بلاګ ته بېرته
د ملاتړ ټکټ داسې وژباړئ چې غوښتنه بدله نه شي
خپور شو AP ۱۴۰۵ لړم ۲۲11 دقیقې لوستل

د ملاتړ ټکټ داسې وژباړئ چې غوښتنه بدله نه شي

لنډ ټکټ وژباړئ او تر ځواب لیکلو مخکې د پېرودونکي حقایق، منفي عبارت، د توکي اشاره او غوښتل شوی کار له اصل سره پرتله کړئ.

د ملاتړ ټکټ ژباړه کې د پېرودونکي اصلي پیغام د ژباړې د مسودې تر څنګ وساتئ. وګورئ څه پېښ شوي، څه کم دي او پېرودونکی وروسته څه غواړي. روانه جمله هم «نه» سرچپه کولای شي، اړوند توکی بدلولای شي یا غوښتنه داسې ژمنه ګرځولای شي چې ستاسو ډلې لا نه ده کړې.

دا لارښود د ملاتړ هغه کارکوونکي ته دی چې لنډ لیکلی پیغام ارزوي. نغښتې وسیله یوازې مجاز اقتباس ژباړي؛ ستاسو د ملاتړ سیسټم سره نه نښلي، ټکټ نه بدلوي او ځواب نه لېږي.

  1. منل شوی پیغام وکاروئ چې غیرضروري معلومات ترې پټ شوي وي او د پوهېدو لپاره کافي شاوخوا متن ولري.
  2. اصلي سرچینې او موخې ژبې وټاکئ، بیا لنډ متن وژباړئ.
  3. تر ځواب لیکلو مخکې د پېرودونکي حقایق او غوښتل شوی کار له اصل سره پرتله کړئ.

اصلي پیغام او شاوخوا متن یې وساتئ

تر اقتباس بېلولو مخکې موضوع او نږدې پیغامونه ولولئ. «رارسېدلی» ښايي فرمایش، بدل توکي یا پخوانۍ بستې ته اشاره وي. که مخکینۍ جمله دا اشاره روښانوي، هماغه لږ تر لږه مجاز شاوخوا متن، د ویناوال له نښو سره، وسیلې ته په لېږل کېدونکي اقتباس کې شامل کړئ. بېلګه: «پېرودونکی: د بدیل مانیټور په تمه یم. پېرودونکی: پرون راورسېد، خو کېبل نشته.» د لیکوال یادښتونه د پېرودونکي له خبرو جلا وساتئ. له بهرنۍ وسیلې سره د معلوماتو شریکولو لپاره د خپلې ډلې اصول تعقیب کړئ.

د پېرودونکي خبرې د کارکوونکي له داخلي یادښت څخه جلا کړئ. د پیسو بېرته ورکولو غوښتنه له منل شوي بېرته ورکړې سره توپیر لري؛ د رسولو اټکل هم تایید شوی رسول نه دي. دا وساتئ چې هره خبره چا کړې ده.

که پېژندکوډ د ژباړې لپاره لازم نه وي، په هر ځای کې یې په یوه شان نښه، لکه [ORDER_1]، بدل کړئ. د نښې او اصل تړاو په منل شوي داخلي سیسټم کې وساتئ او دا روښانه پرېږدئ چې هره اشاره کوم توکي ته ده. پټول او نښې د ډلې د شریکولو تګلاره نه بدلوي.

یو خیالي هسپانوي ټکټ وازمویئ

دا پیغام او د فرمایش شمېره د لیکوال خیالي بېلګې دي. لاندې هسپانوي متن هم د کتونکي له خوا په یوه لیدل شوې مخکتنې ازموینه کې کارول شوی و. ثبت شوې انګلیسي پایله تر وسیلې وروسته راغلې؛ هماغه یوه ازموینه د دې بېلګې شاهد دی، نه د کره‌والي تضمین.

El paquete llegó ayer, pero falta el cable USB-C. No quiero devolver el monitor; solo necesito el cable. El número de pedido es DEMO-4821.

  1. د دې بېلګې سرچینه هسپانوي او موخه انګلیسي وټاکئ. د خپل متن لپاره یې واقعي ژبې وټاکئ.
  2. بشپړ لنډ پیغام ونښلوئ. له لنډ تم کېدو وروسته ژباړه په خپله پیلېږي؛ د سپارلو جلا ګام نه لري.
  3. سرچینه د پایلې تر څنګ وساتئ. تر مسودې کارولو مخکې رسول، کم توکی، منفي خبره او شمېره وګورئ.

