วิดีโอบน YouTube เต็มไปด้วยข้อมูลที่มีประโยชน์ ทั้งคลิปบรรยาย คลิปสอน บทสัมภาษณ์ และการสาธิตสินค้า แต่การนั่งดูทั้งคลิปเพื่อหาประโยคเดียวกินเวลามหาศาล การถอดข้อความจากวิดีโอจะเปลี่ยนเสียงพูดให้เป็นข้อความที่ค้นหาได้ กวาดสายตาอ่านได้ คัดลอกได้ อ้างอิงได้ และแปลต่อได้ บทความนี้จะพาดูวิธีฟรีที่เร็วที่สุดในการถอดข้อความจากวิดีโอ YouTube พร้อมวิธีแปลข้อความนั้นเป็นภาษาอื่น
ทำไมต้องถอดข้อความจากวิดีโอ YouTube
เวอร์ชันตัวหนังสือของวิดีโอยืดหยุ่นกว่าตัววิดีโอเองมาก คนมักหาข้อความถอดเสียงเพื่อ
- ค้นหาช่วงเวลาที่ต้องการโดยไม่ต้องเลื่อนหาไปทั้งคลิป
- อ้างคำพูดของผู้พูดให้ตรงเป๊ะในโน้ต บทความ หรืองานวิจัย
- ทบทวนคลิปบรรยายและคลิปสอนในรูปแบบที่จดเพิ่มได้
- ทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาการได้ยิน
- แปลเนื้อหาเป็นภาษาอื่น
วิธีที่ 1 ใช้ข้อความถอดเสียงที่ YouTube มีให้ในตัว
วิดีโอจำนวนมากมีข้อความถอดเสียงที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติอยู่แล้ว บนคอมพิวเตอร์ ให้เปิดวิดีโอ กดเมนูจุดสามจุดใต้คลิป แล้วเลือก “แสดงข้อความถอดเสียง” จะมีแผงข้อความพร้อมเวลากำกับขึ้นมาข้างวิดีโอ วิธีนี้ฟรีและได้ผลทันที แต่ก็มีข้อจำกัด คือใช้ได้เฉพาะคลิปที่มีคำบรรยาย คำบรรยายอัตโนมัติอาจฟังสำเนียงหรือศัพท์เทคนิคผิด ไม่มีการแยกผู้พูด และใช้กับไฟล์ที่คุณดาวน์โหลดหรืออัดเองไม่ได้
วิธีที่ 2 ใช้เครื่องมือถอดเสียงเป็นข้อความโดยเฉพาะ
เมื่อคุณต้องการความแม่นยำมากขึ้น ต้องการรู้ว่าใครพูดช่วงไหน หรือต้องการข้อความจากวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย เครื่องมือถอดเสียงเป็นข้อความโดยเฉพาะคือทางที่ดีกว่า คุณอัปโหลดวิดีโอหรือไฟล์เสียงของมันเข้าไป แล้วเครื่องมือจะคืนข้อความที่สะอาดกลับมาให้แก้ไขและส่งออกได้ วิธีนี้ใช้กับไฟล์ที่คุณบันทึกเองได้ด้วย ไม่ได้จำกัดแค่ลิงก์ YouTube สาธารณะ
ขั้นตอนถอดข้อความจากวิดีโอ YouTube
- ดาวน์โหลดวิดีโอ หรือบันทึกเป็นไฟล์เสียง (MP3, M4A หรือ WAV)
- เปิดเครื่องมือแปลงวิดีโอหรือไฟล์เสียงเป็นข้อความในเบราว์เซอร์
- อัปโหลดไฟล์ ซึ่งกับ JotMe ไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมและไม่ต้องสมัครสมาชิก
- รอสักครู่ระหว่างที่ AI ถอดเสียงพูดออกมาเป็นข้อความ
- ตรวจทาน คัดลอก หรือส่งออกข้อความที่ได้
ลองใช้เลย
วิธีแปลข้อความถอดเสียงจาก YouTube
เมื่อได้ข้อความมาแล้ว การแปลต่อเป็นเรื่องง่ายมาก ฟีเจอร์แปลวิดีโอเป็นข้อความของ JotMe เปลี่ยนวิดีโอที่อัปโหลดให้เป็นข้อความที่แปลแล้วได้โดยตรงกว่า 200 ภาษา คลิปสอนภาษาอังกฤษจึงกลายเป็นข้อความภาษาไทย ญี่ปุ่น หรือจีนได้ในขั้นตอนเดียว โดยยังรักษาบริบทของแต่ละช่วงไว้เพื่อไม่ให้ความหมายเพี้ยน
เคล็ดลับให้ถอดข้อความได้แม่นยำ
- เริ่มจากไฟล์เสียงที่คุณภาพดีที่สุดเท่าที่หาได้ เสียงชัดหมายถึงข้อผิดพลาดน้อยลง
- เลือกคลิปที่มีคนพูดทีละคน เพราะเสียงพูดทับกันทำให้ความแม่นยำลดลง
- ตรวจทานชื่อคน ชื่อแบรนด์ และศัพท์เฉพาะเสมอ เพราะ AI ทุกตัวมีโอกาสฟังผิด
- เก็บเวลากำกับต้นฉบับไว้ ถ้าคุณตั้งใจจะอ้างอิงช่วงเวลาที่เจาะจง
สรุป
ถ้าแค่อยากอ่านผ่าน ๆ ข้อความถอดเสียงในตัวของ YouTube ก็เพียงพอ แต่ถ้าต้องการความแม่นยำสูงขึ้น ต้องการทำกับไฟล์ที่ไม่มีคำบรรยาย หรือต้องการข้อความที่จะเอาไปแปลต่อ ให้อัปโหลดวิดีโอเข้าเครื่องมือถอดเสียงเป็นข้อความแทน JotMe ทำได้ทั้งถอดเสียงและแปลภาษา ใช้ฟรีในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องสมัครสมาชิก ลองใช้กับคลิปถัดไปของคุณได้ด้านล่างเลย