਾ ਅਰਥ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ?
- ਮੰਗਿਆ ਕੰਮ: ਕੀ “solo necesito el cable” ਕੇਬਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਘੜੀ ਹੋਈ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ ਬਦਲੀ ਵਾਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦੇ?
- ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਮੁੱਲ: ਆਰਡਰ ਹਵਾਲੇ, ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਦੇ ਅੱਖਰ ਹੂਬਹੂ ਰੱਖੋ। ਗਿਣਤੀ, ਰਕਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੱਖ ਜਾਂਚੋ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ 29,90 € ਅਤੇ €29.90 ਇੱਕੋ ਰਕਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਬਦਲਿਆ ਆਰਡਰ ਕੋਡ ਕੇਵਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ।
ਜੇ ਸਰੋਤ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਕੇ ਗਾਹਕ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵਾਕ ਪੱਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੌਖਾ ਅਰਥ ਨਾ ਚੁਣੋ। ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੀਮ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਰੱਖੋ।
ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਵੱਖ ਕਰੋ
ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦੀ ਇਹ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਸਮੀਖਿਅਕ ਵੱਲੋਂ ਦੂਜੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੇ ਤੱਥ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਪਾਦਕੀ ਅਭਿਆਸ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।
Cliente: El reembolso de 29,90 € aún no aparece. No cancelen el pedido DEMO-4821. Agente: Hemos solicitado una revisión; el reembolso todavía no está aprobado. La próxima actualización será antes del viernes a las 17:00, hora de Madrid.
- ਗਾਹਕ: €29.90 ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ ਅਤੇ ਆਰਡਰ DEMO-4821 ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ। ਰਕਮ, ਮੁਦਰਾ, ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾਂਹ ਵਾਲੀ ਹਦਾਇਤ ਰੱਖੋ।
- ਕਰਮੀ: ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਅਜੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਨਾ ਬਣਾਓ।
- ਅਗਲੀ ਖ਼ਬਰ: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਡਰਿਡ ਦੇ ਸਮੇਂ 17:00 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ। ਵਾਅਦਾ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ, ਹੱਲ ਜਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਨਹੀਂ।
ਅਨੁਵਾਦ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖੋ
ਜਾਂਚੇ ਸ਼ਬਦ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖਰੜੇ ਜਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਖੋ। ਸੇਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਨੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਸਨੂੰ ਦਿਸੇਗੀ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਨੋਟ ਗਾਹਕ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਵੈਚਾਲਨ ਨਿਯਮ ਮੰਨੋ। ਖਰੜਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰੋ; ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤ ਜੋੜਨਾ ਦਿਖਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ ਜੋ ਟੀਮ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਟਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਤੱਥ ਆਪਣੇ ਆਮ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਵਾਬ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਸਰੋਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਸਪੇਨੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਜਵਾਬ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਆਮ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂਚੋ।
ਹੈਲਪਡੈਸਕ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਵੇਖਣ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। Zendesk ਵਿੱਚ Public reply, ਜਨਤਕ ਜਵਾਬ, ਅਤੇ Internal note, ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟ, ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ; ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟ ਕਰਮੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਬੇਨਤੀਕਰਤਾ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਜਾਂ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਜਾਂਚੋ। JotMe ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ Zendesk ਦੀ ਗਾਈਡ
ਜਨਤਕ ਜਵਾਬਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟਾਂ ਲਈ Zendesk ਦੀ ਗਾਈਡ
ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚੁਣੋ
ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਚੁਣਨਯੋਗ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਟਿਕਟ ਸਿਰਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਰਤੋ: ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਦਿਖਾਈ ਹੱਦ ਅੰਦਰ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ। ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ PNG, JPEG, WEBP ਅਤੇ ਸਥਿਰ GIF ਹਨ, ਦਿਖਦੀ ਹੱਦ 4MB ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਕੋਟਾ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ, ਪੂਰੇ ਵਾਕ, ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
ਕੇਵਲ ਕ੍ਰਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੇਲੋੜੇ ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਓ, ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਕ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੋ। ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨੋ; ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂਚਣ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਉਣ ਬਾਰੇ ICO ਦੀ ਅਮਲੀ ਗਾਈਡ
ਟਿਕਟ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਲਈ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੂਬਹੂ ਰੱਖੋ। ਸੁਨੇਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ; ਇਹ ਖ਼ਰਾਬੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ
ਸਹਾਇਤਾ ਟਿਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਵਾਲ
ਸਹਾਇਤਾ ਟਿਕਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂ?
ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤੋ, ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੀਚਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਖਰੜਾ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼, ਨਾਂਹ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਅਤੇ ਮੰਗਿਆ ਕੰਮ ਜਾਂਚੋ। ਸਮੀਖਿਆ ਵੇਲੇ ਮੂਲ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ।
ਕੀ ਇੱਥੇ ਲੱਗਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੇਰੇ ਹੈਲਪਡੈਸਕ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੈਲਪਡੈਸਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ। ਸੋਧਾਂ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਮ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ।
ਕੀ ਪੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੇਸਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੰਦਰਭ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਛਲਾ ਵਾਕ ਜੋ “ਉਹ” ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਲੇਬਲ ਰੱਖੋ। ਟੀਮ ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬੇਲੋੜੇ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ। ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਟੋਕਨ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਂ?
ਮੂਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਸਿੱਧਾ ਖਰੜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣ ਦੀ ਗੱਲ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੇ ਅਰਥ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
ਕੀ ਟਿਕਟ ਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਰਤੋ। ਟੀਚਾ ਚੁਣੋ, ਦਿਖਦੀ 4MB ਹੱਦ ਅੰਦਰ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ; ਸਰੋਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੇਲੋੜੇ ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਓ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵੇਖੋ। ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਕ ਰੱਖੋ, ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ ਕੋਟਾ ਜਾਂਚੋ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਿਆ ਜਵਾਬ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਆਮ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਾਅਦੇ ਜਾਂਚੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ, ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਮਿਤੀ ਦੀ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ ਹੱਲ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਜਵਾਬ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ; ਨਤੀਜਾ ਫਿਰ ਵੇਖੋ।