لومړی د متن وسیلې ښودل شوې پاتې ونډه وګورئ. نوی متن ډیمو په پیل کې 5,000 ټوکن ښيي؛ مخکینی کارول ښايي لږه ونډه پرېږدي. ټوکن د کلمو ثابت شمېر نه دی. د پیغام یا ژبې بدلول بله ژباړه پیلولای شي. ژباړه او تشریح جلا وګورئ: تشریحي یادښتونه بې‌دلیله تعبیر زیاتولای شي او د پېرودونکي حقایق، انګېزه، کلتور یا ستاسو د ملاتړ تګلاره نه تاییدوي.

و یې ازمویئ

0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې

ژباړه به دلته ښکاره شي

تشریح

کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.

تر ځواب لیکلو مخکې غوښتنه وګورئ

د کتونکي د ۲۰۲۶ کال د نومبر ۱۳ په ثبت شوې مخکتنې ازموینه کې انګلیسي پایله داسې وه: “The package arrived yesterday, but the USB-C cable is missing. I don't want to return the monitor; I just need the cable. The order number is DEMO-4821.” د سرچینې او پایلې دواړو جزئیات خیالي دي. راتلونکې پایلې توپیر لرلای شي.

د کتونکي ثبت شوی انځور خیالي هسپانوي ټکټ د انګلیسي ژباړې او جلا تشریح تر څنګ ښيي؛ تشریح بې‌بنسټه کلتوري تعبیر زیات کړی.
د کتونکي لیدل شوې مخکتنې پایله، د ۲۰۲۶ کال د نومبر ۱۳. سرچینه او د فرمایش شمېره خیالي دي. ژباړل شوي حقایق له دې سرچینې سره سمون لري؛ د دوو کلتورونو په اړه د تشریح خبره دلیل نه لري. دا یوه لیدل شوې ازموینه ده، تضمین نه دی.
  • سرچینه: بسته پرون رارسېدلې. لیدل شوې مسوده: “The package arrived yesterday.” کتنه: رسېدل ساتل شوي؛ «پرون» د اصلي پیغام له وخت او وخت‌زون سره پرتله کړئ.
  • سرچینه: د USB-C کېبل نشته او پېرودونکی نه غواړي مانیټور بېرته ورکړي. لیدل شوې مسوده دواړه ساتي. کتنه: د کېبل نشتون باید د مانیټور نشتون یا د بېرته ورکولو غوښتنه نه شي.
  • سرچینه: یوازې کېبل غوښتل شوی، د DEMO-4821 په شمېره. لیدل شوې مسوده یوازې د کېبل غوښتنه او عین شمېره ساتي. کتنه: د پیسو بېرته ورکول یا بدیل مانیټور له ځانه نه وي ورزیات شوي.

په هماغه انځور کې تشریح د مصرفوونکي احساس “in both cultures” بللی و. هسپانوي متن د دې تعبیر شاهد نه لري. د غوښتنې په ارزولو کې یې لرې کړئ؛ ژباړل شوې جملې له سرچینې سره وګورئ، نه دا چې تشریح د پېرودونکي شالید وګڼئ.

په دې بېلګه کې انګلیسي مسوده باید دا وساتي چې بسته پرون رارسېدلې، د USB-C کېبل نشته او پېرودونکی نه غواړي مانیټور بېرته ورکړي. غوښتنه یوازې د کېبل ده. خیالي شمېره DEMO-4821 باید بدله نه شي. دا د هسپانوي سرچینې پر وړاندې کتنې دي، د وسیلې مخکې ټاکل شوې پایله نه ده.

  • پېښه او وخت: بسته پرون رارسېدلې؟ دا نسبي کلمه د اصلي پیغام له ثبت وخت او وخت‌زون سره وګورئ. تر هغې نسبي عبارت وساتئ چې کره نېټه مستنده نه وي؛ هر قصدي نېټې بدلون په جلا کاري یادښت کې ولیکئ.
  • توکی او حدود: کېبل کم دی، نه دا چې مانیټور ورک یا خراب وي؟
  • نفي: ایا “No quiero devolver el monitor” لا هم دا معنا لري چې پېرودونکی نه غواړي مانیټور بېرته ورکړي؟
  • غوښتل شوی کار: ایا “solo necesito el cable” د کېبل غوښتنه پاتې ده، پرته له دې چې د پیسو بېرته ورکول یا بدیل مانیټور له ځانه زیات شي؟
  • پېژندکوډونه او ارزښتونه: د فرمایش شمیرو، ماډل نومونو او تېروتنې کوډونو عین توري وساتئ. د شمېر، پیسو او نېټو لپاره اصلي ارزښت او واحد د موخې ژبې له بڼې جلا وګورئ. مثلاً 29,90 € او €29.90 یوه اندازه ښودلای شي؛ د فرمایش بدل کوډ یوازې د بڼې بدلون نه شي بلل کېدای.
رسېدلې بسته، ورک کېبل او د نه بېرته ورکولو په نښه مانیټور، د ژباړې مسودې تر څنګ درې جلا کتنې ښيي.
پېښه، ورک توکی او غوښتل شوی کار جلا وګورئ. دا مفهومي انځور خیالي پیغام تشریح کوي؛ د ژباړې پایلې سکرین‌شاټ نه دی.

که سرچینه مبهمه وي، ناپېژندل شوی مطلب په نښه کړئ او له پېرودونکي یا هغه همکار وپوښتئ چې دواړه ژبې پرتله کولای شي. یوازې د ژباړې د ډاډمن غږ له امله اسانه تعبیر مه غوره کوئ. د محصول نومونه او داخلي اصطلاحات د ډلې له منل شوو اصطلاحاتو سره یو شان وساتئ.

د پیسو بېرته ورکړې حالت له راتلونکې خبرتیا جلا کړئ

د حالت او وروستي وخت د کتنې لپاره دا بله د لیکوال بېلګه وکاروئ. دا هغه حقایق منعکسوي چې کتونکي په دویمې خیالي ازموینه کې کتلي، خو دلته عبارتونه سمونیز تمرین دی، نه دویمه ثبت شوې انګلیسي پایله.

Cliente: El reembolso de 29,90 € aún no aparece. No cancelen el pedido DEMO-4821. Agente: Hemos solicitado una revisión; el reembolso todavía no está aprobado. La próxima actualización será antes del viernes a las 17:00, hora de Madrid.

  • پېرودونکی: €29.90 لا نه ښکاري او فرمایش DEMO-4821 باید لغوه نه شي. اندازه، اسعار، شمېره او منفي امر وساتئ.
  • کارکوونکی: د بیاکتنې غوښتنه شوې؛ د پیسو بېرته ورکړه لا نه ده منل شوې. هیڅ یوه خبره په بشپړه شوې بېرته ورکړې مه بدلوئ.
  • راتلونکی خبر: د جمعې په ورځ د مادرید پر وخت تر 17:00 مخکې. وروستی وخت او وخت‌زون وساتئ. دا د خبر ورکولو ژمنه ده، نه تر هغه وخته د پیسو بېرته ورکولو، ستونزې حل یا رسولو ژمنه.

ژباړه له ځواب څخه جلا وساتئ

کتل شوی عبارت د مسودې یا داخلي یادښت منل شوي ځای ته کاپي کړئ او اصلي پیغام وساتئ. تر خوندي کولو مخکې وګورئ چې د لیکلو خانې منځپانګه څوک لیدلای شي. د ژباړې ناحل شوي یادښتونه د پېرودونکي ځواب ته مه داخلوئ او د داخلي یادښتونو د خبرتیا یا اتومات اصول مراعات کړئ. مسوده هلته سمه کړئ؛ د ژباړن د سرچینې خانې ته امر ورزیاتول ښکاره شوې پایله په مستقیمه توګه نه سموي او بله ژباړه پیلولای شي.

بیا داسې ځواب ولیکئ چې ډله مو یې د لېږلو اجازه لري. ژباړه د پیسو بېرته ورکړه نه مني، موجودي نه تاییدوي او د رسولو نېټه نه تضمینوي. دغه حقایق په خپلو عادي سیسټمونو کې وګورئ. د منل شوي انګلیسي ځواب هسپانوي ژباړې لپاره لومړی پخوانۍ سرچینه پاکه کړئ، سرچینه انګلیسي او موخه هسپانوي وټاکئ او یوازې منل شوی ځواب ونښلوئ. نوې پایله وګورئ، بیا یې په عادي لاره ولېږئ.

د ملاتړ سیسټم ښايي د خبرو خپل ژباړن او د اصل متن کنټرولونه ولري. Zendesk د Public reply، عامه ځواب، او Internal note، داخلي یادښت، ځایونه جلا ښيي؛ داخلي یادښت کارکوونکو ته ښکاري، نه غوښتونکي ته. واقعي تنظیمات او د ضمیمو یا خبرتیا اصول وګورئ. د JotMe د اقتباس وسیله نه دغه ځای ټاکي او نه ټکټ بدلوي.

د خبرو د ژباړې لپاره د Zendesk لارښود

د عامه ځواب او داخلي یادښت په اړه د Zendesk لارښود

د بل اقتباس لپاره متن یا سکرین‌شاټ وټاکئ

کله چې لنډ ټاکل کېدونکی پیغام په سمه توګه کاپي کولای شئ، د متن ژباړه وکاروئ. که ټکټ یوازې سکرین‌شاټ وي، د انځور جلا ژباړن وکاروئ: د موخې ژبه وټاکئ، د ښودل شوي حد دننه منل شوی انځور پورته کړئ، بیا انځور وژباړئ ووهئ. سرچینې ژبه په خپله پېژندل کېږي. اوسني بڼې PNG، JPEG، WEBP او ثابت GIF دي، د ښودل شوي 4MB حد سره. جلا ونډه وګورئ او پېژندل شوې کلمې، بشپړې جملې، د کرښو ماتې او شمېرې له اصل سره پرتله کړئ.

یوازې پرېکول ښايي د پیغام دننه نوم یا برېښنالیک پرېږدي. د انځور دننه غیرضروري جزئیات پټ کړئ، بشپړه جمله او مهمې شمېرې وساتئ او تر پورته کولو مخکې صادر شوی انځور وګورئ. د ادارې د پټولو او شریکولو منل شوې لاره تعقیب کړئ؛ دا بهیر د قانوني اطاعت ژمنه نه کوي.

تر شریکولو مخکې د اسنادو د کتنې او معلوماتو پټولو لپاره د ICO عملي لارښود

د متن ژباړن

د انځور ژباړن

په ټکټ کې د تخنیکي پیغام لپاره عین تېروتنې کوډ او د محصول عبارت د اصلي ملاتړ ډلې ته وساتئ. د پیغام ژباړل ژبنۍ دنده ده؛ د خرابۍ علت نه تشخیصوي او نه یې رغوي.

د تېروتنې پیغام د ژباړې لارښود

د ملاتړ ټکټ د ژباړې پوښتنې

د ملاتړ ټکټ څنګه انګلیسي ته وژباړم؟

لنډ مجاز پیغام وکاروئ، واقعي سرچینې ژبه او انګلیسي موخه وټاکئ، بیا د ژباړې مسوده له اصل سره پرتله کړئ. پېښه، اړوند توکی، منفي خبره او غوښتل شوی کار وګورئ. د کتنې پر مهال اصل په لاس کې وساتئ.

نغښتی ژباړن زما د ملاتړ سیسټم سره نښلي؟

د دې مقالې نغښتې متني وسیله یوازې ستاسو نښلول شوی اقتباس ژباړي. د ملاتړ سیسټم سره نه نښلي، ټکټ نه بدلوي او د پېرودونکي ځواب نه لېږي. د سمونونو ساتلو او کتل شوي ځواب لېږلو لپاره خپل عادي منل شوی بهیر وکاروئ.

ټولې خبرې ونښلوم؟

یوازې د اقتباس د پوهېدو لپاره لږ تر لږه مجاز شاوخوا متن شامل کړئ، لکه مخکینۍ جمله چې د «دا» اشاره روښانوي، او د ویناوالو نښې وساتئ. د ډلې د تګلارې له مخې غیرضروري شخصي معلومات او داخلي تبصرې لرې کړئ. په مناسب ځای کې یو شان نښې وکاروئ او تړاو یې په منل شوي سیسټم کې وساتئ. له پخواني استعمال وروسته پاتې ټوکن کمېدلای شي.

څنګه د منفي کلمې له امله غوښتنه بدله نه شي؟

د سرچینې اړونده جمله په مستقیمه توګه له مسودې سره پرتله کړئ. په خیالي بېلګه کې د مانیټور د نه بېرته ورکولو هیله باید د بېرته ورکولو غوښتنه نه شي. که معنا نه شئ تاییدولای، د اټکل پر ځای له هغه چا وپوښتئ چې دواړه ژبې پرتله کولای شي.

د ټکټ سکرین‌شاټ ژباړلای شم؟

د مجاز سکرین‌شاټ لپاره د انځور جلا ژباړن وکاروئ. موخه وټاکئ، د ښودل شوي 4MB حد دننه PNG، JPEG، WEBP یا ثابت GIF پورته کړئ او انځور وژباړئ ووهئ؛ سرچینه په خپله پېژندل کېږي. د انځور دننه غیرضروري جزئیات پټ او صادر شوی انځور وګورئ. بشپړې جملې او مهمې شمېرې وساتئ، پېژندل شوی متن پرتله او جلا ونډه وګورئ.

ژباړل شوی ځواب بې کتنې لېږلای شم؟

تر عادي لارې لېږلو مخکې معنا او سوداګریزې ژمنې وګورئ. ژباړه د پیسو بېرته ورکولو اجازه، د موجودۍ تصدیق یا د رسولو د نېټې تایید نه دی. د راتلونکي خبر ژمنه له منل شوې بېرته ورکړې یا حل څخه جلا ده. تر منل شوي ځواب ژباړلو مخکې پخوانۍ سرچینه پاکه او نوی لوری وټاکئ؛ پایله بیا وګورئ.

په دې مقاله کې وسیلې و ازمویئ

د کاپي کېدونکي لنډ پیغام لپاره د متن ژباړن، او د مجاز سکرین‌شاټ لپاره د انځور جلا وسیله وکاروئ.

‏JotMe ډاونلوډ کړئ

هغه مصنوعي ځیرکتیا ترلاسه کړئ چې ستاسو خبرې اترې، غونډې او پېښې ژباړي او متن ته اړوي.